Tteiru Tteiru
Canto realizado al iniciar el espectáculo realizado con títeres.
Canto que es llevado a cabo por un titiritero al iniciar el espectáculo realizado con títeres.
Antes de empezar el Kkokdugaksinoreum o teatro de títeres tradicional, el titiritero llamado daejabi canta un canto que empieza con el estribillo “tteiru, tteiru”. Al escucharlo, el sanbaji, actor que intercambia chistes con el titiritero canta el canto otra vez, o en algunos casos, los músicos tocan los instrumentos como el janggo, buk, kkwaenggwari y taepyeongso.
El canto “Tteiru Tteiru (Cor. 떼이루 떼이루, lit. canto del inicio del teatro de títeres)” se efectúa con el fin de dar a conocer el inicio del teatro de títeres y dar una señal a los músicos para que toquen sus instrumentos. Parece que el término “tteiru” no tiene un cierto significado, sino que es una onomatopeya que imita un sonido real. Hay varios instrumentos musicales que son utilizados a lo largo del teatro de títeres, tales como el kkwaenggwari, janggo, buk y taepyeongso. Pero cuando se canta el canto “Tteiru Tteiru”, se utiliza solamente un instrumento musical, el que es el janggo o tambor con forma de reloj de arena.
El canto “Tteiru Tteiru” tiene la letra compuesta por las palabras que empiezan por la letra coreana “ㄸ (tt)”. Este canto se interpreta de forma improvisada en el teatro de títeres, por lo cual hay varias versiones del canto. En el caso de la versión larga, el daejabi lo canta primero, y el sanbaji lo sigue. Este patrón de “dar y recibir” se repite unas veces, después de lo cual los músicos tacan sus instrumentos musicales. En algunos casos, el daejabi canta el canto corto y a continuación un músico toca el kkwaenggwari o pequeño gong metálico. De esta manera, el canto es cantado por turnos por el daejabi y el sanbaji, tras lo cual se tocan los instrumentos musicales.
El teatro de títeres se representaba por el sadaengpae. El sadangpae se refiere a un grupo ambulante de artistas que contribuyeron a desarrollar un género musical llamado “sadangpaesori” que significa “canciones del sadangpae”, tales como “Gyeonggisan taryeong (Cor. 경기산타령, lit. Canción del Paisaje de Gyeonggi)” y “Seodosan taryeong (Cor. 서도산타령, lit. Canción del Paisaje de Seodo)”. Y la escala utilizada en el sadangpaesori es llamada “gyeongtori (Cor. 경토리, lit. escala musical usada en Seúl y Gyeonggi-do)”, la que se usa también en el canto “Tteiru Tteiru” cantado en el teatro de títeres. Esto se debe a que el canto “Tteiru Tteiru” está bajo la influencia de la música del sadangpae. Por otro lado, el “Tteiru Tteiru” interpretado por Nam Un-yong, el poseedor artístico de la importante Propiedad Cultural Inmaterial de Corea pose un patrón rítmico de tres sobak (tiempo más pequeño que un bak) y cuatro bak (tiempo). En este caso, el patrón rítmico consiste en cuatro bak, y cada bak está compuesto por tres sobak, entonces en total de doce tiempos más pequeños. Se nota fácilmente que el patrón rítmico de tres sobak y cuatro bak es un ritmo de cuatro tiempos, ya que se da un énfasis en el primer sobak de cada bak.
Aparte de este patrón rítmico, el canto “Tteiru Tteiru” posee también una variante. Es un patrón rítmico de cinco bak con la primera parte del patrón rítmico de dos sobak y tres bak y la segunda parte de tres sobak y dos bak. Este patrón rítmico compuesto por dos sobak y tres sobak se utiliza generalmente en las canciones interpretadas por los artistas profesionales más que las canciones folclóricas cantadas por la gente corriente. Por lo tanto, se puede decir que la variante del ritmo del canto el “Tteiru Tteiru” es una técnica musical que se observa en las canciones del sadangpae.
Por otra parte, la letra del “Tteiru Tteiru” no está siempre igual. Por tanto, en tempos pasados, el contenido de la letra se cambiaba de forma improvisada.
Cabe recalar que el “Tteiru Tteiru” es un canto realizado solamente en el teatro de títeres. No se puede escuchar en otros tipos de espectáculos como danza-teatro de máscaras o espectáculo teatral como parte de un ritual chamánico. Aunque la melodía del “Tteiru Tteiru” se usa en otras canciones cantadas en el teatro de títeres, la letra compuesta por las palabras que empiezan con la letra “ㄸ (tt)” se escucha solamente en el inicio del teatro de títeres. Es decir, el “Tteiru Tteiru” es un canto simbólico que anuncia el inicio del teatro de títeres. El uso de la letra “ㄸ (tt)” no es común en las canciones de otros tipos del arte escénico, y esta particularidad ayuda a los espectadores a prestar más atención al inicio del espectáculo. De esta forma, el “Tteiru Tteiru” desempeña el papel de atraer la atención de la audiencia al teatro de títeres. Al respecto, algunos dicen que el “Tteiru Tteiru” del teatro de títeres es un rastro de Cheongsinga (Cor. 청신가, Chi. 請神歌, lit. Canción de Invitar a Dios), canción cantada en la primera etapa del ritual chamánico.
Autor: ImHyejung
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: