Minsokgeuk
Teatro tradicional trasmitido por el pueblo.
Teatro tradicional trasmitido por el pueblo, tales como gamyeongeuk, Kkokdugaksinoreum, mudanggut nori, baltal y Jindo Dasiraegi.
En la actualidad, el minsokgeuk (Cor. 민속극, Chi. 民俗劇, lit. teatro folclórico) o teatro folclórico de Corea incluye el gamyeongeuk o danza-teatro de máscaras, Kkokdugaksinoreum, teatro de títeres tradicional, mugeuk o teatro chamánico, baltal o arte escénico en el que aparecen los actores humanos y los títeres y Jindo Dasiraegi o espectáculo teatral al aire libre. Aparte de ellos, existía una tradición de teatro folclórico, tales como uhui o dramas jocosos, Manseokjung nori o teatro budista de títeres y yeongdeunghui o teatro de sombras.
El teatro folclórico se refiere a un teatro transmitido por el pueblo y un arte colectivo compuesto por la música, baile, actuación y lenguaje. Como el teatro folclórico se ha transmitido por vía oral, no existen guiones para las obras del teatro folclórico. Entonces, se puede decir que el teatro folclórico ha sido creado, mantenido y recreado por la necesidad del pueblo sin dejarlo por escrito. El teatro folclórico solía representarse como parte del evento comunal, en la que se refleja la vida cotidiana de los plebeyos, y la clase de la nobleza queda satirizada mordazmente. La estructura y el contenido del teatro folclórico han sido transmitidos y han sido recreados por medio de la representación. Este proceso repetido permitió al teatro folclórico convertirse en la literatura oral.
Asimismo, el teatro folclórico es un arte escénico que se puede representar con los siguientes tres elementos: ① actores disfrazados; ② expresión de asuntos a través de los diálogos y movimientos corporales; y ③ independencia para representarlo sin depender de nada. Es decir, hay que tener los elementos básicos de un teatro.
El gamyeongeuk, Kkokdugaksinoreum y baltal tienen estos tres elementos. El gamyeongeuk es la danza-teatro de máscaras en la que los actores llevan puesta una máscara. El Kkokdugaksinoreum es el teatro en la que se manipulan los títeres, y el baltal es el teatro en el que un actor pone una peluca en su pie y mueve su pie como un muñeco. Sobre todo, estos teatros usan varias técnicas para expresar de forma eficiente y eficaz los conflictos que se ven agudizados, mediante los gestos corporales y diálogos. En algunos casos, el teatro folclórico es una parte de otra tradición transmitida por el pueblo o un arte independiente sin transmitirse como parte de otra tradición.
El gamyeongeuk se caracteriza por su drama y el uso de máscaras de personajes o animales en los actores. Esta danza-teatro de máscaras también tiene otros nombres de “talchum”, “talnori” y “talnoreum”. Según las regiones, se le llama también: “sandaenori” en Seúl y la provincia de Gyeonggi-do; “talchum” en la provincia de Hwanghae-do; “yaryu” en la zona oriental del río Nakdonggang situado en la provincia de Gyeongdangnam-do; y “ogwangdae” en la zona occidental del río Nakdonggang.
El gamyeongeuk se caracteriza por su drama y el uso de máscaras de personajes o animales en los actores. Esta danza-teatro de máscaras también tiene otros nombres de “talchum”, “talnori” y “talnoreum”. Según las regiones, se le llama también: “sandaenori” en Seúl y la provincia de Gyeonggi-do; “talchum” en la provincia de Hwanghae-do; “yaryu” en la zona oriental del río Nakdonggang situado en la provincia de Gyeongdangnam-do; y “ogwangdae” en la zona occidental del río Nakdonggang.
El gamyeongeuk puede dividirse en dos tipos: ① tipo maeul gut nori; y ② tipo bonsandaenori. El gamyeonguk del tipo maeul gut nori se refiere a los espectáculos teatrales de máscaras que provienen del maeul gut, rito comunal o goeulgut, ritual celebrado por los funcionarios públicos en el centro de una ciudad. Estos rituales comunitarios tienen un carácter religioso para rezar por la paz en la comunidad y la abundancia de cosecha o pesca. El goeulgut se realiza en cada ciudad como el festival de Gangneung Danoje, mientras que el maeul gut se lleva a cabo en cada aldea. Estos rituales comunitarios solían acompañarse de varios juegos o espectáculos. Las obras teatrales de máscaras, tales como el Hahoe Byeolsingut Talnori y el Gangneung Gwanno Gamyeongeuk parecen haber sido creadas como parte de un ritual comunitario, por lo que ellos se incluyen al tipo maeungut nori. Aparte de estos dos espectáculos, se supone que existiría un gran número de obras teatrales de máscaras transmitidas como parte de un ritual comunitario en todas las regiones del país, tales como el Byeongsan Byeolsingut Talnori transmitida en Andong y el talnori transmitido en Yeongyang de la provincia de Gyeongsangbuk-do.
El gamyeongeuk del tipo de bonsandaenori hace referencia al teatro de máscaras derivado del bonsansae nori. Los académicos definen que el bonsandaenori se refiere a los espectáculos teatrales de máscaras transmitidos en ciertas áreas de Seúl tales como Aeogae y Sajikgol. Este término fue creado para distinguirlos de los Byeolsandaenori, obras teatrales de máscaras transmitidas en Songpa de Seúl y Yangju de la provincia de Gyeonggi-do. Entonces el Byeolsandaenori no es igual que el bonsandaenori de Seúl y se traduce literalmente “sandaenori especial” o “sandaenori separado”. El bonsandaenori se representaba generalmente por los “banin”, siervos que pertenecían al Seonggyungwan o Academia Real, a finales de la dinastía Joseon. Más tarde, este tipo de espectáculo de máscaras se fusionó con los espectáculos de máscaras transmitidos desde la época de los tres reinos (siglo I a. C. – siglo VII d. C.), tales como el sanak (Cor. 산악, Chi. 散樂) y el baekui (Cor. 백희, Chi. 百戲). De esta forma, el bonsndae nori fue recreado y transmitido.
Bajo la gran influencia del bonsandaenori, se crearon múltiples tipos del espectáculo de máscaras que se llevan a cabo en todas las partes del país: el Songpa Sandaenori, Yangju Byeolsandaenori y Toegyewon Sandaenori, los cuales se practican en Seúl y la provincia de Gyeonggi-do; Bongsan Talchum, Gangnyeong Talchum y Eunyul Talchum en la provincia de Hwanghae-do; Suyeong Yaryu y Dongnae Yaryu, Tongyeong Ogwangdae, Goseong Ogwangdae, Gasan Ogwangdae, Jinju Ogwangdae en la provincia de Gyeongsangnam-do; y deotboegi, interpretado por la compañía itinerante de espectáculos conocida como namsadangpae. El bonsandaenori ya no se celebra.
El namsadangpae o grupo ambulante de artistas varones ofrecía un espectáculo compuesto por seis juegos que incluían el pungmul nori (música folclórica), beona (juegos malabares), salpan (acrobacias de piso), eoreum (funambulismo), deotboegi (teatro de máscaras) y deolmi (teatro de títeres). El Kkokdugaksinoreum se representaba tanto por la compañía ambulante de artistas, tales como namsadangpae, como por los habitantes de una aldea. Por ejemplo, los residentes del área de Seosan de la provincia de Chungcheongnam-do efectuaban el Kkokdugaksinoreum. Al parecer, esto se debe a que algunos artistas ambulantes se establecían en un cierto lugar y realizaban el Kkokdugaksinoreum en el mismo lugar.
El teatro de títeres conocido también Kkokdugaksinoreum es un teatro transmitido por vía oral, por lo que no existe ningún guion escrito, y la obra se representa de forma diferente, según el horario, lugar de actuación y actores. Por esta razón, al comparar las versiones de los textos transcritos del Kkokdugaksinoreum entre sí, ellas difieren considerablemente en términos del orden de episodios, personajes y líneas de diálogo. El Kkokdugaksinoreum está compuesto por unos episodios. Estos episodios no están articulados por una trama, y cada uno es independiente que tienen su propia trama. Sin embargo, el personaje principal llamado Park Cheomji aparece en varios episodios como narrador y sirve de herramienta para conectar unos episodios con otros, por lo que Park Cheomji es considerado como protagonista del Kkokdugaksinoreum. Por este motivo, el Kkokdugaksinoreum se llama también como “Parkcheomji nori”. El personaje principal como Park Cheomji se utiliza para que los episodios parezcan estar relacionados. El otro actor importante en el kkikdugaksinoreum es sanbaji. El sanbaji es uno de los músicos que se encarga de mantener una conversación graciosa con los títeres. Como el sanbaji es un actor que participa en el teatro de títeres y está sentado muy cerca de los espectadores, parece que no hay ninguna barrera entre él, el escenario y la audiencia. El sanbaji suele preguntar a los personajes de títeres, animarlos a hacer algo, explicar lo que pasa en el episodio en caso de que sea necesario, narrar una serie de escenas separadas para que sean entendidas y ayudar a entender mejor lo que pasa fuera del escenario.
El Kkokdugaksinoreum se representa en un escenario al aire libre sostenido por cuatro pilares y cubierto de un lienzo en un área de 3 m², cuyo retablo en el que se representa el teatro de títeres es de 70 cm de altura por 2 m 50 cm de ancho y está instalado a 1 m 20 cm de altura del suelo. En tiempos pasados, el Kkokdugaksinoreum se efectuaba en un escenario al aire libre instalado en un lugar relativamente alto. Por ejemplo, se hacía una plataforma primero, sobre la cual un escenario estaba colocado, o el escenario era de dos pisos.
El mudanggut nori se refiere a un espectáculo teatral que se lleva a cabo como parte de un ritual chamánico. El mudanggut nori es conocido también como “gut nori”, “huigongmuga” y “mugeuk”. En el caso del ritual de gran tamaño compuesto por varios segmentos, el espectáculo teatral se efectúa en el último segmento llamado “gwitjeonpuri” del ritual. El mudanggut nori tiene originalmente por objetivo apaciguar y enviar a los espíritus menores y fantasmas al inframundo y entretener a los espectadores. Sin embargo, la demanda en cuanto al aspecto entretenido del ritual chamánico iba aumentando drásticamente con el tiempo, por lo que el mudanggut nori se convirtió en un espectáculo entretenido, cuyo carácter religioso quedó debilitado. Algunos segmentos del ritual chamánico, tales como el ipchungut (Cor. 입춘굿, lit. espectáculo chamánico realizado en el primer día de la primavera), segyeong nori (Cor. 세경놀이, lit. ritual para el dios de la agricultura) y yeonggam nori (Cor. 영감놀이, lit. juego teatral del anciano) de la isla de Jeju, so norigut (Cor. 소놀이굿, lit. juego folclórico de la vaca) de la provincia de Gyeonggi-do y jaesugut y banga nori de la provincia de Pyeonggan-do son de carácter escénico, en los que los chamanes enmascarados interpretan a personajes. No obstante, la mayoría de los espectáculos chamánicos no utilizan máscaras. En lugar de máscaras, los chamanes usan sombreros o vestidos. Por tanto, se observa frecuentemente que un chamán masculino se disfraza de mujer, llevando una toalla en la cabeza y vistiéndose de falda. Al realizar un mugeuk, es necesario que un protagonista esté bien disfrazado. Y el resto es relativamente irrelevante. Si el chamán que interpreta el protagonista necesita un antagonista, pide ayuda a uno de los espectadores, o él mismo interpreta múltiples personajes. De esta forma, el chamán desempeña varios papales desde el protagonista hasta el narrador para desarrollar la trama. Se puede decir que el mugeuk es de carácter narrativo, considerando el hecho de que hay un narrador. Pero, el narrador no es la tercera persona sino el personaje, por lo que hace que el mugeuk sea un tipo del teatro. Es decir, el mugeuk es un espectáculo chamánico en el que el chamán interpreta a un personaje en las escenas dramáticas, cuyas líneas de diálogo implican un contenido rico. Por supuesto, el mugeuk se lleva a cabo como parte de un ritual chamánico, por lo que es cierto que el mugeuk no satisface el elemento del teatro que es la “independencia para representarse sin depender de nada”. A pesar de eso, el mugeuk es considerado como un tipo del teatro folclórico, ya que el espectáculo teatral del ritual chamánico ha sido transmitido por el pueblo.
El Jindo Dasiraegi era un espectáculo teatral que se llevaba a cabo por un chamán en la isla de Jindo de la provincia de Jeollanam-do para entretener y consolar a los dolientes la noche anterior de un funeral con cantos, bailes y chistes, el cual tiene las características del arte escénico. La costumbre de bailar y cantar en un funeral se ha transmitido desde la época de los tres reinos hasta la época de la dinastía Joseon. El Jindo Dasiraegi posee una estructura teatral a cierto nivel, comparando con las costumbres funerarias de otras regiones. Este juego funerario tiene que ver con otros juegos folclóricos fúnebres llevados a cabo en todo el país, tales como el binsangyeonori (Cor. 빈상여놀이, it. Juego del féretro vacío) o gasangyeonori (Cor. 가상여놀이, lit. juego del féretro falso). En la provincia de Hamgyeong-do, cuando el difunto tenía una vida feliz antes de la muerte, los portadores del féretro dan una vuelta por los alrededores de la aldea, llevando un féretro vacío en los hombros en la mañana del día anterior o el día del funeral. Esta costumbre es conocida como “dae nori”. Los portadores también cantan una canción llamada “Yeongcheongdodum” en medio de la efectuación del dae nori. El féretro se llama “saeu” en la provincia de Pyeonganbuk-do, por lo que el juego del féretro vacío también es denominado como “saeudodum” que significa literalmente “juego del saeu”. La canción cantada durante este juego funerario se llama “Daesori” en la mitad sureña de la península coreana. Por otro lado, el juego del féretro vacío se conoce como “daedodum”; y la canción, como “Daedodumsori” en la provincia de Gyeongsang-do.
El Jindo Dasiraegi ha sido transmitido por una asociación integrada por los esposos de chamanes femeninos llamados “seseummu”. El término “seseummu” se refiere a un tipo de chamanas que han heredado de sus familias la vocación y transmiten las palabras de los dioses como mensajeras espirituales. El Jindo Dasireaegi era originalmente un espectáculo teatral que se efectuaba por los esposos de chamanas para consolar a los que están en el suelo en caso de que el fallecido llevó una vida feliz antes de la muerte. Como este juego funerario ha sido transmitido por los esposos de chamanas, es considerado como un tipo del mudanggnut nori.
El baltal se refiere a un teatro en el que un actor se pone una máscara en la planta del pie y lo maneja como un títere, y no se sabe cuándo empezó a presentarse. Lo que podemos saber es que el baltal se llevaba a cabo por un grupo ambulante de artistas, como namsadangpae antes de la etapa final del Imperio de Corea, el que pasó a ser un espectáculo teatral efectuado en un escenario al aire libre cubierto de un lienzo o en el teatro de Gwangmudae por la compañía de changgeuk tradicional de Corea. El escenario del baltal cubierto de lienzo negro, en el que se representa el teatro es de 2 m de altura por 1 m de ancho. Este escenario de forma cuadrada no tiene la pared trasera del escenario. Entonces un actor está sentado en una silla dentro del escenario para interpretar un personaje. Hay un gran agujero en la parte central del lado delantero del escenario para que el actor pueda poner su pie en el agujero. De esta manera, los espectadores pueden ver solamente un pie que lleva puesto una máscara. A los lados del pie se ponen dos varillas de bambú como los brazos. Asimismo, se ponen una camisa y una chaqueta para que el pie se vea como un simplón.
El baltal que se representa en la actualidad está compuesto por dos técnicas: el movimiento del pie enmascarado; y el movimiento de los brazos hechos de bambú. Las manos del títere del baltal están conectadas con los brazos de bambú por hilos. Entonces el actor manipula estos hilos para mover las manos y los brazos del títere. Asimismo, el actor del baltal, igual que el teatro de títeres llamado Kkokdugaksinoreum, intercambia chistes con otro actor que se encuentra sentado fuera del escenario. Este actor se llama “eoritgwangdae” o “sanbaji”, cuyo papel es intercambiar chistes con el actor principal, cantar y bailar. En ambos lados del escenario, los músicos están sentados para tocar los instrumentos musicales, tales como piri, jeotdae, haegeum, buk, janggu y kkwaenggwari. La música del baltal es generalmente interpretada con los instrumentos de percusión, tales como el kkwaenggwari, jing, janggu y buk, algunas regiones usan los tres instrumentos de cuerda –geomungo, gayageum y bipa- y seis instrumentos de vientos –dos taepyeongso, dos nabal y dos piri-. El personaje principal del baltal es un vendedor de corvinas de la clase más baja de la sociedad. Hay otro personaje de la mujer, y el eoritgwangdae.
Así los tres actores interpretan su papel para desarrollar la obra. Las líneas de diálogo que se les asignan a los personajes tratan de poder comer cualquier cosa, contar corvinas y tomar medicinas. La siguiente línea del diálogo muestra que el protagonista se presume de poder comer cualquier cosa: “Como piscardos, conchas, carpas, palomas, faisanes y anfibios. No solo estos, como caballos, cerdos, gallinas, larvas de cigarra, hasta sus testículos.” Por otro lado, él cuenta el número de corvinas y habla de medicinas: “la bilis de oso, corzos, ciervos, medicamento milagroso y dos testículos, uno para mí y otro para ti.” Las líneas de diálogo como éstas no se observan en otros tipos del teatro folclórico. Las líneas graciosas se intercambian entre los actores con el fin de hacer reír a los espectadores. Además, el actor principal y el eoritgwangdae usan muchas palabrotas, pero hasta esas malas palabras suenan graciosas. Aunque el contenido de la obra es simple, existe un número considerable de canciones que se interpretan a lo largo de la representación.
Existen los teatros de títeres tradicionales como Manseokjung nori y yeongdeunghui. El Manseokjung nori que se ha reestrenado recientemente se representaba originalmente para celebrar al Buda en el día de su nacimiento, el 8 de abril del calendario lunar. Los títeres se movían por hilos, y la representación se hacía solamente con la música y sin palabras. Los personajes de títeres incluían un monje depravado llamado Manseokjung, corzo, ciervo, carpa y dragón. Por otro lado, el yeongdeunghui era un teatro de títeres de sombra en el que se utilizan figuras recortadas en forma de animales que eran posicionadas entre una fuente de luz y una pared.
Había varios tipos de teatro folclórico en Corea que incluían el gamyeongeuk, Kkokdugaksinoreum, mugeuk, baltal, Jindo Dasiraegi, uhui, Manseokjung nori y yeongdeunghui. Estos tipos del teatro folclórico se representaban para satirizar de manera cómica a la sociedad y exponer directamente los asuntos producidos por la desigualdad social. El pueblo coreano buscaba la libertad, liberándose del orden social existente, mediante la representación del teatro folclórico. A través de ello, el pueblo oprimido durante mucho tiempo hablaba públicamente de temas tabúes en la escena de una danza-teatro de máscaras, de tal manera que la gente podía tener la oportunidad para liberar su frustración y conflictos.
La transmisión del teatro folclórico se encontraba obstaculizada tanto en la época colonial japonesa en Corea en la cual los japoneses intentaron erradicar completamente la cultura coreana, como en la época de confusión producida por la división de la península coreana en dos Coreas. Sin embargo, todos los tipos del teatro folclórico, especialmente el teatro de máscaras llamó la atención de la gente una vez más durante la década de 1960. En aquel tiempo, el gobierno coreano implementaba varios proyectos de restauración de patrimonios culturales materiales y designación de patrimonios culturales inmateriales con el fin de completar sus políticas de “fomentar la modernización y establecer la identidad nacional de Corea”.
Por otra parte, los universitarios y académicos ponían mucha atención en varias actividades para descubrir los valores del teatro con el fin de contribuir al desarrollo de la sociedad democrática. Por tanto, hubo un gran auge en los temas asociados a la recuperación de la tradición de la danza-teatro de máscaras en las zonas universitarias durante las décadas de 1960 y 1970. La danza-teatro de máscaras ganó mucha popularidad en todas las universidades, y numerosos estudiantes las aprendían con pasión. Sin embargo, esta gran popularidad de que la danza-teatro de máscaras había gozado ya iba decayendo a partir de los años de 1980. En lugar de ello, una serie de obras políticas de teatro basadas en teatros folclóricos comenzaron a ganar mucha popularidad e intentaban criticar el sistema del país. A estas obras políticas se les llamaban madakggeuk o minjokgeuk. El madanggeuk tuvo un gran impacto en la sociedad a principios de la década de 1980 y era considerado como una novedad de la antigüedad ideológica del teatro folclórico. El madanggeuk era conocido originalmente como “ madanggut”, cuyo nombre se convirtió más tarde en “minjokgeuk”. Y la Asociación del Teatro de Gente Coreana fue fundada en diciembre de 1988. Las obras teatrales políticas trataban los temas sociales e históricos, tales como problemas raciales, problemas rurales, problemas de obreros, problemas producidos por la pobreza urbana y reinterpretación de la historia. Los citados temas relacionados estrechamente con los movimientos de democratización de la nación realizados en aquel tiempo reflejaban la tendencia de obras teatrales del minjokgeuk.
Por otra parte, unas compañías teatrales intentaban modernizar las obras teatrales tradicionales, tales como la danza-teatro de máscaras, ópera tradicional llamada pansori y teatro de títeres. Las compañías teatrales más representativas son la compañía “Michu” liderada por Son Jin-chaek y la compañía “Minye” fundada en 1973 bajo el liderazgo del director Heo Gyu. La compañía teatral Minye ha estrenado las obras tales como Heosaengjeon (Cor. 허생전, Chi. 許生傳, lit. Historia del Máster Heo), Nolbujeon (Cor. 놀부전, lit. Historia del Hermano Mayor, Nolbu), Seulmalttugi (Cor. 서울말뚝이, lit. Malttugi de Seúl) y Dasiragi (Cor. 다시라기, lit. Funeral). En la obra “Heosaengjeon”, se utilizan los ritmos, bailes y movimientos de entrada y salida de la escena de la danza-teatro de máscaras y la narración del pansori. La obra “Nolbujeon” es una ópera tradicional en la que se utilizan los movimientos de entrada y salida de la escena y bailes de la danza-teatro de máscaras. La obra “Seulmalttugi” es la versión moderna de danza-teatro de máscaras, mientras la obra “Dasiragi” es un juego folclórico funerario.
De esta manera, el teatro folclórico tiene un significado por ser fuente de creación para establecer el teatro moderno al estilo coreano. En la actualidad, varias compañías de teatro utilizan activamente el teatro folclórico para crear nuevas obras teatrales contemporáneas, entre las cuales algunas ya tienen un gran éxito en el mundo del teatro. Las obras influidas por el teatro folclórico más populares incluyen las obras de la Compañía Nacional de la Ópera Tradicional, obras de la compañía teatral Mokhwa (director: Oh Tae-seok), obras de la compañía de teatro callejero Yeonhuidan georipae (director: Lee Yun-taek), obras de la compañía del arte coreano Ugeumchi (director: Ryu Gi-hyeong), obras de la compañía teatral Mindeulle (director: Song In-hyeon), obras al aire libre de la compañía teatral Minye (director: Son Jin-chaek) y obras teatrales políticas de las compañías teatrales afiliadas a la Asociación del Teatro de Gente Coreana. Aunque ha habido numerosos intentos para perfeccionar el arte escénico tradicional de Corea, aún nos queda mucho camino por recorrer hasta lograrlo. En adelante, hay que utilizar las obras teatrales tradicionales como fuente de creación para crear nuevas obras teatrales más entretenidas de calidad.
Autor: JeonKyungwook
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: