Seosan Parkcheomji nori
Teatro de títeres transmitido en la ciudad de Seosan.
Teatro de títeres transmitido por los aldeanos de la aldea de Tapgok-ri de Eumam-myeon de la ciudad de Seosan de la provincia de Chungcheongnam-do.
El Seosan Parkcheomji nori (Cor. 서산 박첨지놀이, lit. teatro de títeres de Park Cheomji trasmitido en Seosan) se ha transmitido por los residentes de la aldea de Tapgok 4-ri a partir de finales de la década de 1920. Según la versión de textos transcritos elaborada por el estudioso del folclore escénico Heo Yongho, el Seosan Parkcheomji nori consta de veinte episodios. Los siguientes veinte episodios son divididos por el canto “Tteru Tterua Tteruya” interpretado por los músicos: ① viaje de Balcheomji por ocho provincias del país, ② saludo de la concubina de Park Cheomji ③ encuentro y riña entre Park Cheomji y su hermano, ④ encuentro y riña entre Park Cheomji y su esposa, ⑤ encuentro y riña entre Park Cheomji y su cuñado Myeongno, ⑥ decisión de Bancheomji para compartir los bienes familiares con la esposa y el consejo dado por el músico, ⑦ compartimiento injusto de bienes familias de Park Cheomji, y la riña entre sus dos mujeres –esposa y concubina-, ⑧ allanamiento del camino por parte Hong Dongji para que el gobernador de la provincia de Pyeongan-do pueda ir a caza de faisanes, ⑨ evaluación de Park Cheomji sobre el allanamiento de Hong Dongji, ⑩ caza de faisanes del gobernador de Pyeongan-do, ⑪ enfermedad que padece el gobernador de Pyeongan-do y el consejo dado por el músico, ⑫ serpiente que come el pájaro rojo que es el ingrediente principal para fabricar un medicamento para el gobernador de Pyeongan-do, ⑬ anuncio del funeral para el gobernador de Pyeongan-do, ⑭ funeral del gobernador de Pyeongan-do, ⑮ anuncio de recaudación de fondos para construir un templo budista, ⑯ solicitud del monje budista a la gente que done dinero o grano para la construcción de un templo budista, ⑰ construcción del templo budista Gongjungsa, ⑱ anuncio sobre la recuperación de visión de un ciego, ⑲ recuperación de visión de un ciego, ⑳ aparición de todos los personajes en la escena para bailar juntos. Este teatro de títeres está compuesto por estos veinte episodios consta de tres grandes tramas: trama del viaje de Park Cheomji y el conflicto que tiene con su familia (episodio① - episodio⑦); trama de la caza de faisanes y el funeral del gobernador de Pyeongan-do (episodio⑧ - episodio⑭); y trama de la construcción de un templo budista y la recuperación de la visión por parte de un ciego (episodio⑮ - episodio⑳). La trama del Seosan Parkcheomji nori coincide generalmente con la trama del Kkokdugaksinoreum o teatro de títeres interpretado por el grupo ambulante de artistas varones llamado namsadangpae. Estos dos son casi iguales, por lo que podemos considerarlos como los teatros que tienen un mismo origen. Una de las características que comparten dichos dos teatros de títeres es las relaciones y conflictos entre los personajes opuestos, tales como hombre y mujer; gobernador y gobernante; y religioso y mundano. Sin embargo, hay ciertas diferencias entre el Seosan Parkcheomji nori y kkokdugansinoreum.
El episodio de Park Cheomji se enfoca en la descripción de Park Cheomji como un hombre que no cuida a su familia y tiene varias concubinas. No solo la esposa de Park Cheomji sino también el cuñado y el hermano menor de él lo critican y ridiculizan por ser irresponsable y practicar el concubinato. A diferencia de Park Cheomji satirizado solamente por su esposa en el Kkokdugaksinoreum, Park Cheomji del Seosan Parkcheomji nori es criticado por todos los miembros de su familia. En esto, se implica profundamente la noción comunitaria de que el concubinato es contra la ética y provoca mayor inestabilidad en las familias. Los episodios en cuanto a la caza de faisanes y el funeral del gobernador de Pyeongan-do critican a ciertas clases sociales privilegiadas a través del conflicto entre los funcionarios y plebeyos. Comparando con el Kkokdugaksinoreum, Hong Dongji del Seosan Parkcheomji nori desempeña un papel relativamente reducido, así que la sátira a las clases gobernantes se ve ligera. A pesar de ello, el gobernador de Pyeongan-do que acosa al pueblo sigue siendo satirizado y criticado. Los episodios sobre la construcción de un templo budista y la recuperación de visión por parte de un ciego son los más particulares de todos los episodios de este teatro de títeres de Seosan. El contenido principal de dichos episodios es que un hombre que quedó ciego por la violencia injusta ejercida por el gobernador de Pyeongan-do recupera su visión mediante sus plegarias budistas, lo cual da más significado al tema de la liberación del rencor del pueblo sufrido a través de las relaciones amistosas y estrechas entre los líderes religiosos y laicos. Esta trama es totalmente diferente de la del Kkokdugaksinoreum que critica mordazmente la futilidad del idealismo del budismo por medio del conflicto entre los religiosos y laicos. El Seosan Parkcheomji nori mira el budismo o el milagro budista desde un punto de vista positivo, lo cual se revela a propósito. Tomado este factor, podemos suponer que los sujetos de la transmisión de este teatro de títeres mantenían una postura favorable hacia el budismo.
En el Seosan Parkcheomji nori, aparece un total de cuarenta y cinco títeres. Ellos se utilizan para interpretar a personajes que son Park Cheomji, hermano menor de Park Cheomji, esposa de Park Cheomji, concubina de Park Cheomji, cuñado de Park Cheomji llamado Myeongno, Hong Dongji, monje budista, hijo del gobernador de Pyeongan-do e hijo 2 del gobernador de Pyeongan-do, cuatro carpinteros, gobernador de la provincia de Pyeongan-do, caballo, ciego, halcón, faisán, serpiente, dos pájaros rojos, doce hacedores y portadores del manjang (Cor. 만장, Chi. 輓章, lit. bandera de seda o papel sobre la que las frases de recordatorios están escritas) y doce portadores del féretro. Estos personajes no coinciden completamente con los del Kkokdugaksinoreum. Por supuesto, algunos personajes que aparecen tanto en el Seosan Parkcheomji nori y el Kkokdugaksinoreum, tales como Park Cheomji, Hong Dongji, gobernador de la provincia de Pyeongan-do, hijo del gobernador de Pyeongan-do, portadores del féretro, halcón y faisán. Asimismo, algunos personajes que aparecen en ambos teatros de títeres con un nombre diferente. Por ejemplo, el hermano menor de Park Cheomji se llama como pequeño Park Cheomji en el kkokdugansinoreum; la esposa de Park Cheomji, como Kkokdugaksi; la concubina de Park Cheomji, como Deolmeorijip; la serpiente, como Isimi; el pájaro rojo, como Cheongnosae. En cambio, los personajes que aparecen solamente en el Seosan Parkcheomji nori son Myeong-no, el cuñado de Park Cheomji, monje budista, carpinteros, caballo, ciego y hacedores de manjang. Existen también los personajes que aparecen solamente en el Kkokdugaksinoreum que son Sangjwa, dos Pijori, Hongbaekga, Pyosaengwon, Mukdaesa, Yeongno, nieto de Park Cheomji, Dongbangseogi y Saryeong.
Cada uno de los títeres utilizados en el Seosan Parkcheomji nori tiene una apariencia particular que revela aspectos de su personalidad. A través de la apariencia, se pueden suponer las características de personajes, tales como hombre, mujer, humano, animal, hermano, hermana, gobernador, gobernante, joven, viejo, religioso y laico. Uno de rasgos visibles de dichos títeres es que son de tamaños diferentes, y los títeres mismos cuentan con las partes del cuerpo muy desproporcionadas. Los títeres de Park Cheomji, hermano menor de Park Cheomji, esposa de Park Cheomji, concubina de Park Cheomji, Myeongno y ciego son de 76 cm – 88 cm de altura. No obstante, los títeres de hacedores del manjang y portadores del féretro son de menos de 30 cm de altura. Hay una gran diferencia en el tamaño de los títeres. Además, la mayoría de títeres tiene la parte superior del cuerpo sin brazos o las piernas, cuya cara es anormalmente grande. Sobre todo, Hong Dongji expone sus genitales anormalmente grandes. El títere de Hong Dongji es de 33 cm de altura, cuya cara es de 16 cm; cuerpo superior, 10 cm; cuerpo interior, 27 cm; y genitales, 29 cm. El cuerpo de Hong Dongji es muy desproporcionado. Especialmente, la longitud de sus genitales supera la mitad de todo el cuerpo. El títere de Park Cheomji también tiene un cuerpo desproporcionado. Su cara de 28 cm de altura ocupa un tercio del cuerpo que es de 88 cm de altura.
Los títeres utilizados en el Kkokdugaksinoreum también tienen un cuerpo desproporcionado. Pese a esta similitud entre estos dos teatros de títeres, los muñecos del Seosan Parkcheomji nori no tienen controles sofisticados cuya apariencia física es menos refinada o detallada que los del Kkokdugaksinoreum. Por ejemplo, los ingredientes para elaborar títeres del Seosan Parkcheomji nori son cuenco de calabaza, endodermo de pino llamado beogeup, vid de kudzu llamado cheongholchi y palo de madera. Asimismo, se utiliza una gran tela para enrollarla alrededor del cuerpo sin elaborar vestidos para los títeres. En cabio, los muñecos del Kkokdugaksinoreum se fabrican a través de un proceso complejo. Ellos son muñecos tallados en madera cuya cara convexa y cóncava lleva cabello y barba. Además, estos títeres están vestidos con un traje especialmente elaborado. Los ingredientes para fabricar muñecos en Seosan son los materiales encontrados fácilmente en la aldea. Ellos se fabrican de manera simple y robusta por los actores de la compañía local de teatro de títeres. Estos actores son semi-profesionales y tienen otra profesión para ganarse la vida. La apariencia física sencilla de los títeres hechos con ingredientes locales es una de las características del Seosan Parkcheomji nori, el teatro de títeres representado por los actores lugareños de Takgok-ri de Seosan.
Los actores tanto del Seosan Parkcheomji nori y los del Kkokdugaksinoreum manejan los títeres y les dan voz a la vez. No obstante, un titiritero interpreta a múltiples personajes en el Kkokdugaksinoreum, mientras que un actor interpreta a un personaje en el Seosan Parkcheomji nori. En Seosan, los personajes principales, tales como Park Cheomji, hermano menor de Park Cheomji, esposa de Park Cheomji, concubina de Park Cheomji, Myeongno y monje budista se interpretan por actores diferentes. Eso se debe a las características de la representación del teatro por una compañía local de artistas. En el pasado, cualquier aldeano interesado podía participar en el teatro de títeres sin límites. Eso era posible porque no había ningún obstáculo real en cuanto al número de actores a diferencia de una compañía ambulante de artistas que debían tener un número limitado de actores. De hecho, un titiritero interpretaba varios personajes a principios en el teatro de títeres de Seosan. Esta forma de representación se cambió en el proceso de transmisión de la tradición. Anteriormente, el titiritero que manejaba más de un títere cambiaba su voz de varias formas, utilizando un peine al que se le pegaba una hoja de papel para actuar e interpretar a los personajes de manera diferente. No obstante, la necesidad del cambio de voz desapareció tras la conversión del sistema “un actor- varios personajes” al sistema “un actor- un
personaje”.
En el Seosan Parkcheomji nori, el manejo de títeres se realiza con distintas técnicas: manejo con varilla; manejo con mano; manejo con mecanismo; manejo con cuerda; manejo con hilo. El manejo con varillas es un método de mover títeres, agitando o sacudiendo las varillas conectadas al cuerpo de títeres. Esta técnica de manejo es adecuada para manipular títeres de varilla. A este tipo de títeres, se le incluyen los muñecos de Park Cheomji, hermano menor de Park Cheomji, esposa de Park Cheomji, concubina de Park Cheomji, Myeongno, monje budista, hijo del gobernador de Pyeongan-do, ciego, gobernador de Pyeongan-do y caballo. El manejo con las manos se refiere a la técnica de manipular títeres colocando la mano en su interior. Esta técnica es utilizada para mover títeres de guante. Los movimientos de dichos títeres se expresan de forma sofisticada y precisa ya que son movidos por las manos o los brazos. A este tipo de títeres se le incluyen los muñecos de carpinteros y serpiente. Los carpinteros realizan varios movimientos detallados que describen la construcción de un edificio, trasladando maderas y levantando el techo, lo cual es posible por la técnica de manejo con las manos. La serpiente también muestra los movimientos afinados, serpenteando y abriendo la boca para comerse un pájaro rojo. El manejo con mecanismo hace referencia a un mecanismo que hace posible que el muñeco pueda moverse a través de un dispositivo insertado en su interior. Este tipo de títere que se utiliza en Seosan es el títere de ciego. La citada técnica se usa cuando el ciego abre los ojos. El ciego anda con los ojos cerrados, y de repente abre los ojos. Este manejo se lleva a cabo por la técnica de manejo a través de un mecanismo que solamente se observa en el Seosan Parkcheomji nori. Hay un trozo de papel blanco colocado justo bajo las pestañas del muñeco para cubrir los ojos. Al eliminar el papel, los ojos aparecen, lo cual parece como si el ciego abriera los ojos. El manejo con cuerda es la técnica de manejo de títeres que tienen una cuerda insertada en su interior. Al moverlos, se tira la cuerda. Los muñecos del faisán y halcón son movidos por esta técnica. El manejo con hilo es el método de mover un títere por hilos conectados a diferentes partes de su cuerpo. Uno de los ejemplos de este tipo de manejo es los genitales expuestos de Hong Dongji movidos por un hilo conectado a ellos.
Las canciones cantadas en el Seosan Parkcheomji nori son “Gongjungsa Jeoreul Jieo (Cor. 공중사 절을 지어, lit. Construcción del Templo Gongjungsa)”, “Tteru Tterua Tteruya (Cor. 떼루 떼루아 떼루야)”, “Sangyeoga (Cor. 상여가, Chi. 喪輿歌, lit. Canción del Féretro)” y “Pyeongangamsa Maesanyang (Cor. 평안 감사 매사냥, lit. Caza de Faisanes del Gobernador de Pyeongan-do)”.
Los ritmos tocados en el Seosan Parkcheomji nori son semachi jangdan, jajinmori jangdan y jungjungmori jangdan . El ritmo de semachi jangdan se toca para las canciones, no se interpreta independientemente en el Seosan Parkcheomji nori. Dicho ritmo es conocido también como “sori jangdan” en Seosan. Las canciones de carácter repetitivo, tales como “Tteru Tterua Tteruya”, “Pyeongangamsa Maesanyang” y “Gongjungsa Jeoreul Jieo” se cantan al ritmo de semachi jangdan. Este ritmo es el más utilizado junto con el ritmo de jajinmori jangdan en el Seosan Parkcheomji nori. El ritmo de jajinmori jangdan se llama también como “samchae jangdan”. El citado ritmo se toca en el acto inicial y el final del teatro de títeres para dar a conocer el comienzo y el fin de la representación. La característica del teatro de títeres “empezar y finalizar con mucha diversión” se muestra claramente con la interpretación del ritmo de jajinmori jangdan. Aparte de ello, este ritmo se toca en cada una de las escenas en las que los personajes bailan jovialmente, dando una impresión de que el ritmo de jajinmori jangdan es igual que la alegría y diversión. Por otro lado, el ritmo de jungjungmori jangdan se toca para interpretar la canción “Sangyeoga”. Este ritmo se usa en realidad, en caso de funerales efectuados en la aldea de Takgok-ri de Eumammyeon de Seosan donde el Seosan Parkcheomji nori se ha transmitido. Dicho ritmo se interpreta con el acompañamiento de un canto fúnebre incluso lamento, lo cual crea un ambiente pesado de dolor.
Autor: HeoYongho
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: