Dongnae Yaryu
Danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Dongnae-gu de la ciudad metropolitana de Busan.
danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Dongnae-gu de la ciudad metropolitana de Busan.
Según el folclorista Song Seok-ha que investigó sobre las obras teatrales de máscaras que comenzaron a transmitirse en la provincia de Gyeongsang-do a partir de la década de 1920, el Dongnae Yaryu (Cor. 동래 야류, Chi. 東萊 野遊, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en Dongnae de Busan) empezó a presentarse bajo la influencia del Suyeong Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Suyeong de Busan a finales del siglo XIX, y el Suyeong Yaryu también fue influido en gran medida por el Bammari Ogwangdae o espectáculo teatral de máscaras transmitido en el área de Bamma-ri de Hapcheon. Por otra parte, el otro folclorista Lee Du-hyeon sostuvo su opinión basada en la teoría de Song Seok-ha, de que el Dongnae Yaryu pertenece al grupo de danzas teatrales de máscaras gestionadas por una oficina gubernamental llamada Sandaedogam, cuyo origen reside en el Bammari Ogwangdae.
El Dongnae Yaryu ha experimentado varios cambios, y a partir del año 1928, empezó a realizarse junto con el juego folclórico de soga llamado juldarigi en el día de Jeongwol Daeboreum, el 15 de enero lunar. En aquel momento, el Dongnae Yaryu ya se convirtió en un evento de carácter más comercial que ritual. Se supone que la forma actual de representación de esta obra se estableció a finales del siglo XIX. Por supuesto, la representación se ha hecho de diversas maneras, según las circunstancias sociales y culturales.
A diferencia del Dongnae Yaryu de carácter comercial, el Suyeong Yaryu, otra danza-teatro de máscaras de Busan solía efectuarse como parte del ritual comunal, cada 15 de enero del calendario lunar aún en la época colonial japonesa en Corea. La comercialización del Dongnae Yaryu tiene que ver con el hecho de que el lugar donde estaba situada la oficina gubernamental de Donnae era el centro de cambios sociales. Por consecuencia, el Dongnae Yaryu ha intentado un gran número de cambios y obtenido nuevos significados por varios factores sociales y culturales: establecimiento de la representación por los residentes de Dongnae; cambios sociales y culturales desde finales del Imperio de Corea hasta la época colonial japonesa; y creación del sistema de Patrimonios Culturales Inmateriales y políticas al respecto a partir de la década de 1960. Considerando todo esto, podemos comprender mejor los contenidos del Dongnae Yaryu.
Lo que nos da mucha pena es que no existen registros relacionados que hayan sido elaborados desde finales del siglo XIX hasta la etapa final del Imperio de Corea. Se cree que esto se debe al gran incendio producido en la oficina gubernamental de Dongnae a finales del siglo XIX. La razón es que la base de la representación estaba en la oficina, y la oficina se encontraba instalada en el centro del área de Dongnae. En aquel tiempo, el Dongnae Yaryu se celebraba como parte del ritual organizado por la oficina gubernamental. Por el fuego, la oficia quedó dañada, por lo cual fueron perdidos los documentos y registros asociados al citado ritual organizado o patrocinado por el Giyeonghoe (Cor. 기영회, Chi. lit. grupo de funcionarios públicos y militares mayores de Dongnae). Por tanto, no se sabe exactamente el Dongnae Yaryu que se presentaba en aquel tiempo. Incluso no hay estudios al respecto que hayan sido realizados durante la época colonial japonesa en Corea. No obstante, se cree que el desarrollo del Dongnae Yaryu fue contribuido por el hecho tanto de la conversión de los descendientes de funcionarios o militares de Dongnae en nuevas élites, como de la creación del gwonbeon (Cor. 권번, Chi. 券番, lit. instituto de formación de artistas femeninas). Por lo tanto, hay que suponer los contenidos del Dongnae Yaryu, teniendo en cuenta que el espectáculo tiene mucho que ver tanto con el lugar central de Dongnae como con los cambios sociales y culturales realizados en él.
El Dongnae Yaryu puede dividirse en dos partes: gilnori o desfile; y talnoreum o danza-teatro de máscaras. El gilnori o desfile callejero del Dongnae Yaryu comenzó a ser de gran tamaño como un evento independiente en el año de 1928. Desde entonces, el gilnori ha sido llevado a cabo como un festival. El gilnori o desfile callejero se efectuaba en la noche del día de actuación con todos los artistas reunidos en un sitio que estaba a un kilómetro de distancia del lugar de actuación. El lugar de reunión de los artistas variaba de Sebyeonggyo (actual puente de Dongnae) y Mannyeondae (actual alrededor de la escuela intermedia de Dongnae) hasta el patio de Yeomchang (actual área de Annak-dong) y Malbaugol. Los artistas marchaban desde el lugar de reunión hasta el lugar de actuación que era el patio de Paemunnu (actual intersección enfrente del mercado de Dongnae).
Al llegar al lugar de actuación, los actores toman un descanso en un camerino especialmente instalado par ellos, el resto de personas –espectadores y habitantes- disfrutan bailando hasta la medianoche. Cuando termina la noche, las mujeres vuelven a su casa, y los actores aparecen para iniciar la obra. El Dongnae Yaryu no contiene danzas rituales tales como la danza de los cinco generales celestiales llamada obangsinjangmu o la danza del monje joven llamada sangjwachum. El espectáculo está compuesto por cuatro episodios: episodio de Mundungi o episodio del leproso; episodio de Yangban o episodio del hombre noble; episodio de Yeongno o episodio del animal imaginario, Yeongno; y episodio de Halmi y Yeonggam o episodio de la anciana y el anciano.
El episodio de Mundungi o episodio del leproso fue suspendido en el pasado, pero se representó otra vez a finales de la década de 1970. Este episodio se desarrolla sin palabras. El personaje del leproso llamado Mundungi baila saltando y rodando por el suelo a lo largo del episodio. Según el estudio sobre el Dongnae Yaryu que se representaba durante la década de 1930, elaborado por el folclorista Song Seok-ha, el episodio de Mundungi trata la realidad de Mundungi que expresa sus sentimientos y emociones a través del baile, lamentando que él padece de lepra debido a los pecados acumulados por los descendientes o antepasados de la clase noble y no puede llevar una vida exitosa en la sociedad.
En el episodio de Yangban u hombre noble, aparecen cinco nobles y su sirviente llamado Malttugi. Los cinco nobles son Won Yangban, Cha Yangban, Mo Yangban, Netjjae Yangban y Jongga Doryeong. Malttugi se burla mordazmente de los nobles. Al mismo tiempo, él los satiriza por su impotencia y vanidad. Malttugi llaman a los nobles cerdos o serpientes delgadas y afirma que él mismo es de una familia noble, recitando una lista de cargos públicos de alto rango. Más tarde, este sirviente deshonra a Yangban, revelando que Yangban comete adulterio con la madre de alguien.
Al igual que el episodio de Yangban, el episodio de Yeongno también expresa la indignación hacia Yangban. Yangban se encuentra con Yeongno y le pregunta quién es. Entonces Yeongno responde que, si él come un centenar de hombres nobles, podrá ascender al cielo. Al escucharlo, Yangban le dice que él no es un hombre noble sino un popó, perro, cerdo, vaca, oruga y serpiente. Yeongno lo ignora e intenta a consumirlo. Aterrorizado mucho, a Yangban se le cae su abanico. Yangban inclina el cuerpo hacia abajo para recogerlo, pero Yeongno da una patada al abanico, lo que causa que Yangban sele dañen los dedos del pie. Apenas Yangban recoge su abanico y se retira de la escena junto con Yeongno.
En el episodio de la anciana y el anciano, aparecen varios personajes que son Halmi, Yeonggam, Jedaegaksi, médico, ciego y chamán, cuyo contenido es el conflicto entre Halmi, la esposa de Yeonggam y Jedaegaksi, la concubina de Yeonggam. Primero, Halmi aparece en la escena, moviendo la cadera. Ella está en busca de su esposo, Yeonggam. Yeonggam también está buscando a Halmi, y al final los dos se reúnen. Yeonggam le dice a Halmi que él se encontró a una joven llamada Jedaegaksi en Jemulpo, y ahora ella es su concubina. A continuación, Jedaegaksi entra en la escena. Enojada y celosa mucho, Halmi agita su bastón para alejar a Jedaegaksi, y Yeonggam la detiene. Yeonggam pregunta a Halmi sobre el paradero de sus tres hijos. Halmi dice que todos están muertos. Yeonggam se pone furioso y mata a Halmi a patadas. Yeonggam trae a un médico para que trate a Halmi, pero no sirve para nada. Entonces Yeonggam llama a un ciego para que recite las escrituras taoístas o budistas. Confirmando la muerte de Halmi, Yeonggam trae a un chamán para que oficie un ritual con el fin de apaciguar al espíritu de Halmi, y unos hombres llevan al cuerpo muerto de Halmi fuera de la escena. La danza-teatro de máscaras finaliza con este episodio. Como último paso, todos los actores y habitantes disfrutan juntos del canto y danza, lo cual se llama dwin nori.
Todas las danzas efectuadas en el Dongnae Yaryu se llaman “deotbaegichum”. El deotbaegichum se interpreta al ritmo de gutgeori jangdan, cuyos movimientos son grandes y fluidos. Se caracteriza por los movimientos destacados de las rodillas y los hombros. Los ritmos usados son el gutgeori jangdan y el jajinmori jangdan. Y estos ritmos se tocan con los instrumentos musicales que son el kkwaenggwari, jing, buk, janggu y taepyeongso.
A diferencia de las obras teatrales de máscaras transmitidas en otras regiones, el Dongnae Yaryu está compuesto solamente por cuatro episodios. No obstante, estos episodios que se representan en el orden del episodio de Mundungi, el episodio de Yangban y el episodio de Yangno están articulados por una trama, lo cual es una característica del Dongnae Yaryu. Esos tres episodios tratan generalmente de la sátira de los nobles impotentes y lleno de bravuconerías a través del humor satírico. Especialmente el episodio de Yangban muestra directamente las acciones indignas de los hombres nobles. Este episodio está compuesto por una gran cantidad de líneas de diálogo, cuya duración es larga, por lo que se puede decir que el episodio de Yangban es el más dramático entre los episodios del Dongnae Yaryu.
Antes de la representación de la obra, los actores y residentes de la aldea llevan a cabo juntos el desfile llamado gilnori. Por supuesto, otros espectáculos de máscaras contienen el gilnori, el gilnori del Dongnae Yaryu es el más grande y vistoso de todos. A este desfile callejero se añaden varios juegos y bailes, lo cual enriquece el evento y atrae a más gente para disfrutarlo como un festival.
Como lo mencionado anteriormente, cabe resaltar que el Dongnae Yaryu se celebraba como parte del juego folclórico de soga llamado juldarigi en la época colonial japonesa en Corea. En el pasado, el espectáculo teatral de máscaras se llevaba a cabo como uno de los eventos adicionales del juldarigi para atraer más la atención de la gente. Esto fue organizado e implementado por el Giyeonghoe y Sokyeonghoe (Cor. 속영회, Chi. lit. grupo de los descendentes de miembros del Giyeonghoe), lo cual es un hecho muy importante en la historia del Dongnae Yaryu.
Los grupos de mayores de Dongnae como el Giyeonghoe contribuyeron en gran medida al desarrollo de la cultura popular, fusionando el ritual y los artes escénicos como la danza-teatro de máscaras y ofreciendo un lugar de actuación. Aparte de eso, ellos respondían de manera flexible a los cambios históricos y sociales, por lo que podían organizar y representar el Dongnae Yaryu incluso en la época colonial japonesa en la que los coreanos perdían la soberanía sobre su propia cultura.
Como se sabe bien, casi no existen registros escritos acerca de la danza-teatro de máscaras transmitida en todo el país, el cual se convirtió en el obstáculo más grande para estudiar y restaurar la historia perdida de la danza-teatro de máscaras y causó el resultado de dar importancia a la “imaginación” de los investigadores de dicha tradición. A pesar de ello, hay unos registros con respecto al Dongnae Yaryu que pueden ser la base para representación de la obra teatral de máscaras de Dongnae, los cuales son imprescindibles en la historia de la danza-teatro de máscaras. Como los funcionarios públicos y militares o sus descendientes contribuyeron para transmitir sus tradiciones a las generaciones posteriores en las distintas regiones del país, el caso del Dongnae Yaryu podrá ayudarnos a comprender mejor la historia y la representación de espectáculos teatrales de máscaras transmitidos en otras regiones. Asimismo, el Dongnae Yaryu tiene un considerable significado por ser un ejemplo que muestra la importancia de crear una nueva versión de tradiciones como respuesta a los cambios externos.
Autor: LeeHoonsang
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: