Yangju Byeolsandaenori

Danza-teatro de máscaras representante de las danzas teatrales de máscaras transmitidas en la región central.

Danza-teatro de máscaras representante de todas las danzas teatrales de máscaras transmitidas en la región central del país. Este tipo de espectáculo de máscaras fue influenciado en gran medida por el bonsandaenori, danza de máscaras transmitidas en Seúl, cuyo origen se remonta a 200 años atrás.

El Yangju Byeolsandaenori (Cor. 양주 별산대놀이, Chi. 楊州 別山臺 -, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en Yangju) se representaba en Yangju a mediados del siglo XVIII y el siglo XIX, bajo la gran influencia del bonsandaenori o danza-teatro de máscaras transmtidia en Seúl. Se sabe que la compañía de artistas del bonsandaenori fue invitada para realizar su espectáculo en Yangju a principios de 1600, justo después del fin de las invasiones japonesas a Corea (1592-1598).

El Yangju Byeolsandaenori dejó de representarse a finales de la época colonial japonesa en Corea, y se reestrenó como un evento para celebrar el día de Dano, el 5 de mayo del calendario lunar a partir de la independencia nacional en 1945. Sin embargo, esta tradición escénica desapareció otra vez tanto por el brote de la Guerra de Corea (1950-1953) como por la muerte de la mayoría de los actores. Asimismo, el Sajikdang o santuario del dios de la tierra quedó arruinada por una avalancha en 1964. Pese a ello, el Yangju Byeolsandaenori fue declarado en diciembre del mismo año como Patrimonio Cultural Inmaterial N° 2 de Corea, así como los ocho actores del Yangju Byeolsandaenori fueron elegidos poseedores artísticos de la importante Propiedad Cultural Inmaterial de Corea. Y luego, la Asociación para la Conservación del Yangju Byeolsandaenori fue creada, y el Centro de Transmisión del Yangju Byeolsandaenori fue construida, gracias esto, el Yangju Byeolsandaenori se ha efectuado regularmente, contribuyendo a conservar bien esta tradición escénica hasta la fecha.

El Yangju Byeolsandaenori consiste en varios actos y episodios: gilnori o desfile; seomakgosa o ritual chamánico para representar el espectáculo sin problemas; primer acto, sangjwachum o danza del monje joven; segundo acto, omjungchum (Omjung y Sangjwa) o danza del monje libertino; tercer acto, Omjung y Meokjung; cuarto acto, Yeonnip y Nunkkeumjjeogi; primer episodio del quinto acto, yeombulnori o plegarias budistas; segundo episodio del quinto acto, chimnori o acupuntura; tercer episodio del quinto acto, aesadang beopgonori o danza del beopgo de Aesadang; primer episodio del sexto acto, pagyeseung nori o monje apóstata; segundo episodio del sexto acto, sinjangsu nori o vendedor de zapatos; tercer episodio del sexto acto, chwibari nori o danza del monje borracho; primer episodio del séptimo acto, uimak saryeong nori o funcionario de guardia de uimak (lugar de residencia temporal); segundo episodio del séptimo acto, podobujang nori o danza del policía joven; y octavo acto, Sinharabi y Miyalhalmi o anciano y anciana. La siguiente es una breve descripción de cada acto y personaje del Yangju Byeolsandaenori:

  1. Gilnori (georigut) y seomakgosa
    Los portadores de banderas, actores enmascarados y músicos realizan un desfile, dando una vuelta por toda la aldea y visitando los hogares para pedir donacones a cambio de llevar a cabo un ritual. Al llegar al lugar de actuación, ellos bailan por un rato y efectúan un ritual en frente de las máscaras colocadas sobre una mesa ritual para rezar por la representación exitosa de la danza-ritual de máscaras.

  2. Primero acto, sangjwachum
    El primer monje joven llamado Sangjwa entra y se pone de pie en el centro de la escena. Él realiza el movimiento de saludar al dios celeste con las palmas de las manos juntas como si rezara y lleva a cabo varios bailes, incluyendo el sabangchigi o acto de hacer una reverencia profunda hacia cada uno de los puntos cardinales –este, oeste, sur y norte–. A continuación, el segundo Sangjwa aparece y repite lo que ha hecho el primer Sangjwa. Este acto es la danza ritual para alejar a los malos espíritus.

  3. Segundo acto, Omjung y Sangjwa
    El monje libertino llamado Omjung y el monje joven llamado Sangjwa aparecen en la escena. Cada uno lleva un palo y un jegeum (bara) o platillo en las manos. Ellos se ponen de frente para robarse el uno del otro. Al final Omjung gana, y Sangjwa se retira de la escena.

  4. Tercer acto, Meokjung y Omjung
    Omjung aparece en la escena y da una bofetada al monje indigno llamado Meokjung, y Meokjung se burla de Omjung que tiene la piel afectada por la sarna y lleva puesto un beonggeoji o sombrero de pelos de animal que tiene un ala alrededor de la copa baja en la cabeza. Más tarde, Meokjung gana, y Omjung huye de la escena. A continuación, otros dos monjes indignos salen a la escena uno tras otro para bailar juntos.

  5. Cuarto acto, Yeonnip y Nunkkeumjjeogi
    Yeonnip o monje mayor llamado como dios celestial, Cheonsin y Nunkkeumjjeogi o monje mayor llamado dios de la tierra, Jisin entran en la escena. Yeonnip oculta su cara con un abanico, y Nunkkeumjjeogi también cubre su cara con la manga larga de la túnica que lleva. Ellos se acercan primero a Omjung y luego a Meokjung para verificar la verdadera identidad de ellos. Yeonnip baila agitando con un abanico, y Nunkkeumjjeogi ahuyenta a Meokjung, después de lo cual baila junto con Yeonnip.

  6. Primer episodio, yeombulnori
    ① Primer episodio, yeombulnori: Los ocho monjes indignos llamados Meokjung que incluyen a Wanbo confiesan que ellos son mujeriegos, aunque son monjes budistas. Como siguiente paso, ellos repiten oraciones budistas con las palabras vulgares, después de lo cual cantan la canción de la gaviota o “Baekgu taryeong”.
    ② Segundo episodio, chimnori: Meokjung, el monje indigno pide ayuda a Wanbo, el monje libertino y a Sinjubu, el médico famoso, diciendo que los hijos de Meokjung están muriendo después de disfrutar de un espectáculo de máscaras. Wanbo canta la canción “Baekgu taryeong” para salvar a los hijos de Meokjung con la fuerza espiritual, pero fracasa. En cambio, Sinjubu practica la acupuntura utilizando agujas finas para salvar la vida del hijo de Meokjung.
    ③ Tercer episodio, Aesadang beopgonori: Waejangnyeo, la prostituta vieja hace que su hija llamada Aesadang asista a Meokjung a cambio de recibir dinero. Aesadang baila tocando el beopgo o pequeño tambor de doble cara. Meokjung la regaña y la desposee del tambor, después de lo cual la expulsa. A continuación, Meokjung y Wanbo tocan el beopgo, bromeando mutuamente.

  7. Sexto acto, Nojang
    ① Primer episodio, pagyeseung nori: Un monje anciano llamado Nojang entra en la escena llevando a Sangjwa, el monje joven y ocultando la cara con un abanico. Él se acerca a cada uno de los ocho monjes indignos para verificar la verdadera identidad de ellos. Entonces, los ocho monjes indignos ridiculizan a Nojang, cantando la canción de la gaviota o “Baekgu taryeong” y la canción del barco o “Baennorae”. Nojang se tumba sobre el suelo y se levanta otra vez para bailar. Mientras está bailando, Nojang ve a las dos mujeres bellas llamadas Somu. Enamorado de ellas, Nojang intenta bailar con ellas, pero estas dos mujeres lo rechazan. Nojang queda enojado y se acerca a ellas otra vez después de quitarse la túnica y el sombrero de paja para monjes budistas. Al final, las dos Somu lo aceptan, vistiendo a Nojang con la túnica y poniendo un rosario budista en el cuello de Nojang, después de lo cual estos tres bailan juntos.
    ② Segundo episodio, sinjangsu nori: Un vendedor de zapatos llamado Sinjangsu entra en la escena llevando a un mono para vender zapatos. Él se entera de que Nojang quiere comprar unos zapatos y le pregunta qué talla es. Sin embargo, la venta no se completa. Sinjangsu critica a Nojang por tener una relación con una joven, y el mono seduce a Somu.
    ③ Tercer episodio, chwibari nori: Un monje borracho llamado chwibari critica severamente a Nojang por juntarse con las dos jóvenes bellas llamadas Somu e intenta conquistarlas. Nojang se abalanza sobre Chwibari para protegerlas. Pese a los esfuerzos, Nojang no puede vender a Chwibari, ya que chwibari es joven y físicamente fuerte. Al final, Chwibari toma a una Somu, y Nojang huye con la otra Somu. Más tarde, Chwibari tiene un hijo con Somu. Chwibari cuida al niño y le enseña el alfabeto chino y el alfabeto coreano, cantando las canciones “Cheonjapuri (Cor. 천자풀이, lit. Recitación de los Mil Caracteres Chinos)” y “Eonmunpuri (Cor. 언문풀이, lit. Recitación del Alfabeto Coreano)”.

  8. Séptimo acto, Saennim
    ① Primer episodio, uimak saryeong nori: Un sirviente llamado Malttugi entra llevando a sus másteres, Saennim, Seobangnim y Doryeonnim. Malttugi pide a su amigo, Soettugi conocido también como uimaksaryeong que elija un alojamiento para sus másteres. Soettugi elige una pocilga como el alojamiento para los másteres de Malttugi y se burlan de ellos con palabras vulgares. Malttugi es castigado por lo que ha hecho Soettugi. No obstante, Saennim recibe soborno por parte de Malttugi y lo deja ir libremente.
    ② Segundo episodio, podobujang nori: Un erudito viejo llamado Saennim aparece en la escena junto con su concubina joven, Somu. Se forma un triángulo amoroso entre Saennim, Somu y el policía joven llamado Podobujang. Saennim ostenta su riqueza para encantar a Somu y alejar a Podobujang de ella. Sin embargo, Somu termina enamorándose de Podobujang y trata mal a Saennim. Al final, Saennim no puede hacer nada, sino la deja irse con Podobujang. Somu y Podobujang pasan un buen rato juntos.

  9. Octavo acto, Sinharabi y Miyalhalmi
    Un anciano llamado Sinharabi va a ver un espectáculo de máscaras junto con su esposa, Miyalhalmi. Por alguna razón, él regaña a su esposa, y de repente, Miyalhalmi se muere. Sinharabi intenta a salvarla a ella, pero no puede. Sinharabi rompe en llanto y llama a su hijo llamado Dokki que salió de casa por su adicción al juego y su hija llamada Dokkinui con la que no se ha comunicado durante los últimos tres años. A continuación, Dokkinui que se convirtió en chamán femenino oficia un ritual chamánico para apaciguar al espíritu de Miyalhalmi.

Los conflictos entre los personajes del Yangju Byeolsandaenori reflejan la conciencia del grupo de actores que transmiten este espectáculo teatral de máscaras. Aquellos que representan la citada tradición escénica muestran los asuntos sociales a través de los episodios dramáticos de la obra: desviación fuera del límite de la realidad descrita a través de la sátira a Palmeokjung y Nojang; materialización de la vida trágica del pueblo a través de la muerte de Miyalhalmi y la recuperación de los hijo s de Meokjung; desviación extrema por medio de la burla hecha de Malttugi hacia los nobles; violencia doméstica ejercida por los hombres hacia las mujeres y la ruptura familiar que se describen en el episodio de Sinharabi y Miyalhalmi, a través de lo cual la sociedad patriarcal es criticada severamente, y el deseo para una vida ideal se materializa; y diversión colectiva aspirada por parte de los actores que se reúnen una vez al año para aliviar la tensión y reducir las dificultades que tienen en la vida cotidiana. Asimismo, los actores también aspiran a materializar una vida ideal y resolver los conflictos para lograr la reconciliación, lo cual se refleja en las escenas relacionadas con la educación para la próxima generación para garantizar un futuro abundante, realización de una vida justa y equilibrada sin importar las clases sociales, aumento de la productividad a través del deseo sexual y ritual para alejar lo malo y atraer lo bueno.

El lugar de actuación del Yangju Byeolsandaenori era originalmente Sajikdan o santuario del área de Sajikgol situado bajo la montaña Bulgoksan. Posteriormente, el citado espectáculo de máscaras se efectuaba en varios lugares, incluyendo la pista de césped ubicada en el bosque de pinos que se encontraba en el monte trasero de la aldea, área plana en la ladea ubicada al lado de la cascada de Bangseonpokpo que se encontraba en la parte trasera del lugar actual de la actuación, patio delantero de la puerta Oesammun del hyanggyo o santuario-escuela confucionista, pinar ubicado en la cuesta situada al este del centro antiguo para la conservación del sandaenori, bosque de castaños ubicado en la parte delantera de la aldea y espacio situado en la otra parte del puente Seunggakgyo. Tras su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea, un escenario al aire libre de forma oval con gradas del anfiteatro fue construido en 1985 en el patio delantero del centro para la conservación de dicho espectáculo de máscaras. Este escenario está cubierto de césped. Más tarde, el escenario actual al aire libre de gran tamaño fue construido.

El Yangju Byeolsandaenori se lleva a cabo originalmente en los días feriados incluyendo Chopail y Doano. Asimismo, se representaba principalmente en el día de Dano hasta principios del siglo XX, y a veces se celebraba adicionalmente en otros días feriados como Chopail, Samjinnal, Jungangjeol o en ocasiones como ritual para la lluvia e invitación recibida por una comunidad de otra región. El citado espectáculo teatral de máscaras se efectuaba aproximadamente de cinco a diez veces al año. En tiempos actuales, la obra se realiza en el Día de los Niños, el quinto día de mayo y cada sábado por la tarde durante la primavera y el otoño en un escenario al aire libre. Aparte de ello, la tradición escénica de Yangju se celebra de forma irregular, en caso de que los actores sean invitados a realizar un espectáculo.

Todas las máscaras del Yangju Byeolsandaenori son de cuenco de calabaza cubierto de papel de morera pintado. Los lugares donde se encuentran los ojos y labios están perforados. La nariz está hecha de endodermo de pino, mientras que los ojos y labios se hacen con un trozo de papel de morera enrollado. En la actualidad, los materiales modernos tales como pintura y pegamento se usan para fabricar máscaras. Los colores más usados en las máscaras son blancos, negros y rojos. Las máscaras son generalmente de 20 cm de ancho y 24-25 cm de altura. Comparándose con las máscaras utilizadas en otras áreas, las máscaras de Yangju tienen los ojos más largos. Hasta la fecha, unas veintitrés máscaras distintas se han conservado, y cada una tiene sus copias.

La danza del Yangju Byeolsandaenori está compuesta por el geodeureumchum y kkaekkichum. El geodeurumchum se refiere a todos los tipos de danza que se hace, tensando cada grupo de los músculos del cuerpo, al que se incluyen el sabangchigi, samjin samtoe, yongteurim, hapjang jaebae y buchaenori. Por otro lado, el kkaekkichum es la danza realizada al ritmo de cuatro tiempos de taryeong jangdan que consta de los movimietnos, tales como el kkaekkisawi o danza marcial realizada al ritmo de cuatro tiempos y gogaejabi o movimiento seductivo y repetido de la cabeza hacia abajo y hacia arriba. A ellos, se incluyen otros movimientos, tales como el palttukjabi, samjin samtoe, jarachum, kkachi georeum, yeodaji, meongseongmari y gopsawi. La danza del Yangju Byeolsandaenori se caracteriza por varios movimientos de las manos y los pies, siendo más elegante y sofisticada que la danza del Haeseo Talchum o danza-teatro de máscaras transmitida en la provincia de Hwanghae-do.

En cuanto al ritmo, se toca a menudo el ritmo de yeombul jangdan o patrón rítmico de tres sobak (tiempo más pequeño que un bak) y cuatro bak (tiempo) con el que se interpretan los movimientos de las manos. Sobre todo, la danza del Yangju Byeolsandaenori es la más desarrollada y clasificada en varios tipos de movimientos en el país, entre los cuales los más destacados son el geodeureumchum o baile que se hace, tensando cada grupo de los músculos del cuerpo al ritmo de yeombul jangdan y el kkaekkichum o baile sofisticado y preciso que se efectúa al ritmo de taryeong jangdan o patrón rítmico moderado con un compás de 12/8.

El término “bullim” se refiere a un canto corto que se hace para que los músicos toquen un ritmo, cuando un actor empieza a bailar después de ofrecer unas ocurrencias. El bullim es generalmente un canto popular o canto de métrica cuaternaria. Considerando que las letras de este canto incluyen comúnmente varios vocabularios chino-coreanos que son las palabras coreanas basadas en el idioma chino, se supone que ha sido influenciado por los cantos interpretados por la clase noble.

El Yangju Byeolsandaenori fue creado bajo la influencia del bonsandaenori o danza-teatro de máscaras transmitida en Seúl hace 200 años y se ha transmitido hasta la fecha como la versión más antigua del bonsandaenori que ya no se representa hoy en día. Dicho espectáculo teatral de máscaras se caracteriza por sus actos y personajes segmentados. Especialmente cabe destacar que los actores del Yangju Byeolsandaenori están divididos en varios episodios.

Autor: JungHyungho

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: