Sangdukkun

Portador del ataúd.

Títere del portador del ataúd, cuyo papel es llevar el féretro o cuerpo fallecido de Halmi (abuela) en la danza teatro de máscaras o llevar el ataúd de un gobernador de la provincia en el teatro de títeres.

El sangdukkun (Cor. 상두꾼, lit. portador del féretro) se refiere a los portadores que trasladan un féretro, pero en este caso aquellos que cantan un canto fúnebre, caminando junto con los portadores del féretro también son considerados como sangdukkun. En el Suyeong Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Suyeong, los actores que interpretan a sangdukkun llevan un vestido compuesto por una camisa blanca, pantalones blancos, polainas, zapatos de paja y sombrero cónico de papel, sin llevar puesta una máscara. Cuando la abuela, Halmi queda inconsciente por un fuerte golpe dado por su esposo, Yeonggam, él realiza un tratamiento de acupuntura a ella y recita las escrituras taoístas o budistas para salvarla. Sin embargo, ella termina muriendo. Así que Yeonggam trae a unos sangdukkun para que trasladen el féretro de Halmi y canten la canción “Yeombukga (Cor. 염불가, Chi. 念佛歌, lit. canción de oraciones budistas)”, dando una vuelta por la escena. Recientemente, los sangdukkun cantan la canción “Ginsangyeotsori (Cor. 긴상엿소리, lit. canto largo de los portadores del féretro)” más frecuentemente que Yeombulga.

En el Dongnae Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Dongnae, los sangdukkun llevan el mismo vestido que los del Suyeong Yaryu, pero no se ponen las polainas. Tras la muerte de Halmi, seis sangdukkun aparecen en la escena y llevan el cuerpo de Halmi cubierto de tela blanca fuera de la escena, después de lo cual unos diez sangdukkun entran en la escena otra vez y salen de la escena después de dar una vuelta por la escena, llevando el féretro de Hlami sobre los hombros y cantando de forma lamentable un canto fúnebre.

Los sangdukkun del Tongyeong Ogwangdae o danza-teatro de máscaras transmitida en Tongyeong aparecen en la escena, llevando un vestido compuesto por una camisa blanca, pantalones blancos y polainas con una máscara puesta en la cara. Los apsorikkun o cantantes del canto fúnebre que acompañan a los sangdukkun llevan una toalla blanca en la cabeza sin ponerse una máscara. Tras la muerte de Halmi, cuatro sangdukkun entran en la escena y llevan el cuerpo de Halmi cubierto de tela blanca, después de lo cual ocho sangdukkun y un apsorikkun entran otra vez en la escena y se retiran de la escena, después de dar una vuelta por la escena, llevando el féretro de Halmi y cantando un canto fúnebre.

En el Goseong Ogwangdae o danza-teatro de máscaras transmitida en Goseong, los sangdukkun se visten con un atuendo que consiste en una camisa blanca, pantalones blancos, cintas amarradas en los tobillos, toalla de cáñamo para el cabello. Tras la muerte de Halmi, ocho sangdukkun entran en la escena y llevan el cuerpo de Halmi cubierto de tala blanca, después de lo cual doce sangdukkun y un apsorikkun entran otra vez en la escena, llevando el féretro de Halmi sobre los hombros. Ellos cantan de forma lastimera un canto fúnebre al ritmo tocado por el kkwaenggwari o pequeño gong metálico. En algunos casos, ellos hacen a un mayor que se monte sobre el féretro, o algunos espectadores colocan dinero en el féretro para que el difunto pueda usarlo en el inframundo. A continuación, el féretro se traslada fuera de la escena por los sangdukkun. Si hay algunos pedidos por parte de los espectadores, el féretro entra en la escena otra vez, lo que pone el broche de oro al espectáculo teatral de máscaras de Tongyeong.

En las obras teatrales de máscaras transmitidas en la provincia de Gyeongsangdo, el episodio de Halmi y Yeonggam terminaba con la escena en la que los sangdukkun llevaban el cuerpo fallecido de Halmi fuera de la escena, y no se utilizaba un féretro hasta la década de 1950. Asimismo, el canto fúnebre se cantaba brevemente en el Tongyeong Ogwangdae y el Goseong Ogwangdae. El féretro apareció en la escena a partir de la década de 1960, y desde entonces ha seguido siendo más grande y vistoso. La actuación de sangdukkun que trasladan un féretro y cantan un canto fúnebre, realizada en dichos espectáculos de máscaras puede cambiar su forma, dependiendo cómo reaccionan los espectadores.

En el Toegyeowon sandaenori, cuatro o seis sangdukkun vestidos de una camisa blanca y pantalones blancos entran en la escena tras la muerte de Halmi y llevan el cadáver de ella cubierto de tela de algodón.

En el Kkokdugaksinoreum o teatro de títeres representado por el namsadangpae o grupo ambulante de artistas varones, doce títeres de sangdukkun trasladan un féretro en el funeral del gobernador de la provincia de Pyeongan-do. Estos muñecos tienen una cara de color durazno y están vestidos con un traje blanco y una toalla de cáñamo para el cabello. En el Seosan Parkcheomji noreum o teatro de títeres transmitido en Seosan, los títeres que trasladan un féretro en el funeral del gobernador de la provincia de Pyeongan-do son denominados como “sangyeokkun”. Su vestido es similar al del Kkokdugaksinoreum. Los sangdukkun que aparecen en un teatro de títeres trasladan un féretro y cantan un canto fúnebre sin hacer acciones especiales ni comunicarse con otros. Ellos son considerados como un personaje colectivo más que individual.

En las obras teatrales de máscaras transmitidas en la región de Haeseo y la región central, se realiza un ritual para apaciguar al espíritu de Halmi, tras su muerte. No existe la escena del traslado del féretro, así que, por supuesto, no existen personajes como sangdukkun. El sangdukkun tampoco aparece en ninguna escena del Jinju Ogwangdae o danza-teatro de máscaras de Jinju y el Gasan Ogwangdae o danza-teatro de máscaras de Gasan. Observando las escenas de los citados espectáculos en las que se llevan a cabo los juegos funerarios realizados en el funeral de un difunto que ha llevado una vida feliz, y el traslado del féretro se efectúa como un arte escénico, se supone que los juegos funerarios y el traslado del féretro eran consideradas como cosas muy interesantes para ver en la sociedad tradicional. No obstante, el féretro no se encuentra en las versiones de textos transcritos recopilados antes de la elaboración del informe de investigación hecha para la declaración de patrimonios culturales inmateriales de Corea en la década de 1960. En lugar del féretro, unos cuatro o cinco sangdukkun entran en la escena y llevan el cuerpo de Halmi cubierto de tela fuera de la escena, cantando un canto fúnebre de manera breve. Tras la elaboración del citado informe en la década de 1960, el féretro empezó a encontrarse en los textos transcritos. Junto con ello, el número de sangdukkun aumentó de ocho a diez, y el canto fúnebre también se cambió por una versión más larga. En aquel momento, las costumbres funerarias no se llevaban a cabo activamente, así que, con la nostalgia, el féretro apareció en varias obras teatrales de máscaras, y la escena relacionada con el traslado del féretro iba a ocupar una gran parte de dichas obras. Por consecuencia, el rol de sangdukkun llegó a ser más importante cuyo número también aumentó con el tiempo. La escena del traslado del féretro y el canto fúnebre variaban según la región. La escena del traslado del féretro es muy popular en la actualidad, por tanto, los espectadores muestran mucho interés en esta escena, e incluso algunos colocan dinero en el féretro para que el difunto pueda llevarlo al inframundo. Así los espectadores participan en la representación de esta escena, lo que muestra que la escena provoca una buena reacción por parte de los espectadores. Asimismo, el traslado del féretro puede representarse de forma flexible en función de las reacciones de la audiencia. Los sangdukkun dan más vueltas por la escena llevando el féretro sobre los hombros en caso de que los espectadores quieran. La escena del traslado del féretro que se observa en el episodio de Halmi y Yanggam de la danza-teatro de máscaras concluye con la muerte de Hlami y también sirve para poner el broche de oro a toda la obra.

Autor: JungSangbark

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: