Gimhae Ogwangdae

Danza-teatro de máscaras transmitida en la ciudad de Gimhae.

danza-teatro de máscaras transmitida en la ciudad de Gimhae de la provincia de Gyeongsangnam-do.

El término “ogwangdaenori” se refiere a la danza-teatro de máscaras transmitida en la provincia de Gyeongsangnam-do.
Al igual que otras obras teatrales de máscaras practicadas en la provincia de Gyeongsangnam-do, Gimhae Ogwangdae solía representarse en el decimoquinto día de enero del calendario lunar. Con tal fin, los actores de la obra realizaban el geollip, acto escénico para recaudar fondos a partir del tercer día del enero lunar. Junto a ello, ellos elaboraban máscaras y ensayaban su repertorio. Asimismo, hacían el juego de tira y afloja llamado juldarigi en el día y efectuaban el ogwangdae o danza-teatro de máscaras en la noche para alejar lo malo y atraer la paz y buena suerte en la comunidad.

El Gimhae Ogwangdae consiste en seis episodios: jung gwajang (Cor. 중 과장, lit. episodio del monje budista); noreumgkkun gwajang (Cor. 노름꾼 과장, lit. episodio del apostador); yangban gwajang (Cor. 양반 과장, lit. episodio del hombre noble); yeongno gwajang (Cor. 영노 과장, lit. episodio del animal imaginario Yeongno); halmi/yeonggam gwajang (Cor. 할미·영감 과장 lit. episodio de la pareja anciana); y sajamu gwajang (Cor. 사자무 과장, lit. episodio de la danza del león). Según el guión del Gimhae Ogwangdae, recolectado por el folclorista Choi Sang-su, cada episodio puede resumirse de la siguiente manera:

① Jung gwajang: El monje anciano llamado Nojang y el monje joven llamado Sangjwa aparecen y bailan juntos al ritmo de gutgeori jangdan. Nojang seduce a su discípulo varón Sangjwa, en lugar de redimir a la humanidad. El tema de homosexualidad abordado en este episodio no es común y no se trata en las obras teatrales de máscaras transmitidas en otras regiones. Cabe destacar que el citado episodio refleja las nuevas tendencias de la opinión pública emergidas a finales del siglo XIX y se atreve a publicar tabúes sociales a través del humor, tratando tal tema en su primer episodio, lo cual es una de las diferencias más grandes entre el Gimhae Ogwangdae y otros espectáculos de máscaras.
② Noreumkkun gwajang: Al iniciar el segundo episodio, cuatro apostadores aparecen en la escena y bailan al ritmo de gutgeori jangdan, después de lo cual hacen un juego de naipes conocido como tujeon noreum. En ese momento, Eeodingi, personaje que tiene la mitad del cuerpo paralizada aparece llevando a su hijo Musireumi en la espalda. Musireumi padece la viruela. Eeodingi pone a Musireumi en el suelo y baila acercando a los apostadores. A continuación, Eodingi los molesta pidiendo que le den un poco de propina. Los apostadores dicen que no tienen dinero, y Eodingi toma todo el dinero apostado y huye. Los apostadores lo persiguen y lo capturan. Le preguntan dónde está el dinero, y Eodingi responde que él ya gastó todo el dinero para el tratamiento de su hijo. Como siguiente paso, el policía viene y arresta a Eodingi. Considerando que los juegos de azar y las apuestas estaban estrictamente prohibidas desde la época final de la dinastía Joseon (1392-1897) hasta los últimos años del Imperio de Gran Corea (1897-1910), este episodio tiene el significado de ridiculizar prohibiciones impuestas por el gobierno. De esta forma, el primer episodio y el segundo abordan temas tabúes e impedimentos manifestados por el gobierno de forma ridiculizada y humorística para aumentar la tensión dramática.
③ Yangban gwajang: Los personajes que aparecen en el tercer episodio son Jangga Yangban, Mo Yangban, Aegi Yangban y Malttugi. El últmino es un sirviente, y el resto de tres son hombres nobles. Joangga Yangban, hombre noble sugiere a otro noble que traigan a Malttugi. Tras unos intentos, Malttugi entra en la escena. Los hombres nobles regañan a Malttugi por estar ausente todo el tiempo sin asistirlos, aunque queda poco tiempo para preparar el gwageo (Cor. 과거 Chi. 科擧, lit. examen para el servicio civil nacional durante las dinastías Goryeo y Joseon). Malttugi empieza a mofarse de los nobles. Malttugi dice: “Fui a todos los lados de Seúl para buscar a usted. Pero usted no estaba en ningún lado. Pues recorrí todas las ciudades del país. Aún así, usted no estaba. Por eso, fui a la casa de sus padres y vi a su padre”. Malttugi satiriza al hombre noble de esta manera, y al final él añade: “Allí vi a su madre, y ella se quitó la ropa en el interior de la puerta del depósito”. Y Malttugi afirma: “Y ella se quitó el resto de la ropa en frente de la puerta del almacen de granos y echó un polvo conmigo”. Los nobles salen de la escena, cantando: “Arruinada, arruinada, la familia del noble está arruinada”.
④ Yeongno gwajang: El contenido principal del cuarto episodio es que Yeongno, el animal imaginario intenta comer Yangban, el hombre noble. Se describe que Yangban es un sujeto que merece un castigo del cielo. Yeongno se acerca a Yangban, haciendo ruidos que suenan como “bi, bi”. Yangban pregunta a Yeongno quién es. Yeongno responde: “Ya he comido a los noventa y nueve nobles en el gran país (China) y estoy aquí para comer un noble de Joseon, que eres tú”. Muy asustado, Yangban dice que él no es un hombre noble sino un perro, popó, pis, vaca, cerdo, espadín y anchoa. Sin embargo, Yeongno insiste en comerlo. Entonces Yangban intenta golpear a Yeongno con su abanico, pero se le cae el abanico. A través de la lucha por el abanico que es un símbolo de la nobleza, Yangban queda dañado y avergonzado. De tal manera, Yangban sufre un desaire, un insulto o una afrenta. Apenas Yangban recoge su abanico y se retira de la escena suspirando de alivio y bailando.
⑤ Halmi/yeonggam gwajang: Keuni (esposa) va a buscar a su esposo, Yeonggam por todas las partes del país. Ella entra en la escena llevando un bastón en su mano y da una vuelta, llamando a Yeonggam. En este momento, Yeonggam aparece y pregunta a su esposo cómo le ha ido todo. El vestido de Yeonggam severamente desgastado hace a la pareja deplorar. Yeonggam dice que él encontró a una mujer linda, Jageuni (concubina) en Jemulpo. Como la esposa quiere verla, Yeonggam la trae a ella y la acaricia. La esposa se pone celosa, y Yeongma pregunta a su esposa sobre el paradero de sus dos hijos. La esposa dice que su hijo mayor que salió a pescar se ahogó en el mar, y su hijo menor que fue a cortar árboles fue comido por un tigre. Yeonggam se queda impactado cuando se entera de lo que pasó a sus hijos y se desmaya. Y la concubina sale de la escena. La esposa trae a un médico, y el médico dice que su esposo murió de ira. La esposa trae a un ciego para que recite las escrituras taoístas o budistas y realiza un ritual chamánico para Yeonggam. Y el féretro de Yeonggam se traslada por los portadores que candan un canto fúnebre.
⑥ Sajamu gwajang: Una marta entra en la escena. Un poco después, un león aparece en la escena bailando. La marta corre saltando, lo que molesta al león. Estos dos animales tienen unas riñas, y al final la marta es devorada por el tigre. A diferencia del Suyeong Yaryu y Tongyeong Ogwangdae, el león del Gimhae Ogwangdae es relativamente quieto y benevolente.

Hay muy pocas danzas teatro de máscaras que tienen los elementos importantes para la representación y transmisión de la obra, los cuales incluyen las máscaras utilizadas en la época colonial japonesa y el guión de la obra. En este punto de vista, el Gimhae Ogwangdae tiene un significado importante por tener todos estos elementos.

Una de las características más destacadas del Gimhae Ogwangdae radica en el episodio del monje budista o Jung Gwangdae. Este episodio trata de la homosexualidad masculina. Dicho tema no se aborda en las obras de máscaras, aunque se implica un poco del tema en las líneas de diálogo asignadas a personajes. Aparte de la crítica y sátira de la sociedad, el Gimhae Ogwangdae se atreve a publicar tabúes sociales de forma directa, lo cual es una de las características particulares del espectáculo de máscaras de Gimhae.

Por otra parte, el episodio del apostador o noreumkkun gwajang ocupa una parte significativa de toda la obra, lo cual es una de las características del Gimhae Ogwangdae. A diferencia del Gimhae Ogwangdae, Mundungi o leproso desempeña el rol de apostador en el Jinju Ogwangdae y el Gasan Ogwangdae. Así, estos ogwangdaenori se difieren por el episodio del apostador. A pesar de que Halmi (esposa) muere en el episodio de la pareja anciana o halmi/yeonggam gwajang de las danzas teatro de máscaras transmitidas en la parte sureña del país, el esposo de Halmi, Yeomggan muere en el Gimhae Ogwangdae. De esta forma, las obras teatrales de máscaras son generalmente similares entre sí, pero se difieren en pequeños detalles.

El ritmo de deotbaegi garak es un ritmo usado solamente en el pungmul nori, ejecución de cuatro instrumentos de percusión de la provincia de Gyeongsangdo y se llama como “soe garak” en Gimhae. El pungmul nori es conocido como “maegusamjin samtoe”, “geollipsamjin samtoe”, “geolgungsamjin samtoe” y “nongak nori” en el área de Gimhae. En el caso del Gimhae Ogwangdae, los músicos de Gimhae que tocan el deotbaegi garak pusieron esfuerzos por mucho tiempo y tuvo éxito en transcribirlo a partitura. Ahora la música del Gimhae Ogwangdae se está transmitiendo con base en ello.

Por otro lado, hay 20 máscaras diferentes que se utilizan en el Gimhae Ogwangdae que son las máscaras para Nojang, Sangjwa, Noreumkkun1, Noreumkkun2, Noreumkkun3, Noreumkkun4, Eodingi, Pojol (policía), Jongga Yangban, Mo Yangban, Aegi Yangban, Malttugi, Sangjuseonsan Yangban, Yeongno, Yeonggam, Keuni, Jageuni, Saja (león) y Dambi (marta). Todas las máscaras del Gimhae Ogwangdae son de calabazas, excepto las máscaras del león y de la marta hechas de cestas de bambú. Los colores más usados en las máscaras son los colores rojo, verde, negro y blanco. Las máscaras utilizadas en la actualidad son las doce máscaras recolectadas por el folclorista Song Seok-ha y máscaras elaboradas por los actores, bajo la guía dada por los exactores o personas mayores que han visto las máscaras utilizadas en el pasado.

Autor: HeoMoyoung

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: