Suyeong Yaryu

Danza-teatro de máscaras transmitida en el distrito de Suyeong-gu de la ciudad metropolitana de Busan.

Danza-teatro de máscaras transmitida en el distrito de Suyeong-gu de la ciudad metropolitana de Busan ubicada en la parte oriental del río Nakdonggang.

La organización llamada yaryugye (Cor. 야류계, Chi. 野遊契, lit. organización cooperativa integrada por los habitantes del barrio para representar la danza-teatro de máscaras, yaryu) visita a cada uno de los hogares del barrio para recaudar fondos con el fin de representar el yaryu o danza-teatro de máscaras. Los miembros de dicha organización reciben granos o dinero del dueño de cada hogar a cambio de efectuar el jisinbapgi o ritual de exorcismo para ahuyentar los malos espíritus de la casa. El jisinbapgi es de carácter religioso y entretenido a la vez, aun así, este acto escénico es diferente del yaryu. Por otro lado, algunos hábiles elaboran las máscaras y otros objetos utilizados en el yaryu en un lugar auspicioso sin romper tabúes, después de lo cual realizan el ritual llamado talje o gamyeonje (Cor. 가면제, Chi. 假面祭, lit. ritual de máscaras) para rezar por la representación de la danza-teatro de máscaras sin disturbios en frente de una mesa ritual sobre la cual están colocadas las máscaras. Al tener todo preparado, los actores del yaryu se reúnen en la noche del 14 del primer mes lunar para participar en una audición con el fin de mostrar sus habilidades ante los mayores del barrio. Entre ellos, los mejores son seleccionados para interpretar a los personajes en la obra teatral de máscaras que tendrá lugar al día siguiente. Este proceso de audición se llama como “sibak” o “siho”. Al día siguiente, el 15 del primer mes lunar, los actores se desplazan junto con la banda local de música para efectuar un ritual comunitario sencillamente en tres santuarios de la deidad tutelar del pueblo y el pozo comunal Meonmulsaem para orar tanto por paz y prosperidad en la comunidad como por éxito en la representación del yaryu. Por otro lado, los miembros de la asociación yaryugye instalan un escenario en un espacio situado en el centro del mercado al aire libre, en cuyos cuatro rincones están clavados los pilares por los cuales las cuerdas de paja están extendidas. Varios faroles penden de estas cuerdas de paja. También hay un camerino y un espacio especial para encender una hoguera. De esta manera, los habitantes están listos para celebrar el yayu. Como el primer paso, ellos se reúnen en el puente de Suyeong o el pozo comunal Meonmulsaem, cuando sale el plenilunio o luna llena. Ellos se desplazan al lugar de actuación situado a un kilometro de distancia, teniendo el sodeungdae (Cor. 소등대, Chi. 小燈隊, lit. grupo de portadores de faroles pequeños) en la primera fila, seguido por el pungakdae (Cor. 풍악대, lit. banda de música campesina), gilgunakdae (Cor. 길군악대, lit. banda de música para marcha), Palseonnyeo (Cor. 팔선녀, lit. ocho hadas), actores que interpretan a líderes nobles que montan a leones o caballos, talnoreumpae (Cor. 탈놀음패, lit. grupo de actores enmascarados), nanbonggapae (Cor. 난봉가패, lit. grupo compuesto por unos diez cantantes que cantan la canción folclórica “Nanbongga” y bailan) y yangsandopae (Cor. 양산도패, lit. grupo de cantantes que cantan la canción folclórica “Yangsando”) en orden. Durante toda la marcha que tarda una hora o una hora y media, ellos cantan y bailan al ritmo tocado por la banda de música.

El sodeungdae o grupo de portadores de faroles pequeños está compuesto por unos dos cientos jóvenes. Ellos llevan una cuerda de paja larga en la que cuelgan numerosos faroles pequeños. Al mismo tiempo, otros cincuenta o cien jóvenes pertenecientes al daedeungdae o grupo de portadores de faroles grandes marchan llevando faroles grandes, tales como yongdeung (Cor. 용등, Chi. 龍燈, lit. farol con forma de dragón) y bongdeung (Cor. 봉등, Chi. 鳳燈, lit. farol con forma de fénix). Al llegar al lugar de actuación, ellos cuelgan estos dos cientos faroles sobre la cuerda larga de paja atada entre dos puntos fijos para iluminar el escenario. Cuando todos se reúnen en el lugar de actuación, empiezan a bailar el deotbaegichum o danza ritual para eliminar los malos espíritus. No hay alguna forma determinada, así que todos bailan improvisadamente. Por supuesto, no solo los habitantes del barrio de Suyeong sino también los visitantes de otras áreas pueden participar en esta danza grupal. Aquellos que bailan en el escenario se ponen un sombrero cónico de papel ofrecido por la asociación yaryugye para evitar que les caigan gotas de cera líquida caliente desde los faroles. Los visitantes también deben comprar un sombrero para participar en la danza grupal improvisada. Un rato después, cuando ellos están cansados de bailar, se desplazan a un lado para tener un descanso o tomar bebidas. En este momento, algunos talentosos presumen sus habilidades como cantante, danzante o músico, y el resto lo disfrutan, admirando o riéndose. Poco después, ellos comienzan a bailar de nuevo por tres o cuatro horas, lo cual se dice como “deotbaegichum chugo nonda (Cor. 덧배기춤 추고 논다)” que significa literalmente “jugar bailando el deotbaegichum”. Por tanto, este acto de baile es denominado como “deotbaegichum nori” o “hanmadang chumnori”. Al llegar la medianoche, el afán de diversión se debilita un poco, por lo que las mujeres y niños vuelven a casa. Entonces inicia la danza-teatro de máscaras. El espectáculo teatral de máscaras termina en la madrugada, tras lo cual los actores queman sus máscaras para agradecer por haber representado la obra teatral de máscaras sin problemas y rezan por atraer fortuna en cada uno de los hogares del barrio. Este acto de quemar máscaras es conocido como “talsogakje” que se traduce literalmente “ritual de quemar máscaras”. En la actualidad, en muchos casos se realiza un banquete en lugar del talsogakje.

La danza-teatro de máscaras consta de cuatro episodios: episodio del hombre noble o Yangban; episodio de Yangno o criatura imaginaria; episodio de Halmi y Yeonggam o anciana y anciano; y episodio de sajamu o danza del león.

Casi todas las máscaras utilizadas en este espectáculo de máscaras están hechas de cuencos de calabaza. No obstante, las máscaras grandes como máscaras de león, marta y tigre se elaboran con cestas de bambú. Las máscaras de personajes como Yangban, Yeonggam y Gaksi son de color carne como piel normal y tienen la forma realista cuyo tamaño es relativamente pequeño que apenas cubre el rostro de los actores. La máscara de Cha Yangban, el hombre noble tiene muchos pelos para representar la personalidad de ese personaje que es inmoral y descarado. Por su máscara, Cha Yangban es conocido también como Mo Yangban que significa “noble peludo”. Por otro lado, la máscara de Malttugi, el sirviente del noble es de color negro cuyo tamaño es relativamente grande a diferencia de la máscara de Yangban, el hombre noble que es pequeña de color carne. La máscara de Malttugi parece tener la cara humana, pero al verla cerca tiene la cara de fantasma. Lo que pasó era que la máscara aterradora que tenía la función de ahuyentar a los espíritus malignos se convirtió en la máscara de Malttugi, el personaje que satiriza mordazmente a los malos nobles considerados como “espíritus negativos en la sociedad”. Por tanto, la máscara de Yeongno, la criatura imaginaria que acosa y come al noble tiene la forma similar a la de Malttugi. Las máscaras de Malttigu y Yeongno son estilísticas y simbólicas.

Aunque hay escenas en las que los actores cantan e intercambian líneas de dialogo, la danza ocupa una gran parte de toda la obra, hasta que el yaryu es conocido como “danza de máscaras”. El movimiento básico de la danza de Suyeong Yaryu (Cor. 수영 야류, Chi. 水營 野遊, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en Suyeong) es el deotbaegichum. El deotbaegichum se refiere a la danza improvisada interpretada al ritmo de gutgeori jangdan o patrón rítmico de tres sobak (tiempo pequeño que un bak) y cuatro bak (tiempo) que se realiza principalmente en la región de Yeongnam. El deotbaegichum se caracteriza por el baegimsawi o movimiento de inclinar el cuerpo hacia abajo con fuerza y levantar de forma lenta el cuerpo otra vez. Esta danza se divide en varios estilos, tales como malttugichum o danza de Malttugi, yangbanchum o danza de Yangban y halmichum o danza de Halmi. La danza grupal interpretada por todos los personajes llamado ildongchum tiene por objetivo animar o calentar el ambiente y concluir el espectáculo con el espíritu de armonía.

En el primer episodio de Yangban u hombres nobles del Suyeong Yaryu, los nobles regañan a su sirviente y al jinete llamado Malttugi por estar ausentes sin asistirlos. Malttugi dice de forma satírica que él viajó por todos los lados para buscar a sus másteres, pero no pudo encontrarlos. Malttugi da excusas a cualquier pregunta dada por los nobles con humor y sarcasmo amargo, Sin embargo, los nobles creen todo lo que dice Malttugi, y de esta manera los nobles quedan ridiculizados. Al final de la escena, Malttugi dice que él tuvo una relación sexual con la madre de los nobles, así que los nobles lamentan, diciendo que su familia va en declive. Malttugi no solo satiriza a los nobles sino también divulga los secretos más oscuros de dichos nobles para menospreciar toda la clase noble. La sátira hacia los nobles realizada en la región de Yeongnam es más severa que la efectuada en la región central. Sobre todo, el Suyeong Yaryu es conocido como la más aguda versión de sátira hacia los nobles entre todas obras teatrales de máscaras transmitidas en la región de Yeongnam. En una escena del citado episodio, uno de los nobles llamado Cha Yangban dice: “Ahora vamos a volver a la granja, al caladero, a la fábrica y a la escuela.”. Hay unas líneas de diálogo que implican las ideas modernas como ésta, lo cual es la particularidad de este episodio. Asimismo, se cantan más canciones de poemas y canciones folclóricas en comparación con otras obras teatrales de máscaras. Este episodio revela la realidad social de la dinastía Joseon, así que tiene mucha concurrencia cuya duración es relativamente larga. Por consiguiente, los actores y espectáculos consideran que el episodio de Yangbn es el principal de toda la obra teatral de máscaras de Suyeong.

En el segundo episodio, Su Yangban, uno de los nobles reconoce que su familia humillada va en declive termina siendo comido por Yeongno. De esta manera, el segundo episodio muestra la extremidad de la sátira hacia la clase noble. Su Yangban se arrastra con Yeongno sin dignidad para no ser devorado por la criatura, diciendo que él es un noble verdadero que pertenece a la familia de la alta burguesía. Pese a sus esfuerzos desesperados, Su Yangban termina siendo comido por Yeongno. Yeongno es la criatura imaginaria que aparece como un personaje solamente en las danzas teatrales de máscaras transmitidas en la región de Yeongnam. No se sabe exactamente la verdadera identidad de dicho personaje, porque no se encuentra en los espectáculos teatrales de máscaras trasmitidos en otras regiones. No obstante, según las líneas de diálogo designadas a Yeongno, se puede suponer que él es una criatura imaginaria de carácter espantoso que viene del cielo y come cualquier animal e incluso humanos. Así que algunos creen que Yeongno es un animal mutante con forma de dragón. Asimismo, se dice que Yeongno tiene la misma personalidad que Juji o león que aparece en el Hahoe Byeolsingut Talnori o danza-teatro de máscaras transmitida en Hahoe. Aunque la máscara de Yeongno es similiar que la de Malttugi, la máscara de Yeongno tiene los ojos más grandes que los de Malttugi y lleva cuernos y barba, por lo que parece ser un monstruo o fantasma. Yeongno hace ruidos que suenan como “bi, bi”. Estos ruidos son similares al sonido del piri o flauta coreana. Por el sonido que hace Yeongno para amenazar al hombre noble, Yeongno se llama también como “bibi” o “bibisae”. El actor que interpreta a Yeongno aparece en la escena llevando una toalla negra en la cabeza para ocultar la máscara, de tal manera que los espectadores puedan considerarlo como misterioso y grotesco. Yeongno y el noble hacen una competencia para medir la sabiduría, tras la cual la ignorancia del noble queda expuesta. Asimismo, los dos realizan una prueba para evaluar la condición física, por la cual la incapacidad del noble es revelada. A través de ellos, el verdadero ser del noble obsequioso se expone al público. El episodio de Yeongno del Suyeong Yaryu tiene una cierta diferencia de la trama de Yeongno que se observa en otras obras teatrales de máscaras, la cual es que el antagonista de Yeongno es Su Yangban, y Yeongno lo devora a él al final del episodio. De esta manera, el citado episodio muestra la extremidad de la sátira hacia la clase noble.

La trama principal del tercer episodio de Halmi y Yeonggam es que Yeonggam separado de su esposa, Halmi se reúnen otra vez. Sin embargo, Yeonggam ya tiene una concubina, así que Halmi se pone celosa. Yeonggam regaña a Halmi tanto por la pérdida de los bienes familiares como por la muerte de sus tres hijos, y al final Yeonggam mata a Halmi a patadas. Este episodio describe el amor entre dos mujeres y un hombre y la pobreza que padece el pueblo. Asimismo, dicho episodio es la sátira humorística, describiendo la vida trágica de las mujeres y criticando a los hombres que ejercen violencia hacia sus mujeres en la sociedad patriarcal. Junto con ello, Yeonggam mismo termina estando en quiebra después de hacer cosas malas, tales como tener una concubina y golpear a su esposa, lo cual implica el significado de la auto-reflexión por parte de los hombres. En la versión original, tras la muerte de Halmi, ocho portadores entran en la escena y llevan al cuerpo de Halmi cubierto de tela blanca fuera de la escena, cantando un canto fúnebre simple. A partir de la década de 1960, el féretro empezó a utilizarse en lugar del cuerpo fallecido. En este caso, el número de portadores aumentó en diez, y el canto fúnebre también cambió por la versión más larga. En este episodio, hay una escena simbólica en la cual la concubina joven que representa la productividad vence a la esposa vieja que es considerada como improductiva. Algunos opinan que esa escena proviene del ritual agrícola realizado para rezar la buena cosecha. Y otros creen que dicha escena no solo tiene el significado de empezar bien el nuevo año, sino también es la reflexión de la voluntad general de despedirse del estilo de vida obsoleto, orden social contradictorio y era anticuada y dar la bienvenida al nuevo estilo de vida, nuevo orden social y nueva era.

El cuarto episodio de sajamu o danza del león trata de la riña entre el león y la marta (o tigre). Al final de la escena, la marta termina siendo comida por el león. Este episodio está compuesto solamente por los bailes, así que podemos decir que el cuarto episodio del Suyeong Yaryu no es un acto teatral, sino una escena de la danza ritual para alejar los malos espíritus y prevenir las calamidades. La razón por la cual se le añadió la danza del león al Suyeong Yaryu era porque el número de incidentes relacionados con los tigres era significativo en los alrededores de la roca gigante llamada Hoam que estaba situada cerca del barrio de Suyeong. Así que los habitantes comenzaron a llevar a cabo un ritual con el acompañamiento de un actor enmascarado con la máscara del león para evitar posibles incidentes causados por los tigres. Hay otra teoría basada por la topografía sobre el origen de la danza del león, la cual es que había una montaña llamada Baeksan, ubicada al sureste de Suyeong cuya forma se parecía a un león que huyera en dirección opuesta del barrio. Por este movito, los residentes del barrio efectuaban el ritual para apaciguar al dios del león, sacrificando un tigre como ofrenda. Anteriormente, como el Bukcheong Sajanori o danza del león transmitida en Bukcheong, la danza del león se representaba como un espectáculo independiente de carácter chamánico para alejar lo malo, aparte de la danza-teatro de máscaras en los primeros días del año. Algunos piensan que la danza del león que se celebraba como un espectáculo independiente se convirtió de forma natural en parte de la danza-teatro de máscaras. Además, la escena en la cual el león se come a la marta muestra el poder del león para ahuyentar a los malos espíritus.

El estilo de danza-teatro de máscaras llamado ogwangdae (lit. cinco bufones) se ha transmitido principalmente en la parte occidental del río Nakdonggan (antigua provincia derecha de Gyeongsang-do), mientras que el otro estilo de danza-teatro de máscaras llamado deulnoreum (lit. teatro en el campo) se ha representado generalmente en la parte oriental del citado río (antigua provincia izquierda de Gyeongsang-do). Asimismo, el ogwangdae se refiere solamente a la danza-teatro de máscaras, mientras que el deulnoreum consta de varios espectáculos escénicos, tales como el ritual comunal, danza grupal, danza-teatro de máscaras y ritual de quema de máscaras. Por tanto, podemos decir que el ogwangdae y el deulnoreum son de distintos géneros y formatos. Y el Suyeong Yaryu es considerado como el inicio del deulnoreum. Los episodios que componen el Suyeong Yaryu tienen muchas similitudes con los del Hahoe Byeolsingut Talnori. En cambio, la danza del Suyeong Yaryu es similar al ogwangdae. El Soyeong Yaryu es un tipo del deulnoreum. Como su nombre lo indica, parece ser un ritual agrícola. Al mismo tiempo, dicho espectáculo teatral de máscaras contiene varios episodios que recuerdan el ritual comunal y ritual chamánico como la danza del león para evitar las calamidades y atraer la buena suerte a la comunidad. Tomando este factor, se puede afirmar que el Suyeong Yaryu es un espectáculo muy particular que tiene muchos puntos comunes tanto con el ogwangdae de carácter teatral como con el Hahoe Byeolsingut Talnori de carácter ritual. El Suyeong Yaryu es la danza-teatro de máscaras de carácter ritual en la que la clase noble queda mordazmente satirizada. Al compararse con el Dongnae Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Dongnae, las máscaras utilizadas en el Suyeong Yaryu son relativamente simples y estilísticas. La danza de ambas obras teatrales de máscaras se basa en el deotbaegichum o danza improvisada interpretada al ritmo de gutgeori jangdan o patrón rítmico de tres sobak (tiempo más pequeño que un bak) y cuatro bak (tiempo). No obstante, la danza representativa del Dongnae Yaryu es el hallyangchum, la danza que dispone de muchas técnicas, mientras que la danza del Suyeong Yaryu se caracteriza por los movimientos sencillos y naturales. Los bailes animan a los espectadores en el Dongnae Yaryu, mientras que las canciones folclóricas y canciones de poemas son los elementos más entretenidos en el Suyeong Yaryu.

El Suyeong Yaryu es el patrimonio cultural del pasado y la cultura tradicional que tiene su vitalidad hasta la actualidad. Este espectáculo teatral de máscaras tenía la función de rezar por la buena cosecha y prosperidad en la era agrícola; la función de satirizar la contradicción social a través del humor a finales de la dinastía Joseon; y la función de promover el amor por la patria y fomentar la autonomía en la época colonial japonesa en Corea.

Autor: JungSangbark

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: