Kkokdugaksinoreum
Teatro de títeres tradicional que se ha transmitido únicamente en Corea.
Único teatro de títeres tradicional que se ha transmitido en Corea, en el que aparece Kkokdugaksi como un personaje principal.
El namsadangpae o compañía ambulante de artistas masculinos encargada de transmitir el Kkokdugaksinoreum (Cor. 꼭두각시놀음, lit. teatro de títeres tradicional de Corea) se llama también como “deolmi” El término “deolmi” proviene de la palabra “moldeolmi” que significa literalmente “parte posterior del cuello” o “pescuezo”, porque los titiriteros agarran la parte posterior del cuello de títeres para manejarlos. Aparte de esto, los personajes principales de este teatro de títeres son Kkokdugaksi, Park Cheomji y Hong Dongji, por lo que el Kkokdugaksinoreum es conocido también como “Parkcheomji noreum” y “Hong Dongji noreum”. En algunos casos, a dicho teatro de títeres se le llama “Kkokdugaksigeuk”, “Park Cheomjigeuk” o “Hong Dongjigeuk”, sustituyendo la parte “noreum (juego)” por “geuk (teatro)”.
El títere es denominado ampliamente como “kkokdu (kkokduk)” o “kkokdugaksi” desde tiempos antiguos.
Al parecer, el Kkokdugaksinoreum ha sido desarrollado, basándose tanto en los muñecos utilizados en las costumbres folclóricas, especialmente en el funeral de la gente del norte considerada como ancestros de coreanos como en el juego infantil de muñecos llamado gaksiinhyeongnoreum, bajo la influencia de otros países como China, a través de la Ruta de la Seda. En el pasado, fabricaban muñecos de madera para los fallecidos en el reino Dongokjeo y el reino Goguryeo . Asimismo, existen unos registros escritos acerca del gaksiinhyeongnoreum, diciendo que los niños coreanos hacían muñecos con hierba, árbol, papel y tela y jugaban con ellos.
Los artistas del namsadangpae que manejan títeres son denominados como “deolmisoe” o “daejabi”, y estos nombres significan “manejar un títere que tiene un mango de donde se maneja”. Un titiritero que posee la más experiencia asume el cargo de daejabi y el líder del namsadangpae. El asistente de daejabi se llama “daejabison”, mientras el actor sentado fuera del retablo intercambiando chistes con títeres (daejabi en realidad) es conocido como “danbaji”. En algunos casos, el sanbaji toca el tambor en forma de reloj de arena o janggu, o los músicos tocan una música de fondo. Hay una teoría de que el término “sanbaji” tiene su origen en el personaje de artista “saniyy” que aparece en el mito de Ugrait. En el pasado, cuando no existía la electricidad, había un actor que se encargaba de la iluminación, poniéndose de pie cerca del escenario con una antorcha en la mano para que los actores y espectadores pudieran ver mejor los títeres.
En la actualidad, el Kkokdugaksinoreum se representan en el día, pero en tiempos pasados, se efectuaba en la noche, en un escenario instalado al aire libre, rodeado por mucha gente. La luz se enfocaba en el escenario para que los espectadores pudieran concentrarse en la obra. Al mismo tiempo, se creaba un ambiente fantástico y misterioso, gracias al foco de luz que proyectaba las siluetas de títeres en el fondo del escenario.
Cada episodio del Kkokdugaksinoreum es como un acto del teatro y se reúne para componer la obra. Según las versiones de textos trascritos hasta la fecha, el espectáculo de títeres se divide en siete episodios: Park Cheomji yuram geori (Cor. 박첨지 유람 거리, lit. episodio de Park Cheomji); Pijori geori (Cor. 피조리 거리, lit. episodio de Pijori); kkokdugaksi geori (Cor. 꼭두각시 거리, lit. episodio de Kkokdugaksi); Isimi geori (Cor. 이심이 거리, lit. episodio de Isimi); maesanyang geori (Cor. 매사냥 거리, lit. episodio de la caza de faisán con halcón); sangyeo geori (Cor. 상여 거리, lit. episodio del féretro); y jeoljitgoheoneun geori (Cor. 절 짓고 허는 거리, lit. episodio de la construcción y la demolición de un templo). Los nombres de los episodios vienen de los nombres de personajes. Sin embargo, los nombres de episodios y números pueden variar según la versión de textos transcritos.
Los personajes aparecen en cada episodio de la siguiente manera: Park Cheomji, el protagonista del episodio de Park Cheomji yuram geori es un anciano que aparece frecuentemente en varios episodios como un narrador. Por su importancia en la presentación, el títere de Park Cheomji tiene una cara gigantesca y redonda con arrugas cuya mandíbula interior se mueve.
En el Pijori geori, aparecen dos personajes llamados Pijori, sobrinas de Park Cheomji. (Con respecto a esto, hay varias versiones.) Los títeres de Pijori tienen forma de pequeña mujer joven, en cuya cara están pintados tres círculos rojos – uno en la frente y uno en cada mejilla-. La antagonista de Pijori es Sangjwajung, el monje joven. Los Pijori coquetean con Sangjwa. Por otro lado, Kkokdugaksi, la protagonista del episodio de kkokdugaksi georeum es la esposa de Park Cheomji. El títere de Kkokdugaksi tiene una cara grande, cuya mandíbula se mueve. El títere de Kkokdugais es una vieja que tiene una cara grande y morena con pecas. La antagonista de ella es Dolmorijip. Dolmorijip es la concubina de Park Cheomji y tiene otro nombre de “Deolmeorijip”. La concubina gana en una pelea con Kkokdugaksi, la esposa de Park Cheomji, pero es expulsada de casa y se queda con las manos vacías. La zona de Gangbyeon-ipgu (Yonggang) de Wonhyo-ro de Yongsan-gu de Seúl se llamaba como “Dolmori (Deolmeori)” en la época de la dinastía Joseon y estaba llena de tabernas. En el episodio, la concubina de Park Cheomji era una mesera en una taberna ubicada en Dolmori, por lo que tiene el nombre de Dolmorijip. El títere de Dolmorijop parece ser una mujer seductora que lleva una falda azul, en cuya cara están pintados tres círculos rojos –uno en la frente y uno en cada mejilla-.
El protagonista del episodio de Isimi geori es Isimi. En el episodio, Isimi se describe como un monstruo que come gente. El término “Isimi” se refiere al imugi, la criatura en forma de serpiente que quiere convertirse en un dragón y ascender al cielo, pero no puede lograrlo y vive en un río o un estanque. El títere de Isimi es de tela, cuya forma es larga como serpiente. El cuerpo del títere puede moverse libremente en el que están puestas las escamas de dragón. El interior de la boca de Isimi aparece de color rojo, provocando una sensación espantosa, alrededor del cual se observan bigotes largos. El personaje llamado Hong Dongji aparece principalmente en el episodio de Isimi, pero desempeña un rol significativo en otros episodios. Hong Dongji es un joven físicamente fuerte que triunfa en la lucha contra los malos. El títere de Hong Dongji tiene la piel roja y está desnudo, exponiendo sus genitales anormalmente grandes. Asimismo, los brazos delgados de Hong Dongji se mueven de manera libre. Hay una escena en la que Hong Dongji orina a los espectadores, la que se realiza por un titiritero o deajabi, soplando un tubo delgado y flexible que está unido a los genitales de Hongjongji para esparcir agua hacia la audiencia.
En el episodio de la caza de halcones, se utilizan dos títeres –uno del halcón y otro del faisán-. Estos muñecos son de madera. El faisán es un títere de mango, y el halcón se mueve por un hilo insertado en su cuerpo tirando de ambos lados. El cazador es Pyeongangamsa, el gobernador de la provincia de Pyeongan-do. Pyeongangamsa debe trabajar como el líder de la provincia de Pyeonggan-do, pero en lugar de eso, este holgazán va a cazar faisanes. Además, Pyeongangamsa pierde el féretro en el día de funeral de su madre, porque él está ocupado comiendo la carne de perro. Para colmo, él pone la carne de perro sobrante sobre la mesa ritual como ofrenda a su madre fallecida. El títere de Pyeongangamsa tiene barba gruesa y está vestido con un traje negro y una banda tejida de pelos de caballo puesta en la cabeza.
Los portadores del féretro que aparecen en el episodio del vistoso féretro de tamaño grande están unidos al féretro por cuerdas. Hay un total de doce títeres pequeños de portadores que trabajan de ambos lados del féretro para trasladarlo. Aparte de los personajes mencionados, aparecen varios personajes con caracteres diferentes en cada episodio del Kkokdugaksinoreum, tales como Dongbangnoin, Pyosaengwon, Yeongno, Kkamppagi (Mukdaesa), Jageun Park Cheomji, Hongbaekga, Sangju, Park Cheomji Sonja, Gwipari, Saryeong (Gwansok), Japtaljung, Mongnangcheong y Cheongnosae.
Los títeres pueden clasificarse según el modo de manejar. La mayoría de los títeres son de mango, y algunos hechos de paño en forma de mango o guante son de mano. El movimiento de estos últimos títeres requiere una mano para sostener y moverlos. No existen títeres movidos por hilos (marionetas). Sin embargo, hay algunos títeres que se les mueven los labios con un hilo como si hablaran. En este caso, el hilo está insertado en el interior de los títeres. El títere del halcón es el único muñeco movido por un hilo colocado en el interior del cuerpo, tirando de ambos lados.
Los chistes son utilizados como un elemento dramático del teatro de títeres de Kkokdugaksi. Además, estos chistes son muy importantes como herramienta usada para que los espectadores entiendan el desarrollo de la obra. Los chistes intercambiados por los daejabi y sanbaji son considerados como líneas del diálogo y se expresan a los espectadores por medio de conversaciones normales y canciones. Los chistes son dichos con el dialecto de la región de la que viene el daejabi, y casi todas las canciones cantadas por los títeres son canciones folclóricas muy famosas hasta que los espectadores puedan cantar con ellos. Algunos personajes de títeres recitan unos poemas chinos para presumir su inteligencia, lo cual es incongruente con los chistes.
Los daejabi llaman el escenario de títeres como “pojang”. El pojang es un escenario al aire libre sostenido por cuatro pilares y cubierto de lienzo en un área de 3 m², cuyo retablo en el que se representa el teatro de títeres es de 70 cm de altura por 2 m 50 cm de ancho y está instalado a 1 m 20 cm de altura del suelo. El daejabi está sentado en el interior del retablo, en ambos lados del cual están los daejabison o asistentes del daebaji para ayudar al daejabi tanto a manejar los títeres para que entren y salgan de la escena sin problemas. Los titiriteros no se ven desde fuera del escenario. Al lado del escenario (no importa qué lado), se encuentran sentados los músicos y el sanbaji que se encarga de ofrecer chistes y cantar. Ellos están sentados mirando hacia el escenario muy cerca de los espectadores. Así que parece que el escenario no está separado de los asientos de los espectadores.
Según los estudios, el folclorista Kim Jae-cheol mencionó que se usaba un lienzo blanco para construir el escenario, mientras que Nam Un-yong y Yang Do-il, los poseedores artísticos de la importante Propiedad Cultural Inmaterial testimoniaron que era un lienzo negro. En tiempos pasados, el escenario al aire libre de títeres era de dos pisos, y estos dos pisos estaban conectados por una escalera interior. El teatro de títeres se presentaba en el piso superior, y el piso interior era un lugar en el que los titiriteros manipulaban títeres sin que los vieran los espectadores.
En la actualidad, el Kkokdugaksinoreum declarado en julio de 1964 como Patrimonio Cultural Inmaterial N° 3 de Corea se presenta por el Asociación para la Conservación de los Juegos de Namsadang. Y luego en agosto de 1988, la designación fue extendida al conjunto del namsadang nori o juegos de namsadang que que incluyen el kkokgugaksinoreum (deolmi), pungmul nori (música folclórica), salpan (acrobacias de piso), eoreum (funambulismo), deotboegi (teatro de máscaras) y beona (juegos malabares). El namsadang nori que significa lit-eralmente “teatro de cómicos ambulantes varones” fue inscrito en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.
El Kkokdugaksinoreum representado en la actualidad se ha transmitido por el namsadangpae o compañía ambulante de artistas varones, y Seosan Parkcheomji nori (Cor. 서산 박첨지놀이, lit. episodio de Park Cheomji del teatro de títeres transmitido en Seosan) se representa según la tradición del grupo de artistas locales de Seosan. El Kkokdugaksinoreum es el único teatro de títeres existente, cuyos títeres son iguales que los muñecos de madera fabricadas en la antigua Asia Oriental. Se supone que había muchos más tipos de títeres y más técnicas de manipulación de títeres hasta finales de la dinastía Joseon. Según los registros existentes, se efectuaban no solo el Kkokdugaksinoreum, sino también el teatro de títeres de animales de sombra, teatro de títeres del monje budista de sombra y teatro de títeres movido por una persona en varias áreas que incluían Gupabal. El Kkokdugaksinoreum se escribe en carácter chino como “假面戲” que significa literalmente “espectáculo de máscaras”, lo que muestra que el teatro de títeres era considerado igual que la danza-teatro de máscaras en el pasado. Según el libro “Kairaishiki (Cor. 구구쓰기, Chi. 傀儡子記, lit. Registro del Kugutsu)”, escrito por el funcionario japonés Oeno Masahusa (大江匡房), el títere japonés llamado “kugutsu” viene de la península coreana, y al teatro de títeres se añadían varios actos en el que los bufones imitaban los gestos, patrones del habla o actitudes de otra persona.
El Kkokdugaksinoreum consiste generalmente en un máximo de diez episodios que no son articulados por una gran trama, sino se desarrollan por pequeñas anécdotas. A estas anécdotas se incluyen el comportamiento aberrante de Park Cheomji, acciones de Pijori que causan la depravación del monje budista; conflicto entre la esposa y la concubina; eliminación de Isimi que come gente; inmoralidad de Pyeongangamsa; y la construcción de un templo budista para rezar por la paz y buena suerte. Como es un teatro de títeres, casi todas las escenas están compuestas por los movimientos, danzas y cantos hechos por los títeres y la música de fondo. Además, la calidad del teatro de títeres depende tanto de la dirección creativa como de las habilidades del titiritero. Se puede elevar la tensión dramática y captar el interés y atención de la audiencia cuando el titiritero expresa, de forma estrecha y dotada, las relaciones y los conflictos entre personajes. Desafortunadamente, ya no existen muchos titiriteros dotados, así que el Kkokdugaksinoreum apenas se representa en la actualidad. Desafortunadamente, el Kkokdugaksinoreum no se ha desarrollado como una tradición escénica transmitida con vitalidad como el Budaixi (Cor. 부다이시, Chi. 布袋戲, lit. teatro de títeres tradicional de China) y el Bunraku (Cor. 분라쿠, Chi. 文樂, lit. teatro de títeres tradicional de Japón).
Autor: SeoYeonho
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: