Sandaenori

Danza-teatro de máscaras transmitida en Seúl y alrededores.

El sandaenori (Cor. 산대놀이, Chi. 山臺-, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en Seúl y alrededores) tiene su origen en el gamuak (Cor. 가무악, Chi. 歌舞樂, lit. canto, danza y música) y el japhui (Cor. 잡희, Chi. 雜戲, lit. conjunto de juegos folclóricos) que se representaban en el sandae o escenario temporalmente instalado al aire libre a partir de la época del reino Goryeo. El sandae fue abortado a finales de la dinastía Joseon, pero este espectáculo seguía transmitiéndose en Seúl al público con el nombre de “bonsandae”, después de lo cual fue establecido como una tradición de la danza-teatro de máscaras en las áreas vecinas de Seúl.

El sandae se refiere al escenario de gran tamaño que parece una montaña y ha sido transmitido a partir de la etapa inicial del reino Goryeo. En el pasado, el sandae se instalaba en varias ocasiones. El sandae estaba instalado generalmente al celebrar los eventos gubernamentales y budistas, incluyendo el palgwanhoe (Cor. 팔관회, Chi. 八關會, lit. evento religioso nacional del reino Goryeo), yeondeunghoe (Cor. 연등회, Chi. 燃燈會, lit. festival budista de farolillos de flor de loto) y narye que era el ritual para alejar a los malos espíritus realizado a principios del nuevo año en la corte real durante la época del reino Goryeo; y al llevar a cabo los eventos nacionales y banquetes reales, tales como la ceremonia de bienvenida a los enviados chinos y narye efectuado a finales del año durante la época de la dinastía Joseon. El sandae era un escenario de enorme tamaño, cuyos pilares principales eran de 25 metros de altura, teniendo el mismo tamaño que cuatro apartamentos de siete pisos. Como el sandae no era utilizable, había que construir uno nuevo cada año, lo cual causaba dificultades relacionadas con la movilización de la mano de obra, suministro de madera y adquisición de materiales.

Se representaban varios tipos de espectáculos en el sandae, tales como el heonseondo (Cor. 헌선도, Chi. 獻仙桃, lit. danza para ofrendar un melocotón), cheoyongmu (Cor. 처용무, Chi. 處容舞, lit. danza de Cheoyong, el hijo del Rey Dragón), sotdaejaenginori (Cor. 솟대쟁이놀이, lit. juego de volatineros), acto de tirar fuegos artificiales y danza ritual para ahuyentar a los espíritus malignos. A ellos se le añadían varios bailes, hwahui (Cor. 화희, Chi. 火戲, lit. espectáculo de fuegos artificiales), gyobanggayo (Cor. 교방가요, Chi. 敎坊歌謠, lit. danzas y cantos del Gyobang, el instituto de formación de artistas femeninas), japhui, hwansul (Cor. 환술, Chi. 幻術, lit. espectáculo de magia) y teatro improvisado. Una escena del sandae descrita en “Bongsado (Cor. 봉사도, Chi. 奉使圖)”, el libro de ilustraciones pintado en 1724 –el primer año del reinado del rey Yeonjo- por Ageukdon (Cor. 아극돈, Chi. 阿克敦) muestra que el espectáculo teatral de máscaras no se representaba en el escenario, sino en el terreno. Es decir, los juegos folclóricos como la danza de máscaras, acrobacia y funambulismo se efectuaban en el terreno, mientras que la representación de bailes, cantos y obras teatrales se llevaban a cabo sobre el escenario. El sandae era gestionado por una oficina gubernamental. No obstante, la función del sandae iba debilitándose con el cierre completo de la oficina encargada durante el reinado del rey Injo, después de lo cual el sandae fue eliminado de forma completa durante el reinado del rey Yeongjo. Por este motivo, los grupos profesionales de artistas tenían que sustituir el lugar de actuación por otro para seguir representando los espectáculos.
Se instalaba un sandae en el que una gran variedad de espectáculos se llevaban a cabo en la época de la dinastía Joseon. Entre los artistas que participaban en un evento realizado en el sandae, tales como bufones, bailarinas y músicos, solo los artistas de la danza-teatro de máscaras podían transmitir y convertir su espectáculo en la danza-teatro de máscaras llamada “sandae gamyeongeuk”. Esto llegó a ser una base para la creación de la danza-teatro de máscaras de Seúl llamada “bonsandae”. El juego del bonsandae o bonsandaenori seguía transmitiéndose principalmente en las áreas como Aeogae (Ahyeon), Nokbeon, Sajik-dong, Hongje-dong, Gupabal y Noryangjin. Como cuanto más, mejor para ganar la popularidad, los grupos de artistas profesionales efectuaban varios juegos aparte de la danza-teatro de máscaras, tales como el funambulismo, interpretación de la música de percusión, mudongtagi (Cor. 무동타기, lit. juego escénico en el que un niño se monta sobre los hombros de un adulto) y hace acrobacias. Parece que el espectáculo teatral de máscaras era el más popular entre estos juegos folclóricos llevados a cabo por el bonsandaepae o grupo ambulante de artistas del bonsandaenori. No obstante, el bonsandaenori dejó de llevarse a cabo por completo a principios del siglo XX, y ahora el Yangju Byeolsandaenori o danza-teatro de máscaras transmitida en Yangju, el Songpa Sandaenori o danza-teatro de máscaras transmitida en Songpa y el Toegyewon Sandaenori o danza-teatro de máscaras transmitida en Toegyewon que son los sandaenori influidos por el bonsandaenori han seguido transmitiéndose hasta la fecha.

El Yangju Byeolsandaenori es la danza-teatro de máscaras creada por los residentes de Yangju bajo la influencia del bonsandaenori transmitidos en Aeogae, Nokbeon y Gupabal hace 200 años. Quienes lideraron en transmitir este juego de máscaras fueron los funcionarios de bajo rango que pertenecían a Yangjumok (Cor. 양주목, Chi. 楊州牧, lit. distrito administrativo de la provincia de Gyeonggi-do). Junto con ellos, los vendedores y algunas familias militares también contribuyeron parcialmente para transmitir el citado espectáculo teatral de máscaras. Especialmente, los funcionarios y vendedores fundaron una organización llamada “Dojung (Cor. 도중, Chi. 都中)” para gestionar y representar el sandaenori. Con el activo respaldo de los vendedores, el encargado del sandaenori les daba el permiso de vender sus productos en zonas cercanas al lugar de la actuación, a cambio de cobrar por ello.

El mercado de Songpajang, el mercado al aire libre de Songpa es el lugar importante en el que el Songpa Sandaenori comenzó a transmitirse. El mercado de Songpajang, uno de los 15 mercados locales más representativos del país fue revitalizado en gran medida a partir del siglo XVIII por el desarrollo de la economía de mercado y la distribución de productos nuevos. Al mismo tiempo, este mercado estaba situado en una zona portuaria que se encuentra conectada directamente a Seúl. Por lo tanto, los dueños privados de puertos poseían la supremacía comercial, siendo, por un buen rato, un mercado lleno de tiendas sin permiso gubernamental más concurrido que el mercado formado de tiendas con permiso gubernamental de Seúl. Debido a ello, el mercado de Songpajang donde se reunía una enorme cantidad de mercancías pasó a ser un lugar en el que las actividades de arrinconar al mercado se hacían frecuentemente, por lo que los vendedores legales exigían el cierre completo del citado mercado.

Los sujetos que lideraron para transmitir el Songpa Sandaenori en la época anterior a 1990 tenían una profesión relacionada con el mercado, tales como el contador de granos, obrero de carga y descarga de mercancías, recadero, tabernero, transportador, marinero, fabricante de tabaco, vendedor de carbón vegetal y vendedor del marcado de ganado. Junto con ellos, algunos agricultores también se les unieron.

Toegyewon era el centro tanto del transporte terrestre como del transporte fluvial que estaba ubicado en la ruta que conectaba la zona oriental de la provincia de Gyeonggi-do con la capital del país. Por lo tanto, las mercancías, tales como el carbón vegetal, material de construcción, ganado bovino, legumbre y tabaco pasaban por Toegyewon para llegar a la capital. En tiempos pasados, había un centenar de tabernas y posadas rodeadas por el arroyo Wangsukcheon. A lado de ellos, se encontraba un mercado dinámico donde los fabricantes de tabaco, vendedores de carbón vegetal y comerciantes de ganado mantenían su negocio muy grande. Con este trasfondo, el Toegyewon Sandaenori comenzó a transmitirse. De forma general, podemos decir que el Yangju Byeolsandaenori es de carácter público, mientras que el Songpa Sandaenori y el Toegyewon Sandaenori son de carácter comercial.

El sandaenori se llevaba a cabo en los días feriados como Dano, Chopail y Baekjung en las referidas tres áreas. El Yangju Byeolsandaenori se representaba principalmente en el día de Dano hasta principios del siglo XX, y a veces se celebraba adicionalmente en otros días feriados como Chopail, Samjinnal, Jungangjeol o en ocasiones como ritual para la lluvia e invitación recibida por una comunidad de otra región. Por otra parte, la revitalización del mercado de Songpajang tenía que ver con cuándo se celebraba el Songpa Sandaenori. El Songpa Sandaenori solía representarse en los días feriados, incluyendo el primer día del nuevo año, Chopail, Dano, Baekjung y Hangawi, ya que el marcado no estaba tan concurrido en dichos días. Este espectáculo de máscaras se celebraba aproximadamente tres o cuatro veces al año, y el espectáculo realizado en siete o diez días anteriores y posteriores del Baekjung era el más destacado por su tamaño. La danza-teatro de máscaras efectuada en el Baekjung era muy popular y famosa, así que varios artistas famosos eran invitados a realizar su espectáculo por siete días. Sobre todo, los comerciantes del mercado recaudaban fondos para llevar a cabo varios juegos folclóricos, tales como el funambulismo, lucha tradicional llamada ssireum, espectáculo de canciones populares y sandaenori. No obstante, el sandaenori dejó de representarse tras el cierre del mercado Songpajang debido a la gran inundación de 1925.

El Toegyewon se efectuaba como el sandaenori especial o extra en la temporada baja de primavera o en los días feriados, incluyendo el Jeongwol Daeboreum, Chopail, Dano, Baekjung y Chuseok. El lugar de actuación era la pista de arena ubicada en el arroyo Wangshukcheon. Los comerciantes del mercado, tales como vendedores de tabaco o dueños de restaurantes recaudaban fondos para invitar a los artistas famosos, tales como Park Chun-jae, Song Man-gap y Lee Dong-baek para llevar a cabo su espectáculo en el mercado. En el Baekjung o Chuseok, se celebraba una competencia de ssireum que otorgaba un ternero como premio, además de esto la gente permanecía despierta toda la noche, disfrutando de varios espectáculos como el sandaenori, funambulismo y juegos folclóricos hechos por un grupo ambulante de artistas varones. Sin embargo, la economía de Toegyewon empezó a bajar en declive de manera drástica, después de que el gobierno prohibió la venta de tabaco a principios del siglo XX, por lo tanto, no había asistencia financiara para la representación del sandaenori, lo cual se tradujo en la desaparición de esta tradición a finales de la década de 1920.

De forma general, podemos ver que el Yangju Byeolsandaenori se realizaba principalmente en el día de Dano y se efectuaba adicionalmente en los días de Chopail y Baekjung, mientras que el Songpa Sandaenori se celebraba a gran escala en el día de Baekjung y se efectuaba adicionalmente en el día de Dano. El Toegyewon Sandaenori tenía lugar principalmente en los días de Chopail y Baekjung y se hacía adicionalmente en el día de Dano. Esto muestra que el sandaenori se representaba comúnmente en los días de Dano, Baekjung y Chopail. El Sangpa sandaenori y el Toegyewon Sandaenori se celebraban a gran escala en el día de Baekjung, lo que tiene que ver con el hecho de que estos dos espectáculos se realizaban en los dos mercados muy cercanos a Seúl, la capital del país.

En cuanto al lugar de actuación, el Yangju Byeolsandaenori se realizaba originalmente en el santuario llamado Sajikdan del área de Sajikgol situado bajo la montaña Bulgoksan. Posteriormente, el citado espectáculo de máscaras tenía lugar en varios lugares, incluyendo la pista de césped ubicada en el bosque de pinos que se encontraba en el monte trasero de la aldea, área plana en la ladea ubicada al lado de la cascada de Bangseonpokpo que se encontraba en la parte trasera del lugar actual de actuación, patio delantero oesammun (Cor. 외삼문, Chi. 外三門, lit. puerta principal del santuario-escuela confucionista) del hyanggyo (Cor. 향교, Chi. 鄕校, lit. santuario-escuela confucionista), pinar ubicado en la cuesta situada al este del centro antiguo para la conservación del sandaenori, bosque de castaños ubicado en la parte delantera de la aldea y espacio situado en la otra parte del puente Seunggakgyo. Tras su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea, un escenario al aire libre de forma ovalada con gradas del anfiteatro fue construido en 1985 en el patio delantero del centro para la conservación de dicho espectáculo de máscaras. Este escenario está cubierto de césped. El escenario actual al aire libre de gran tamaño fue construido en 2007.

En el caso del Songpa Sandaenori, el lugar de actuación era principalmente el mercado Songpajang. En el pasado, el mercado Songpajang estaba ubicado al sur del lago Seokchonhosu, y las áreas de Janmsil-dong y Sincheon-dong eran islas grandes. El juego teatral de máscaras se realizaba también en varios lugares, tales como el mercado Baegaemijangteo de Yongin, espacio al lado del río de Jnagjiri (Jangji-dong), Seojangdae (Cor. 서장대, Chi. 西將臺, lit. puesto de mando) de la fortaleza Namhansanseong (Cor. 남한산성, Chi. 南漢山城, lit. Fortaleza de la Montaña Han del sur), patio exterior del templo budista Bongeunsa y templo budista japonés situado en Dolmari (Seokchon-dong). Debido a la gran inundación de 1925 que dañó en gran medida las aldeas cercanas, lo cual causó el cierre completo del mercado Songpajang y la desaparición del Songpa Sandaenori. Más tarde, esta tradición se restauró en la década de 1960 y ha seguido transmitiéndose hasta la fecha en el lugar del evento Seoul Nori Madang (Cor. 서울놀이마당, lit. escenario para espectáculos tradicionales de Seúl) que se encuentra al oeste del lago Seokchonhosu.

El sandaenori comienza generalmente con un episodio relacionado con la danza del monje joven o sangjwachum y termina con un episodio donde aparece la pareja anciana. Los personajes budistas son el monje anciano o Nojang, el monje indigno o Meokjung y el monje joven o Sangjwa. La trama asociada a estos monjes budistas ocupa una gran parte de toda la obra. Asimismo, los sirvientes de los nobles llamados Soettugi y Malttugi se enfrentan entre sí y vuelven a reconciliarse. Junto con ellos, existen varios personajes particulares, tales como Yeonnip, Nunkkeumjjeogi, Aesadang y Waejangnyeo.

Nojang es un monje anciano que ha practicado el budismo por largo tiempo, pero se enamora de la joven llamada Somu, por lo cual se convierte en un monje apóstata. Chwibari es un personaje rubio poco convencional que comete adulterio con Somu y tiene un hijo con ella. La trama sobre la anciana, Halmi que se muere por el conflicto que tiene con la concubina de su esposo es similar a la de otros espectáculos teatrales de máscaras. Pero, Halmi del sandaenori se describe como un personaje relativamente plano, porque ella baila, moviendo la cadera sin exponer su piel desnuda de la cintura y no orina en público, a diferencia del mismo personaje que aparece en otras obras teatrales de máscaras.

Los personajes sin palabras que aparecen en el sandaenori son Nojang, Aesadang, Somu, Yeonnip y Nunkkeumjjeogi. Nojang es un personaje mudo cuya contradicción –monje budista y monje apóstata- es enfatizada. Por otro lado, Aesadang y Somu tampoco hablan en la escena para implicar que ellas no pueden ser la dueña de su vida y llevan una vida limitada, aunque lucen su belleza y son capaces de hacer coqueterías. Yeonnip y Nunkkeumjjeogi también aparecen en la escena sin palabras, lo cual acentúa el carácter misterioso de ellos.

Al considerar que el tema y la característica estética del sandaenori radican en la estructura de conflicto y reconciliación, la esencia del sandaenori puede ser la desviación fuera del límite de la realidad, descripción realista de la tragedia en la vida cotidiana, materialización de la vida ideal, alivio en tensión de conflicto, busca de reconciliación temporal y diversión colectiva.

Primero, el sandaenori aspira a una vida libre y abundante fuera del límite de la realidad opresora. La autoridad que tiene Saennim, el hombre noble y la vida de Nojang que tiene dos caras –idea e intuición- están alejadas de lo ideal de la vida cotidiana. Por tanto, Saennim fue convertido en sujeto mundado por sus sirvientes, Soettugi y Malttugi; y Nojang, el monje anciano, por los monjes depravados, Meokjung y Chwibari. Pronto ocurren las desviaciones que sacuden la vida diaria en el tiempo infrecuente y en el espacio inusual. Por otra parte, la tragedia que se encuentra en la vida diaria se describe de forma realista, lo cual se muestra bien en la escena en la que la abuela llamada Miyalhalmi muere por violencia doméstica cometida por su esposo, como un caso extremo de la desigualdad de género en la sociedad patriarcal. Asimismo, el tema del riesgo mortal por las calamidades y enfermedades se trata en el episodio de acupuntura o chimnori madang, el que implica la incapacidad para hacer frente a las enfermedades en la realidad. De esta manera, la tragedia que tiene el público en la vida cotidiana se refleja en esta danza-teatro de máscaras.

Junto con ello, se observa la materialización de una vida ideal. Por ejemplo, Chwibari, el monje borracho le enseña a su hijo a leer para que su hijo pueda tener un futuro abundante y gozar de una vida justa y equilibrada sin importar las clases sociales. Al mismo tiempo, él aspira a hacer su vida más “humana”, mediante la expresión de la sexualidad directa y libremente. La danza interpretada por Sangjwa, el monje joven materializa el deseo del público para prevenir las calamidades y tener una vida abundante a través del ritual para alejar a los malos espíritus.

Por otro lado, los conflictos generados entre los personajes no terminan siendo una confrontación extrema, sino se transforman en una reconciliación temporal, los cuales se alivian y resuelven por medio de las danzas, cantos y diversión. Por tanto, los conflictos sirven como herramienta para solucionar los conflictos que se encuentran en la realidad y hacerlos como una oportunidad de divertirse colectivamente.

Aunque todos los espectáculos que pertenecen al sandaenori tienen similitudes en sus máscaras, método de elaboración de máscaras, rutinas de danza, ritmos, ocurrencias y movimientos para enviar una señal a los músicos para que toquen un ritmo, hay pequeñas diferencias entre ellos. Unas veintitrés máscaras se utilizan en el Yangju Byeolsandae, y ellas son de cuenco de calabaza cubierto de papel de morera pintado. La nariz está hecha de endodermo de pino, mientras que los ojos y labios se hacen con un trozo de papel de morera enrollado. Los ojos de dichas máscaras son más largos que las máscaras utilizadas en otros tipos del sandaenori. En la actualidad, los materiales modernos tales como pintura y pegamento se usan para fabricar máscaras. Los colores más usados en las máscaras son blancos, negros y rojos. Las máscaras del Songpa Sandaenori también están hechas de cuenco de calabaza. Para fabricarlas, se necesita preparar ingredientes como cuencos de calabaza, papel de morera, mucilagos, papel maché, pegamentos hechos de arroz pegajoso, pinturas mates, materiales diluyentes, pegamentos, tela de algodón lisa en color negro e hilos gruesos. El método de elaboración de máscaras es igual que el del Yangju Byeolsandaenori.

Con respecto a las danzas, la danza del sandaenori se caracteriza por varios movimientos de las manos y los pies, siendo más elegante que la danza del Haeseo Talchum. Los bailes más básicos del sandaenori son el geodeureumchum y el kkaekkichum. El geodeurumchum se refiere a todos los tipos de danzas que se hacen, tensando cada grupo de músculos del cuerpo, al que se incluyen el sabangchigi, yongteurim, hapjang jaebae y buchaenori. Por otro lado, el kkaekkichum es el conjunto de danza a la que pertenecen los movimientos, tales como el kkaekkisawi, la danza marcial realizada al ritmo de cuatro tiempos de taryeong jangdan, palttukjabi, samjin samtoe, jarachum, kkachi georeum, yeodaji, meongseongmari y gopsawi. Los ritmos más utilizados son el ritmo de yeombul jangdan y el de taryeong jangdan.

El sandaenori tiene su origen en el escenario temporal llamado sandae que empezó a instalarse desde la época del reino Goryeo. Con la abolición de la política relacionada al sandae, los artistas profesionales del sandae se desplazaron a todas las partes del país. Más tarde, este espectáculo se representaba en Seúl con el nombre de “bonsandae”. Cuando el bonsandae desapareció, se crearon varios espectáculos bajo la influencia del bonsandae en las áreas cercanas de Seúl, tales como Yangju, Songpa y Toegyewon. Originalmente varios espectáculos, tales como cantos, danzas, teatro de máscaras y otros juegos folclóricos en el sandae hasta la época de la dinastía Joseon. Sin embargo, el sandaenori que se lleva a cabo hoy en día se refiere a la danza-teatro de máscaras.

Autor: JungHyungho

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: