Bongsan Talchum
Danza de máscaras transmitida en el condado de Bongsan.
Danza teatro de máscaras transmitida en el condado de Bongsan de la provincia de Hwanghae-do.
Según la máscara, vestuario, baile y diálogo, la danza teatro de máscaras transmitida en la provincia de Hwanghae-do puede dividirse en dos tipos: tipo Bongsan Talchum (Cor. 봉산탈춤, lit. danza-teatro de máscaras transimtida en Bongsan) que se prevalece en las áreas como Girin, Seoheung, Bongsan, Hwangju, Jaeryeong, Sincheon y Anak; y tipo Haeju Talchum que se observa en las áreas como Ongjin, Gangnyeong y Haeju.
Los espectáculos teatrales de máscaras del tipo Bangsan Talchum tienen la misma estructura de representación que los del tipo Haeju Talchum, en los que se añaden los bailes interpretados a los ritmos de yeombul jangdan, taryeong jangdan y gutgeori jangdan. En estos ritmos se tocan los tres instrumentos de cuerda y seis instrumentos de viento que incluyen el piri, jeotdae, buk, janggu y haegeum. Junto con estos bailes, las obras teatrales de máscaras contienen los movimientos, gestos corporales, ocurrencias y cantos, así que estos espectáculos pueden componerse de dos partes –parte de la danza y parte del teatro-.
La danza del Bongsan Talchum es más vital que la danza del Yangju Byeolsandaenori o danza teatro de máscaras transmitida en la región central o la danza del tipo Haeju Talchum, la que se efectúa agitando lentamente las mangas largas del vestido. Asimismo, la danza del Bongsan Talchum tiene el kkaekkicum como el movimiento básico de toda la danza. El kkaekkichum es una rutina de danza en la que el bailarín dobla y estira los brazos rápidamente, caracoleando las mangas larguísimas extendidas del vestido. Sobre todo, la danza interpretada por el monje indigno llamado Meokjung es un movimiento de saltar la hoguera para presumir las habilidades del bailarín. Este movimiento del salto conocido como domu también es efectuado por el sirviente llamado Malttugi en las obras teatrales de máscaras transmitidas en la provincia de Gyeongsangnam-do. La citada danza de Meokjung parece haber sido influida ampliamente por el geonmu, estilo de danza proveniente de China.
Los bailes de la danza no están clasificados detalladamente como los del Yangju Byeolsandaenori. Sin embargo, hay unos bailes hechos por personajes: oesawi (Cor. 외사위, lit. movimiento de saltar con el pie derecho levantado y la mano derecha levantada por encima de la cabeza en un mismo lugar), gopsawi (gyeosawi) (Cor. 곱사위, lit. movimiento igual que el oesawi, caracoleando las mangas extendidas del vestido por encima de la cabeza.), yangsawi (Cor. 양사위, lit. movimiento de dar una o media vuelta, levantando las manos por encima de la cabeza y saltando con un pie), mansawi (Cor. 만사위, lit. movimiento de levantar las manos por encima de la cabeza, saltando con un pie y bajar las manos poniendo una mano en frente del cuerpo y la otra detrás del cuerpo) de Palmokjung u ocho monjes indignos; kkaekkichum (kkaekkirichum) (Cor. 깨끼춤, lit. danza muy alegre) de Chwibari o monje borracho; dueochum (Cor. 두어춤, lit. movimiento que simula arrinconar a los nobles como si encierra un montón de cerdos) de Malttugi o sirviente del nombre noble; gungdungichum (Cor. 궁둥이춤, lit. movimiento de cadera) y kkachigeoreum (Cor. 까치걸음, lit. pasos de urraca) de Miyal o anciana; mutdongchum (Cor. 뭇동춤, lit. danza grupal de los ocho monjes indignos) de Palmeokjung u ocho monjes indignos. Los actores hacen un movimiento o canto para enviar una señal a los músicos para que toquen un ritmo y bailan. En este caso, enviar una señal a los músicos se llama “bullim”. Especialmente, cabe destacar la danza llevada a cabo por los actores que llevan puesta una máscara de fantasma e interpretan a los ocho monjes indignos llamado Meokjung. Hay una escena en la que el segundo Meokjung golpea al primer Meokjung para sacarlo de la escena, lo cual es la danza ritual para ahuyentar a los malos espíritus.
En el Bongsan Talchum, los actores profesionales o habitantes dotados de la aldea interpretan a treinta y seis personajes a lo largo del gilnori o desfile callejero hasta el dwipuri o acto de despedida en un espacio abierto ubicado en un mercado al aire libre o plaza. Además, el Bangsan Talchum está compuesto por siete episodios. Estos siete episodios no están estrictamente divididos sino están articulados por una gran trama compuesta por bits de trama.
Más concretamente, el Bongsan Talchum consta tanto de cuatro episodios principales –episodio de ocho monjes indignos, episodio de Nojang, monje anciano, episodio de Yangban, hombre noble y episodio de Miyal o anciana-, como de tres episodios adicionales –episodio de la danza de la artista ambulante, episodio de la danza del león y episodio de la danza del vendedor de zapatos y mono-. Según el testimonio de Kim Jin-ok, el poseedor de la importante Propiedad Cultural Inmaterial de Corea se realizaba el beopgonori (Cor. 법고놀이, lit. acto escénico llevado a cabo por el tocador del beopgo o pequeño tambor de doble cara con un mango) en el segundo episodio de Palmeokjung u ocho monjes indignos, igual que el Yangju Byeolsandaenori, y aparecía el policía joven llamado Podobujang en el sexto episodio de la danza de Yangban o hombre noble. Esto puede ser una evidencia muy valiosa de que el Bongsan Talchum pertenece al sandaedogam gyetonggeuk o danzas de máscaras gestionadas por la oficina gubernamental llamada Sandaedogam.
En tiempos pasados, se efectuaba el desfile callejero llamado gilnori antes de empezar la representación del Bongsan Talchum. En algunas ocasiones, después del gilnori, se llevaba a cabo un ritual para apaciguar al espíritu de Ahn Cho-mok, el que contribuyó en gran medida a revitalizar esta danza-teatro de máscaras. La representación comenzaba con la música tocada con los instrumentos de percusión en un espacio abierto en el que había una hoguera. En ese lugar, los actores realizaban el mudeungchum (hwarangichum) (Cor. 무등춤, lit. acto escénico en el que un actor baila montado sobre los hombros de otro actor) al ritmo tocado por los músicos. La danza-teatro de máscaras se iniciaba con la aparición del monje joven llamado Sangjwa, cuando se reunían bastantes espectadores.
El gilnori del Bongsan Talchum se realizaba dando una vuelta por toda la aldea con el liderazgo de los músicos seguidos por algunos actores que interpretan a león, Malttugi, Chwibari, Somu, Yangban, Yeonggam, Sangjwa, Nojang y Namgangnoin en orden. El mono corría saltando y bromeando en toda la marcha. Al llegar al lugar de la actuación, todos los actores bailaban juntos por un rato y se desplazaban en una fila al escenario al aire libre para iniciar la obra teatral de máscaras. En este momento, el mono y el león se encargaban de asegurarse de que hubiera suficiente espacio para la representación del espectáculo. En la actualidad, el gilnori ya no se hace, y en lugar de eso, se usan unos carteles para anunciar la representación del Bongsan Talchum pegados en la zona del escenario y sus alrededores.
El siguiente es un resumen de cada uno de los siete episodios del Bongsan Talchum.
-
El primer episodio, la danza de cuatro monjes jóvenes
En el primer episodio, aparecen cuatro monjes jóvenes llamados Sangjwa. Todos ellos llevan una túnica blanca y kasaya roja y se ponen un sombrero cónico de papel. Primero, un monje indigno llamado Meokjung entra corriendo en la escena llevando a un Sangjwa en la espalda. A continuación, Meokjung envía una señal a los músicos para que toquen el ritmo de taryeong jangdan y da una vuelta por la escena, después de lo cual deja a Sangjwa y se retira de la escena. El resto de tres Sangjwa entran en la escena de la igual manera que el primer Sangjwa. Entonces estos cuatro Sangjwa se ponen de pie en una fila y bailan al ritmo lento de la música budista, “Yeongsanhoesanggok (Cor. 영산회상곡, Chi. 靈山會相曲 lit. Buda Da un Sermón en la Montaña Yangsan)”, tocada por los músicos. Después de eso, los músicos tocan el ritmo de dodeuri jangdan, al que cuatro Sangjwa se dividen en pareja y siguen bailando. Como siguiente paso, el ritmo se cambia por el de taryeong jangdan otra vez. En este momento, el primer Meokjung aparece en la escena y se desmaya, mientras que los cuatro monjes jóvenes salen de la escena bailando. -
El segundo episodio, la danza de los ocho monjes indignos
① La primera parte, palmeokjungchum: El primer Meokjung desmayado está tumbado en la escena. Él oculta su cara con las mangas de su túnica y mueve el cuerpo desde las puntas de los pies al ritmo de taryeong jangdan. Cuando Meokjung termina moviendo todas las partes del cuerpo, realiza el samjeonsambok (Cor. 삼전삼복, Chi. 三轉三伏, lit. movimiento de rodar tres veces y tumbarse tres veces) de un lado a otro cuatro veces, después de lo cual se levanta, tambaleándose. A continuación, él mora a la derecha y a la izquierda, ocultando la cara con los brazos. Con las mangas de la túnica puestas en frente de la mandíbula, Meokjung levanta las manos por encima de la cabeza, efectuando el movimiento llamado mansawi, cuyo cuerpo tiembla fuertemente. En este momento, él aparta finalmente los brazos para mostrarles su máscara roja a los espectadores por primera vez. Como los músicos tocan más rápido el ritmo de taryeong jangdan, Meokjung agita los brazos y levanta una pierna, tras lo cual da una vuelta por toda la escena, agitando una manga de la túnica y bailando la danza muy alegre llamada kkaekkichum. El segundo Meokjung entra corriendo en la escena y golpea al primer Mekjung con la manga extendida de la túnica. Entonces el primer Meokjung le echa un vistazo al segundo Meokjung y sale de la escena. El segundo Meokjung da una vuelta corriendo por toda la escena y se pone de pie en el centro de la escena. Como último paso, él mira a la derecha y a la izquierda, diciendo: “¡Shiii! ¡Ahatshi! ¡Ahatshi!”, los músicos dejan de tocar la música. (Los otros Meokjung entran y salen de la escena de la misma manera que el primer Meokjung.)
De esta forma, el tercer Meokjung, el cuarto Meokjung, el quinto Meokjung, el sexto Meokjung y el octavo Meokjung entran en la escena uno tras otro para interpretar sus propios bailes y líneas de diálogo. Cuando el octavo y último Meokjung entra en la escena, llama a otros Meokjung para que aparezcan en la escena. Entonces estos ocho Meokjung bailan juntos el mutdongchum y dan una vuelta por la escena, después de lo cual se retiran de la escena.
② La segunda parte, beopgonori: Dos Meokjung entran en la escena e intercambian chistes. Uno le pide al otro que hagan el ´beopgonori” que es un juego con el beopgo o pequeño tambor. Pero el otro lo escucha como “beotgo nori” que se traduce literalmente “juego desnudo”. De esta manera, ellos juegan con palabras y bailan tocando el beopgo.
-
El tercer episodio, la danza de la artista ambulante
Sadang, artista ambulante que se viste llamativamente entra en la escena en un pequeño palanquín o llevada sobre la espalda de un artista llamado geosa. A continuación, un grupo de geosa entra en la escena, tocando los instrumentos de percusión, tales como el janggu, buk y sogo. Ellos llevan puesta una máscara inclinada ligeramente hacia arriba, bailando junto con Sadang y cantando la canción “Nollyang sageori (Cor. 놀량사거리, lit. Canción Folclórica de la Montaña de Seodo)”. -
El cuarto episodio, la danza del monje anciano
① La primera parte, nojangchum: Los ocho monjes indignos, Meokjung arrastran al monje anciano llamado Nojang del camerino a la escena al ritmo de tayeong jangdan, llevando en los hombros el bastón dotado de seis anillos conocido como yukhwanjang que pertenece a Nojang. De camino, Nojang deja su bastón y se para en un lugar sin ser notado. Los ocho Meokjung no se dan cuenta de eso y siguen caminando por un rato, después de lo cual ellos se enteran de que Nojang no está con ellos y van a buscarlo uno tras uno. Cada uno de ellos que van a buscar a Nojang vuelven a la escena, contando su propia experiencia. Alguno dice que el cielo estaba nublado y otro dice que vio una gran mochila llena de objetos de barro. Asimismo, otro dice que vio una gran mochila llena de carbones vegetales, y otro dice que vio un daemanog (imugi), la criatura en forma de serpiente. Al final el octavo Meokjung dice que lo que vio era Nojang y canta las canciones “Baekju taryeong (Cor. 백구타령, Chi. 白鷗打令, lit. Canción Folclórica de la Gaviota)” y “Ododogi taryeong (Cor. 오도독이타령, lit. Canción Folclórica Ododogi)” junto con otros. A continuación, los ocho Meokjung traen a Nojang, y Nojang se desmaya en el centro de la escena. Entonces los Meokjung piensan que Nojang está muerto y realizan un ritual, recitando el mantra budista para apaciguar al espíritu de Nojang, después de lo cual Nojang resucita. Como próximo paso, los Meokjung se retiran de la escena, y la joven bella llamada Somu entra en la escena en un pequeño palanquín. Somu baja del palanquín y baila al ritmo de dodeuri jangdan. Al verla, Nojang, el monje respetado por todos como “Buda vivo” se enamora de Somu que está bailando coquetamente. Nojang pone su rosario budista alrededor del cuello de Somu, lo que expresa el proceso en que Nojang se convierte en un monje apóstata sin palabras. El nojangchum es el clímax del Bongsan Talchum.
② La segunda parte, sinjangsuchum: Cuando Nojang y Somu bailan juntos, el vendedor de zapatos o Sinjangsu aparece en la escena. Nojang compra un par de zapatos de Sinjangsu para Somu, y de repente un mono sale saltando de la mochila de Sinjangsu. Sinjangsu envía al mono a visitar a Nojang y cobrar el dinero que le debe. El mono va a ver a Nojang y acosa sexualmente a Somu, pegado a su cuerpo y frotándose contra ella. Más tarde, el mono vuelve y le da a Sinjangsu una nota que dice: “Si quieres cobrar el dinero, ven al callejón en el que se encuentra una tienda que vende leña.” Leyendo la nota, Sinjangju piensa que podría recibir una paliza con un pedazo de leña y huye.
③ La tercera parte, chwibarichum: El monje borracho llamado Chwibari entra en la escena tambaleándose con un gran cascabel en una rodilla y dos ramas de sauce en las manos. Chwibari está borracho, así que Nojang le da un bofetón. Chwibari recobra la sobriedad un poco y regaña a Nojang por estar junto con Somu. Chwibari y Nojang hacen una competencia de baile. Si Chwibari gana, él tendrá a Somu. Sin embargo, este monje borracho pierde en la competencia. Entonces él golpea a Nojang para sacarlo de la escena. De esta manera, Chwibari puede acercarse a Somu y conquistarla con el dinero. Como resultado, Somu da a luz al hijo de Chwibari. Chwibari nombra al niño como “Madang” y le enseña el alfabeto chino.
-
El quinto episodio, la danza del león
Meokjung se convierte en un jinete y entra en la escena, siguiente al león. El león ha venido para castigar a Meokjung por ser depravados y libertinos. Meokjung le pide perdón al león, despúes de lo cual Meokjung y el león bailan juntos a los ritmos de tayeong jangdan y gutgeori jangdan por un largo rato y salen de la escena. -
El sexto episodio, la danza del hombre noble y su sirviente
Malttugi, el sirviente de hombres nobles o Yangban entran en la escena al ritmo de gutgeori jangdan. Él lleva un sombrero de pelos de animales que tiene un ala alrededor de la copa baja en la cabeza y un látigo en la mano. Al llegar al centro de la escena, Malttugi dice “¡shii!” para que los músicos dejen de tocar el ritmo. A continuación, el sirviente grita: “¡Aquí viene señores Yangban! Pero no piensan que ellos sean Toerojaesang después de haber ejercido cargos públicos de alto nivel de Noron, Soron, Hojo, Okdang, Samjeongseung y Yukpanseo. Ellos se llaman Yangban, pero estos Yangban son de la palabra yan de gaejallyang, y la palabra ban de gaedarisoban.” Entonces un grupo de nobles llamados Yangban le grita: “¡Qué dices!”. A continuación, Malttugi da una excusa: “No sé por qué ustedes están enfadados. Pensé que los tres hermanos de la familia noble Lee que asumían cargos públicos de alto nivel de Noron, Soron, Hojo, Byeongjo, Okdang, Samjeongseung, Yukpanseo y ahora son Toerojaesang.” Los nobles Yangban aceptan lo que dice Malttugi sin darse cuenta de que son burlados. Como siguiente paso, los nobles deciden su alojamiento, y Malttugi los lleva a un chiquero. Los nobles recitan poemas, lo que es también ridiculizado por Malttugi. Los nobles hacen que Malttugi traiga a Chwibari que roba el dinero público, pero lo dejan ir libremente recibiendo un soborno. Así, los nobles impotentes y corruptos quedan mordazmente satirizados. -
El séptimo episodio, la danza de la pareja anciana
Una anciana llamada Miyalhalmeom se reúne con su esposo, Yeonggam después de haber sido separada de él por la guerra. Sin embargo, Yeonggam ya tiene una concubina llamada Dolmeorijip, lo cual causa un conflicto entre ellos. Miyalhalmeom intenta llevar una parte de los bienes familiares, pero termina muriéndose a golpes por parte de Yeonggam. Y luego, Namgangnoin, el dios de la vida humana atrae a un chamán para que oficie un ritual con el fin de apaciguar y guiar al espíritu de Miyalhalmeom al inframundo. -
Acto de despedida
De esta forma, la obra finaliza con el ritual para consolar al espíritu de Miyalhalmeom. Todos los actores reúnen sus máscaras en frente de la mesa ritual preparada para quemarlas en la hoguera. Ellos hacen una reverencia profunda ante la mesa ritual para expresar su agradecimiento por haber terminado el espectáculo sin problemas y rezar por la paz en la comunidad. En el pasado, en el área de Bongsan, la representación iniciaba al atardecer y se finalizaba en la madrugada.
El Bongsan Talchum es una de las costumbres estacionales de Corea que se efectuaba en la noche del quinto día de mayo del calendario lunar en frente de una hoguera hasta la madrugada. Este espectáculo teatral de máscaras empezó a realizarse en el quinto día de mayo lunar a partir de la época final de la dinastía Joseon. Antes de eso, dicha obra se llevaba a cabo en el octavo día de abril y el quinto día de mayo, junto con el deungbul nori (Cor. 등불놀이, lit. juego folclórico de faroles). Esto parece haber sido influido por la tradición de yeondeunghaengsa (Cor. 연등행사, Chi. 燃燈行事, lit. festival de farolillos de flor de loto) transmitida a partir de la época del reino Goryeo.
El Bongsan Talchum es la danza-teatro de máscaras representativa de Corea, siendo un arte escénico tradicional que era disfrutada por el público. Este espectáculo consta del ritual para rezar por la paz y buena cosecha, líneas de diálogo graciosas que satirizan al budismo y la clase noble, ritmos alegres, bailes y cantos. Asimismo, el Bongsan Talchum tiene un significado muy importante por ser el símbolo cultural de Corea. El vestuario utilizado en el Bongsan Talchum es vistoso y elegante de colores claros, el cual representa la imagen particular de la cultura coreana, así que se utiliza activamente como un contenido cultural de Corea. Por otro lado, la danza del Bongsan Talchum se caracteriza por los movimientos grandes y dinámicos en comparación con la de otros espectáculos teatrales de máscaras. Las líneas de diálogo también se han conservado de forma relativamente buena. El Bongsan Talchum es reconocido como una obra literaria en la que se reflejan bien el arte y la cultura de la dinastía Joseon, por lo que está incluído en los libros de texto usados en las escuelas primarias y secundarias. De esta manera, el Bongsan Talchum se convirtió en un contenido cultural muy familiar a los jóvenes coreanos, siendo una parte del conocimiento común del pueblo coreano.
Autor: ParkJeonyeol
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: