Bukcheong Sajanori

Teatro folclórico del león transmitido en el área de Bukcheong.

Teatro folclórico del león transmitido en toda el área de Bukcheong de la provincia de Hamgyeongnam-do.

El Bukcheong Sajanori (Cor. 북청 사자놀이, Chi. 北靑獅子-, lit. Juego folclórico del león transmitido en Bukcheong) es un espectáculo de máscaras que se llevaba a cabo por los residentes de todas las aldeas que pertenecían al condado de Bukcheong de la provincia de Hamgyeongnam-do, actual Corea del Norte, en la noche del día de Jeongwol Daeboreum que era el 15 de enero del calendario lunar. Parece que este espectáculo no se ha transmitido en el área de Bukcheong de Corea del Norte, a partir de mediados de la década de 1960. En cambio, el Bukcheong Sajanori ha seguido representándose en Corea del Sur por los actores norcoreanos que vinieron al Sur durante la Guerra de Corea (1950-1953), y fue declarado en 1967 como Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea.

En la actualidad, la representación se realiza con dos leones, aunque había originalmente un solo león en Bukcheong. En raros casos, una leona y su cachorro aparecen juntos. El espectáculo actual tiene un contenido muy diferente del contenido del pasado. Primero, los personajes que aparecen en el Bukcheong Sajanori son Sadang, Geosa, Mudong, Kkopchu, Kalchumkkun, Seungmukkun, Daesa, Uiwon, Yangban y Kkoksoe, aparte de los episodios de la danza del león y la danza realizada al ritmo de la canción “Aewonseong (Cor. 애원성, Chi. 哀怨聲, lit. una de las tres canciones más representativas de la provincia de Hamgyeong-do)”. No obstante, los personajes pueden variar según la aldea que está bajo la jurisdicción del condado de Bukcheong.

Según el informe sobre los juegos folclóricos de Bukcheong elaborado por el folclorista Kim Il-chul en Bukcheong de Corea del Norte durante el invierno de 1955 y el verano de 1956, el espectáculo del león transmitido en la aldea de Jukpyeong-ri se efectúa tanto con la música tocada con los instrumentos musicales que incluyen cuatro piri, cuatro tungso, un kkwaenggwari, un jing, un saenap, un sogo y un buk, como con los personajes interpretados por los actores que son el león, Kkoksoe, Yangban, Daesa, Jeombachi, Uiwon, actor que da vueltas a la cinta que pende de su gorro, dos Geosa y Mudong. El personaje destacado entre ellos es Jeombachi o chamán. Este chamán practica la adivinación para conocer la causa de la enfermedad que padece el león, después de que el león comió algo y se puso mal.

Una gran característica de la música del Bukcheong Sajanori es el uso del tungso o flauta de bambú sin lengüeta. Todos los bailes interpretados en este espectáculo del león se hacen al ritmo muy alegre tocado con el tungso.

Como el Bukcheong Sajanori se representaban en docenas de aldeas de Bukcheong, cada aldea tenía su propia máscara del león, y las máscaras del león eran muy diferentes una de la otra. En la actualidad, podemos ver a varias formas de las máscaras del león utilizadas en Bukcheong a través de la máscara del león recopilada por el folclorista Song Seok-ha en la década de 1930 (guardada en el Museo Nacional de Corea), las fotos de la máscara del león de Bukcheong-eup y la de Toseong-ri, tomadas por Song Seok-ha en Bukcheong el 7 de febrero de 1936 y la máscara del león utilizada en el espectáculo actual que se representa en Corea del Sur. Estas máscaras del león tienen formas muy distintas. El folclorista Kim Il-chul clasificó las máscaras del león en tres tipos según su forma: ① león en forma de tigre o gato; ② león en forma de fantasma; y ③ león con escamas de dragón.

El Bukcheong Sajanori es un espectáculo teatral de máscaras que tiene por objetivo alejar a los malos espíritus. El grupo de artistas del espectáculo del león daba una vuelta por toda la aldea, visitando cada uno de los hogares del 4 al 14 del primer mes lunar para realizar un juego ritual para ahuyentar a los espíritus malignos, similar al jisinbapgi o acto escénico de pisar a la diosa de la tierra, Jisin en las diferentes esquinas del barrio con el acompañamiento de la música. En este caso, el león llevaba un gran cascabel en la cabeza. El cascabel sonaba muy fuerte, y los niños se asustaban al escucharlo. El sonido fuerte del cascabel era para alejar a los malos espíritus. Al llegar a un hogar, el león daba vueltas, sonando el cascabel por el patio, después de lo cual entraba en la habitación más grande, haciendo un ruido que sonaba “ttak, ttak” y simulaban el movimiento de comer los fantasmas. A continuación, él entraba en el depósito donde se guardaban los granos y jarras de arroz. El próximo viaje era hacia la cocina. El león tomaba un cuenco de calabaza en la cocina y lo llevaba al patio para romperlo tirándolo al suelo. Esto se hacía como un ritual para alejar a los fantasmas. En el caso de la petición del dueño de la casa, el león entraba en la cocina y realizaba una reverencia profunda tres veces en frente de la estufa a leña. La razón era porque sobre la estufa de leña, se encontraban guardadas la entidad sagrada de Jowang (pequeña jarra llena de arroz y monedas) y la de Seongju (trozo de tela de cáñamo anudado). Seongju es el dios protector del hogar, y Jowang es el dios de la cocina. Como próximo paso, el león salía al patio otra vez y daba una vuelta por toda la casa, pasando por el patio trasero, espacio donde se guardaban las vasijas de barro para salsas y el establo. De esta forma, el león visitaba todos los rincones de la casa. Tras esta “visita”, él bailaba jovialmente. A veces, el león llevaba a un niño en la espalda, porque se creía que los niños montados sobre el lomo del león podrían gozar de una buena salud y una larga vida. En algunos casos, se dejaba en un lugar de la casa un poco de pelo cortado del león, ya que había una creencia de que el pelo del león podría alargar la vida.

Como otros juegos folclóricos que se celebraban en el día de Jeongwol Daeboreum, el Bukcheong Sajanori también tenía el objetivo de alejar a los malos espíritus y traer buena suerte en el hogar. Aunque, considerado como “rey de las bestias”, el león mismo tiene la función de ahuyentar a los espíritus malignos, el león visita cada uno de los hogares, sonando un gran cascabel para expulsar a los malos fantasmas de dichos hogares, lo cual es igual que el maegwi o ritual folclórico para ahuyentar a los espíritus malignos y atraer la buena fortuna a la casa.

El narye o ritual para alejar a los malos espíritus se efectuaba también en el palacio real. En este caso, el ritual era denominado como “gungjungnarye” que se traducía literalmente “el ritual para alejar a los fantasmas de corte”. Este ritual se hacía también por el público, el cual se llamaba “maegwi”. Asimismo, un grupo de música de percusión visitaba cada uno de los hogares de aldea en los primeros días de un nuevo año para rezar a los dioses de la casa - Seongjusin o dios protector de la casa, Jowangsin o dios de la cocina, Cheuksin o dios del excusado, Munsin o dios de la puerta y Jeongsin o dios del pozo- y sacar a los malos fantasmas de la casa. Este ritual era conocido con el nombre de “maegu”, “maegwi” o “jisinbapgi”. Esto también venía de la tradición del narye. Entonces el hecho de que el maegwi se llevaba a cabo en el juego del león en Bukcheong muestra que la danza del león también fue influida por el narye.

Los diálogos de los personajes del Bukcheong Sajanori son de carácter más improvisado que otras obras teatrales de máscaras. Las líneas de diálogo utilizadas en el espectáculo del león no son para intercambiar la información o expresar los conflictos entre los personajes. La mayoría de las líneas de diálogo son usadas para desarrollar el juego y explicar los bailes. No hay líneas de diálogo escritas, entonces pueden cambiarse según la situación.

La música del Bukcheong Sajanori se toca por una banda musical integrada por dos o cinco tocadores del tungso, un tocador del buk o tambor, un tocador del janggu o tambor en forma de reloj de arena y un tocador del jing, gong. Los ritmos tocados principalmente con el janggu y kkwaenggwari o pequeño gong metálico en otros espectáculos, mientras que el tungso es el instrumento principal para tocar los ritmos usados en el Bukcheong Sajanori.

Como el sonido del tungso no es tan fuerte, se necesitan dos o cinco tocadores del tungso para tocar de forma adecuada los ritmos. El sonido del tungso va muy bien con los sonidos suaves del buk y jing. Por otro lado, el janggno se usa junto con el tungso, porque estos dos instrumentos no suenan bien juntos. El kkwaenggwari tampoco se usa con el tungso, porque no se oye el sonido del tungso por el sonido fuerte del kkwaenggwari. Tomado todo esto, podemos saber la razón de la composición de los instrumentos musicales del Bukcheong Sajanori.

El objetivo principal del Bukcheong Sajanori es alejar a los malos espíritus. Parece que en el pasado, como el león era venerado como el rey de las bestias, la máscara del león se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y atraer la paz y felicidad en la comunidad en el juego folclórico de máscaras que se celebraba en el día de Jeongwol Daeboreum. Es decir, el espectáculo del león tiene la función religiosa. Esta función religiosa se muestra en las creencias de que los niños montados sobre el lomo del león pueden gozar una buena salud y una larga vida, o que un manojo del pelo del león puede alargar la vida.

Otra función que poseía el juego folclórico del león es fomentar la solidaridad y fortalecer el espíritu cooperativo entre los miembros de la comunidad. En tiempos pasados, cada aldea efectuaba de su propia manera el espectáculo del león. Para tal fin, los residentes de la aldea preparaban para el juego de máscaras del león y visitaban cada uno de todos los hogares de la aldea llevando el león. Asimismo, recaudaban granos como fondos para utilizarlos con el fin de implementar los proyectos comunitarios (becas, asistencia a la pobreza, costes de administración de la asociación de mayores y costes de representación del espectáculo del león), de esta manera podrían promover la armonía y solidaridad entre todos los miembros de la comunidad.

El Bukcheong Sajanori tiene también la función de entretenimiento. La gente disfrutaba de los bailes y cantos por toda la noche una vez al año para olvidar la tensión y recuperar la vitalidad para iniciar un nuevo año con actitud positiva y mente fresca.

Autor: JeonKyungwook

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: