Eunyul Talchum
Danza de máscaras transmitidas en el condado de Eunyul.
Un tipo de danzas de máscaras transmitidas en la aldea de So-eup del condado de Eunyul de la provincia de Hwanghae-do.
Aunque no existe ningún registro acerca del origen del Eunyul Talchum (Cor. 은율 탈춤, Chi. 殷栗─, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en Eunyul), se cree que dicho espectáculo teatral de máscaras ya se representaba en el siglo XIX.
El Eunyul Talchum solía representarse en el día de Dano, el 15 de enero lunar por dos o tres días consecutivos, así como se celebraba en otros días feriados como Chopail, el 8 de abril lunar y Baekjung, el 15 de julio lunar. En el día de Dano, dicho espectáculo teatral de máscaras se llevaba a cabo en la noche, después de realizar varios juegos folclóricos, tales como la competencia de lucha tradicional llamada ssireum y el juego del columpio llamado geunettwigi durante el día.
El Eunyul Talchum consta de seis episodios: primer episodio, sajachum o danza del león; segundo episodio, heonmokchum (sangjwachum) o danza del monje joven; tercer episodio, palmeokjungchum o danza de los ocho monjes indignos; cuarto episodio, yangbanchum o danza de los hombres nobles; quinto episodio, noseungchum o danza del monje anciano; y sexto episodio, yanggam/halmi gwangdaechum o danza del anciano y anciana.
El primer episodio, sajachum o danza del león está compuesto por la danza ritual para alejar la impureza y purificar la escena. Por tanto, el león es blanco. En el Bongsan Talchum o danza-teatro de máscaras transmitida en Bongsan, el león es movido por dos actores, mientras que el león es manejado por tres actores en el Eunyul Talchum, por medio de lo cual podemos saber que este león es de tamaño grande. Asimismo, la danza del león es el quinto episodio del Bongsan Talchum, cuyo contenido principal es que Buda envía al león para que castigue a los ocho Meokjung, Nojang y Chwibari que son los monjes budistas depravados. En cambio, la danza del león es el primer episodio del Eunyul Talchum, cuyo objetivo es eliminar lo malo para iniciar el espectáculo en una escena purificada. El león del Eunyul Talchum baila a los ritmos de taryeong jangdan y jajin domburi jangdan, después de lo cual sale de la escena.
Se asume que a la danza del león se le añadió al Eunyul Talchum entre 1913 y 1914. La razón es porque los espectáculos teatrales de máscaras transmitidos en Seúl y sus alrededores, incluyendo Yangju no contenían la danza del león. Teniendo en cuenta este factor, podemos suponer que los espectáculos de máscaras transmitidos en la provincia de Hwanghae-do no incluían la danza del león, puesto que dichos espectáculos fueron influidos en gran medida por las obras de máscaras de Seúl. Según los estudios realizados por el folclorista Kim Il-chul, la danza del león empezó a efectuarse como un episodio del Bongsan Talchum entre los años 1913-1914.
El segundo episodio, heonmokchum es la danza del monje joven. El monje joven se llama generalmente Sangjwa, pero él es conocido como Heonmok en el Eunyul Talchum. Hay cuatro Sangjwa en el Bongsan Talchum; y dos en el Gangnyeong Talchum o danza-teatro de máscaras transmitida en Gangyeong, mientras que un monje joven aparece en el Eunyul Talchum. Heonmok está vestido con una túnica blanca, sobre la cual se ponen una kasaya de flores en los hombros y pantalones blancos. Asimismo, lleva un sombrero cónico de papel blanco. Al entrar en la escena, Heonmok hace una reverencia cuatro veces, mirando alternativamente en los cuatro puntos cardinales, después de lo cual inicia su baile. Después de bailar a los ritmos de yeombul jangdan, neut taryeong jangdan y jajin taryeong jangdan, se retira de la escena. Aunque el actor que representaba a Heonmok en el pasado usa una máscara, Heonmok lleva puesta una máscara en la actualidad.
El tercer episodio, palmeokjungchum o danza de los ocho monjes indignos consiste en el baile y canto realizados por los ocho monjes indignos. En tiempos actuales, estos monjes indignos son conocidos también como “Mokjung”, pero su nombre original era “Meokjung”. En el guión del Bongsan Talchum transcrito en la década de 1930 y textos trascritos del Yangju Byeolsandaenori o danza-teatro de máscaras transmitida en Yangju, dicho personaje se describe con el nombre de “Meokjung”, cuyo nombre escrito en caracteres chinos es “墨僧” que suena “Mukseung”. Mukseung se traduce en coreano como “Meokjung”. Meokjung significa literalmente “monje negro”, lo cual se entiende que Meokjung es un monje apóstata con la mente oscura. Este nombre representa bien las características del personaje, Meokjung.
Los ocho Meokjung entran en la escena uno tras otro y realizan sus líneas de diálogo, utilizando los vocabularios sino-coreanos, después de lo cual bailan. El primer Meokjung baila sin palabras en el Bongsan Talchum, mientras que a él se le asignan las líneas más largas de diálogo en el Eunyul Talchum. Asimismo, el primer Meokjung recita una lista de lugares por los que ha viajado. Esta lista de lugares visitados es recitada por Malttugi o sirviente del hombre noble en lugar de Meokjung en otras obras teatrales de máscaras del tipo bonsandaenori, incluyendo el Bongsan Talchum, Gangnyeong Talchum, Yangju Byeolsandaenori, Suyeong Yaryu y Tongyeong Ogwangdae. Por supuesto, Malttugi recita una lista de lugares por los que ha viajado en el Eunyul Talchum, la lista de Meokjung es más larga que la de Malttugi. En el Bongsan Talchum, el primer Meokjung entra en la escena y baila, después de lo cual el segundo Meokjung sale a la escena y golpea al primer Meokjung con las mangas extendidas de su túnica –ramas de melocotón o ramas de sauce-. Entonces el primer Meokjung sale de la escena. De esta forma, todos los ocho Meokjung entran en la escena uno tras otro para interpretar sus propios bailes y líneas de diálogo. Cuando el octavo y último Meokjung entra en la escena, llama a otros Meokjung para que aparezcan en la escena. Los ocho Meokjung bailan juntos el mutdongchum o danza grupal de los ocho monjes indignos. Por otra parte, en el Eunyul Talchum, los ocho Meokjung salen en la escena uno tras otro y bailan. Cuando un Meokjung aparece en la escena, el Meokjung que ya está en la escena no se retira de la escena, sino que permanece en la escena, bailando a un lado. Cuando todos los ocho monjes indignos entran en la escena, ellos realizan el mutdongchum. Los movimientos de danza y vestuario de los ocho Meokjung del Eunyul Talchum son similares a los del Bongsan Talchum. Pero los ocho Meokjung llevan un sombrero cónico de papel en el Eunyul Talchum.
El cuarto episodio, yangbanchum o danza de los hombres nobles empieza con una escena en la cual aparecen los hombres nobles y mujeres prostitutas llamadas Saemaeksi. En el Eunyul Talchum, aparecen las dos Saemaeksi. Una se interpreta en el episodio de los hombres nobles, mientras que otra se representa en el episodio del monje anciano.
En este episodio, aparecen los tres hermanos nobles que quedan satirizados mordazmente por su sirviente llamado Malttugi.
El primer hermano de los tres nobles llama a Malttugi para que salga a la escena. Pero Malttugi llega tarde y azota al primer hermano noble en la cara con un látigo. El primer hermano noble regaña a Malttugi, pero él dice en un tono sarcástico: “Me alegré mucho de volver a verlo desde hace mucho tiempo, por lo que no pude evitar golpearlo en la cabeza con mi látigo”.
Cuando el tercer hermano noble que tiene la mitad del cuerpo paralizado y torcida llama a Malttugi, Malttugi aparece y se monta sobre el cuerpo del tercer hermano noble, diciendo: “estoy protegiendo a usted, agarrando sus piernas para que usted no se caiga al suelo”. Entonces, el tercer hermano noble se ríe y dice: “Buen trabajo, Malttugi”. Esta escena se trata de la sátira a los hombres nobles impotentes y ridículos.
Además, el tercer hermano noble es una persona físicamente discapacitada, por lo que él deja a su concubina, Saemaeksi para irse con Malttugi.
Entonces, Malttugi y Saemaeksi andan por todos lados agarrados de la mano, pasando un buen rato. Saemaeksi es conocida también como Somu en otras obras teatrales de máscaras. Somu desempeña generalmente el papel de seducir al monje anciano llamado Nojang. Asimismo, Somu da a luz al hijo del monje borracho llamado Chwibari. No obstante, en el Eunyul Talchum, Saemaeksi tiene relaciones sexuales con un mono y da a luz al niño de él. El mono baila con ella y se monta en su espalda, lo cual simboliza la relación sexual. Un poco después, ella da a luz a un niño. Como próximo paso, un monje depravado llamado Choegwari aparece e insiste en que el niño es suyo y hace saltar al niño sobre las rodillas. Saemaeksi que aparece en el episodio de los hombres nobles del Eunyul Talchum que puede hablar, dando las líneas de diálogo, mientras que Somu es un personaje mudo en otros espectáculos teatrales de máscaras.
Por otro lado, Choegwari, un personaje del Eunyul Talchum es el otro nombre de Chwibari que es uno de los personajes de las obras teatrales de máscaras transmitidas en la provincia de Gyeonggi-do, tales como el Yangju Byeolsandaenori y Songpa Sandaenori y los espectáculos de máscaras de la provincia de Hwanghae-do que incluyen el Bongsan Talchum y Gangnyeong Talchum. Parece que ese nombre se convirtió en Chwibari, pasando a ser Chegwari y Chwigwari. En el verso relacionado al octubre del poema “Nongga Wollyeongga (Cor. 농가월령가, Chi. 農家月令歌, lit. Canciones de las Actividades Mensuales del Campesinado)” escrito por Jeong Hak-yu (1786-1855), se encuentra el nombre de Chegwari. Por tanto, hay una teoría al respecto de que Chegwari es el nombre anterior de Choegwari y Chwibari.
En el quinto episodio, noseungchum o danza del monje anciano, Noseung o monje anciano canta la canción “Jung taryeong (Cor. 중타령, lit. Canción del Monje Budista)” y recita en voz alta una escritura sagrada budista “Cheonsugyeong (Cor. 천수경, Chi. 千手經, lit. Mil Manos Sutra)”. De esta forma, Noseung del Eunyul Talchum habla, a diferencia de Noseung de otras obras teatrales de máscaras que se presentan como un personaje mudo.
Noseung baja de la montaña y recorre todas partes del mundo vulgar para ver cómo la gente vive, después de lo cual se dirige al templo budista Cheongnyeongsa, ubicado en la montaña Gwangdeoksan. Pero en su camino hacia el templo, Noseung toma demasiado vino de crisantemo y queda borracho, y al final se acuesta en el suelo. Acostado en el suelo, Noseung canta la canción “Jung taryeong” y recita la escritura sagrada budista “Cheonsugyeong”, murmurando: “Jeonggueopjineon Suri Suri Mahasuri Sabaha Obang Naeoe Anwijesinjineon……”.
En este momento, Malttugi y Choegwari entran en la escena y se burlan de Noseung, después de lo cual traen a Saemaeksi a la escena y cantan las canciones “Daekko taryeong (Cor. 대꼬타령, lit. Canción Satírica para Burlarse del Monje Anciano)” y “Byeongsin nanbongga (Cor. 병신난봉가, lit. Canción de Amantes con Discapacidad Física)”. Mientras que Malttugi y Choegwari cantan la canción “Daekko taryeong”, Saemaeksi baila, intentando seducir a Noseung. Pero Noseung la sigue evitando. Después de unos intentos, Saemaeksi termina teniendo éxito en seducir a Noseung. Noseung se acerca a ella e intenta abrazarla, cuando canta el último verso de “Daekko taryeong”. Como siguiente paso, Malttugi y Choegwari canta otra canción “Byeongsin nanbongga”. Mientras tanto, Noseung baila, dando vueltas alrededor de Saemaeksi. Al mismo tiempo, Saemaeksi también baila coquetamente con Noseung. Al final de la canción realizada por Malttugi y Choegwari, Malttugi dice: “Un monje tontea con una mujer. Un monje se enrolla con una mujer. El monje anciano no puede evitarlo de ninguna manera. No puede evitar a Saemaeksi”. Al escucharlo, Noseung se pone furioso y golpea a Malttugi en la cara con la manga de su túnica. Entonces, Choegwari da una paliza a Noseung para sacarlo de la escena y baila con Saemaeksi, después de lo cual se retiran de la escena.
El sexto episodio, yeonggam/halmi gwangdaechum es la danza del anciano y anciana. Yeonggam y Halmi son la pareja anciana que viene de la isla de Jeju. Yeonggam no quería vivir en una isla, así que salió de casa para viajar por todas partes del país, por lo cual ellos viven separados. Halmi, la anciana es un chamán femenino en el Bonsan Talchum, Gangnyeong Talchum, Yangju Byeolsandaenori y Songpa Sandaenori. Por lo tanto, en el Bongsan Talchum, Halmi lleva un abanico en el que están pintados los dioses chamánicos en una mano y un sonajero o sonaja chamánica en otra mano. No obstante, Halmi del Eunyul Talchum lleva un pañuelo blanco en la mano, así que ella no es considerada como chamán femenino en el Eunyul Talchum.
Cuando Yeonggam y Halmi se reúnen, Halmi parece estar satisfecha con ver a su esposo y canta la canción “Nanigatayeong (Cor. 나니가타령, lit. Canción de la Esposa que Se Reúne con el Esposo)”. En el Bongsan Talchum, Halmi canta la canción “Bogojigo taryeong (Cor. 보고지고타령, lit. Canción para Echar de Menos al Esposo)”, mientras que ella canta la canción “Naniga taryeong”.
No obstante, Yeonggam trae a su concubina llamada Ttungttanjijip, lo cual causa un conflicto entre Halmi y Ttungttanjijip. La concubina de Yeonggam tiene varios nombres provenientes del lugar del que viene, tales como “Yongsansamgaedolmeorijip (Mapo, Seúl)” o “Jemilji (Jemulpojip)” en otros espectáculos teatrales de máscaras. Sin embargo, la concubina del Yeonggam se llama “Ttungttanjijip” en el Enyul Talchum.
Halmi y Ttungttanjijip se pelean por el amor de Yeonggam, insistiendo que Yeonggam es suyo. En este momento, Malttugi y Choegwari aparecen en la escena. Ellos dicen que ellos van a decidir de quién es Yeonggam y les preguntan a ellas qué rasgos tienen Yeonggam. Ttungttanjijip responde: “Yeonggam come bien y es una persona amable y tolerante”. En cambio, Halmi dice: “Yeonggam tiene una verruga tan grande como un frijol con un pelo blanco en el área ubicada por debajo del ombligo”. La línea de diálogo de Halmi es así en la actualidad. En el pasado Halmi decía: “Yeonggam tiene cuatro testículos. Él tiene una verruga tan grande como un frijol en su gran pene. Pues, cuando me acuesto con él, me da mucha satisfacción. Ese es su rasgo”, según el guión trascrito por Lee Du-hyeon. La razón por la que esta línea directa de Halmi se cambió por la línea relativamente indirecta es porque los niños y mujeres son una gran parte de la audiencia de la danza-teatro de máscaras.
Choegwari quita los pantalones de Yeongam para verificar lo que Halmi ha dicho y decide que Halmi tiene razón. Entonces, Halmi lleva a Yeongam a casa, pero Ttungttanjijip se le viene encima. Halmi y Ttungttanjijip luchan entre sí, y Ttungttanjijip termina matando a Halmi a patadas.
Tras la muerte de Halmi, un chamán aparece y oficia un ritual para apaciguar al espíritu de Halmi. La escena del ritual chamánico es relativamente larga, en la cual el chamán poseído del espíritu de Halmi hace un gongsu, el ritual que significa “abrir la boca a fin de trasmitir las palabras del muerto” y desgarra una tela de algodón de color blanco llamada siwangpo, la cual simboliza un “puente entre la tierra y el inframundo”. En el Bongsan Talchum, Namgangnoin, dios de la vida humana lleva a cabo un ritual para consolar al espíritu de Halmi, mientras que un chamán lo realiza con el acompañamiento de Yeonggam y Ttungttanjijip en el Eunyul Talchum.
Teniendo en cuenta la ubicación geográfica del área de Eunyul que está situada a la parte extrema de la llanura occidental, el Eunyul Talchum es un espectáculo teatral de máscaras de la provincia de Hwanghae-do que tiene cierta relación con las obras teatrales de máscaras transmitidas en Bongsan y Haeju. Hasta la década de 1920, las danzas de máscaras más representativas de la provincia de Hwanghae-do eran el Bonsan Talchum de la parte oriental de la provincia; Eunyul Talchum de la parte occidental de la provincia; y Haeju Talchum de la parte sureña de la provincia.
Al igual que otras obras teatrales de máscaras, el Eunyul Talchum tiene unos temas distintos: danza ritual para alejar lo malo; descripción de los monjes apóstatas; sátira a los nobles; y revelación de la vida cotidiana del pueblo y concubinato.
En el episodio asociado a Noseung o monje anciano de otros espectáculos de máscaras, Somu da a luz al niño de Chwibari, pero en el episodio de los hombres nobles del Eunyul Talchum, Saemaeksi da a luz a un niño de un mono, y Choegwari insiste en que el niño es suyo. Esta escena destaca la sátira a los nobles más que en la descripción de los monjes apóstatas, lo cual intensifica el conflicto entre los nobles y plebeyos. Asimismo, pese a que Noseung se representa como un personaje mudo en la mayoría de danza-teatro de máscaras, Noseung del Eunyul Talchum está borracho después de tomar demasiado vino de crisantemo, cantando la canción “Jung taryeong” y recitando una escritura sagrada budista. El Eunyul Talchum tiene muchas líneas de diálogo con connotaciones sexuales en comparación con otras obras teatrales de máscaras.
Choegwari canta una canción “Kkodugi taryeong (Cor. 꼬둑이타령, lit. Canción para Relajar a los Niños)” para calmar al niño. Asimismo, Malttugi y Choegwari cantan las canciones “Daekko taryeong” y “Byeongsin nanbongga” para burlarse de Noseung, mientras que Halmi canta la canción “Naniga taryeong” cuando ella se reúne con su esposo, Yeonggam.
Autor: JeonKyungwook
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: