Goseong Ogwangdae
Danza-teatro de máscaras transmitida en el condado de Goseong.
danza-teatro de máscaras transmitida en el condado de Goseong de la provincia de Gyeongsangnam-do.
El Goseong Ogwangdae (Cor. 고성 오광대, Chi. 固城 五廣大, lit. danza-teatro de máscaras de Goseong) fue desarrollado como una combinación entre los rituales folclóricos como jisinbapgi y narye transmitidos en el área de Goseong de la provincia de Gyeongsangnam-do y el ogwangdae o teatro de máscaras que venía de otras regiones. Aunque no se sabe el trayecto de la transmisión de éste, hay dos escuelas de pensamiento al respecto: Primero, se cree que, al separar la danza-teatro de máscaras del arte folclórico general, los artistas de Goseong podrían colaborar con los artistas que interpretaban varias obras teatrales de máscaras transmitidas en otras regiones o recibir ayuda de los espectadores de estos para desarrollar un nuevo estilo de danza-teatro de máscaras. Por otra parte, algunos argumentan que los artistas mayores que interpretaban la danza-teatro de máscaras en otras regiones venían a enseñar a los artistas de Goseong. Pese a que no se conoce exactamente cuándo, se sabe que los funcionarios de Goseong presentaban un tipo de danza de máscaras para alejar a los malos espíritus antes del siglo XX. Las máscaras utilizadas por ellos eran supuestamente similares a las actuales, pero la trama y la danza son distintas de las de la danza-teatro de máscaras que se representa actualmente en Goseong.
El Goseong Ogwangdae se celebraba generalmente en el día de Jeongwol Daeboreum, el 15 de enero lunar hasta los años 1960. A los primeros días de enero lunar, los miembros de una asociación cooperativa integrada por los artistas recorrían toda la aldea para realizar un geollip (Cor. 걸립, Chi. 乞粒, lit. recaudación de donaciones), cuyo objetivo era reunir fondos que proporcionarían una base financiera para llevar a cabo el ogwangdae o danza-teatro de máscaras. Los artistas ensayaban su repertorio en la pista de césped ubicada en el valle montañoso llamado Dodokgol, a partir de los siete u ocho días anteriores a la presentación. Esto muestra que este espectáculo de máscaras era no solo un evento folclórico de toda la comunidad sino también un evento de carácter religioso celebrado para alejar lo malo y rezar por la paz y prosperidad en la comunidad. Al llegar la noche del día de la actuación, el grupo de artistas llamado ogwangdaepae daba una vuelta por toda la aldea tocando la música y se desplazaba al lugar de actuación situado en el mercado al aire libre de Goseong para presentar la obra y disfrutar conjuntamente a lo largo de toda la noche. De vez en cuando, la presentación se realizaba en el patio de la oficina comunitaria llamada geaksa o en la pista de césped del área de Muryang-ri. En la actualidad, la sede de la Asociación para la Conservación de Goseong Ogwangdae situada al lado de Namhae-daero, la carretera nacional que conecta Goseong a Tongyeong se encarga de la transmisión de Goseong Ogwangae. La sede es un edificio recién construido. Antes de la construcción de la sede, la obra se presentaba varias veces en la playa de Danghangpo.
Asimismo, el espectáculo de máscaras de Goseong se efectúa tanto en varios festivales celebrados en cualquier parte del país como en festejos realizados en Goseong.
El Goseong Ogwangdae es una danza-teatro de máscaras en la que los actores intercambian diálogos, efectuando bailes a la música interpretada con instrumentos musicales, tales como taepyeongso, buk, janggu, kkwaenggwari y jing. Este estilo de obra empezó a transmitirse en Goseong a finales del siglo XIX. Como la danza-teatro de máscaras de Goseong consiste en cinco episodios que simbolizan los Cinco Elementos o Wu Xing, o hay cinco bufones que aparecen en ella, se le llama “ogwangdae” que significa literalmente “cinco bufones”. De esta forma, se puede decir que el “ogwangdae” tiene un significado especial que la armonía entre los juegos folclóricos y la vida diaria convierte la danza-teatro de máscaras en casi perfecta.
El nombre antiguo de Goseong es “Chilseong”, el que muestra una cierta relación de Goseong con la Confederación Gaya que conservaba una gran cantidad de hierro y tenían otro nombre de “reino de hierro”. Gaya era un estado avanzado en cuanto a la creación cultural. Por tanto, los habitantes de Goseong se sienten orgullosos de tener la tradición de Gaya. Goseong es un área rica de recursos pesqueros y está cubierta de tierra muy fértil donde vive la gente amable y simpática. Por el desarrollo de la industria de construcción naval, se instalaron recientemente unas fábricas en este lugar. De tal forma, a la tradición transmitida de una generación en otra por milenios, se le añadieron suficientes recursos económicos, lo cual se tradujo en la propia cultura tradicional de Goseong. Y el Goseong Ogwangdae es uno de los artes escénicos creados con base en esta cultura particular especial de Goseong.
En la actualidad, la obra consiste en cinco episodios que se presentan de conformidad con el siguiente orden: el primer episodio, mundung bukchum (Cor. 문둥북춤, lit. danza del tambor del leproso); el segundo episodio, ogwangdaenori (Cor. 오광대놀이, it. Danza de los cinco bufones); el tercer episodio, bibi gwajang (Cor. 비비 과장, lit. danza de la serpiente grande); el cuarto episodio, seungmu gwajang (Cor. 승무 과장, lit. danza del monje); y el quinto episodio, jemilju gwajang (Cor. 제밀주 과장, lit. danza de Jemilju). Al igual que otros estilos de danza-teatro de máscaras, el Goseong Ogwangdae es un espectáculo escénico en el cual los actores enmascarados bailan e intercambian diálogos. Algunos cantan, de vez en cuando, unos cantos relacionados con la trama. La música que acompaña la danza de máscaras se interpreta con instrumentos musicales, tales como el kkwaenggwari, jing, buk, janggu y taepyeongso. Estos son instrumentos de percusión, excepto el taepyeongso que es un instrumento de viento. La música usada en la presentación se interpreta, en casi todo momento, con instrumentos de percusión, así que los actores no cantan para dialogar entre sí. En el Goseong Ogwangae, la música se utiliza como música de fondo.
El deotbaegi (Cor. 덧배기, lit. eliminación el deot o viruela) es la danza efectuada a lo largo de la presentación al ritmo de gutgeori, ritmo lento de 4 tiempos. Como la danza de máscaras realizada por el namsadanggpae como “deotboegi”, el término “deotbaegi” puede referirse a la danza-teatro de máscaras, no solo a la danza utilizada en ella. El deotbaegi es la danza más representativa de la región de Yeongnam, integrada por varios movimientos como iljasawi (Cor. 일자사위, lit. movimiento de girar lentamente con los brazos levantados), hwalgaechum (Cor. 활개춤, lit. movimiento de los brazos estirados) y heoteunchum (Cor. 허튼춤, lit. danza improvisada). Los bailes interpretados por personajes sirven como para dividir un episodio de otro y conectar un episodio a otro, en términos de la trama. Los actores mueven su cuerpo para expresar el carácter de personajes que interpretan. Estas expresiones y gestos corporales son generalmente grandes y exagerados. Los diálogos que intercambian los personajes conocidos como “jaedam” que significa literalmente “chiste” o “relato ingenioso” se hacen generalmente, cambiándole la letra a canciones de forma ingeniosa y humorosa. Los diálogos están compuestos por las líneas fijas y las improvisadas. Como la escena tiene la forma redonda, los personajes, en muchos casos, repiten las mismas líneas, dando vueltas por la escena. Asimismo, ellos cantan varias canciones que crean un ambiente dramático o canciones relacionadas con una trama.
El Goseong Ogwangdae no consiste en episodios conectados por una trama compacta y unitaria, sino en episodios independientes. Es decir, cada episodio tiene su propia trama. El contenido de la danza-teatro de máscaras de Goseong es similar al de danza-teatro de máscaras transmitida en otras regiones, se caracteriza por estar compuesta por episodios con carácter entretenido sin tener danza ritual de carácter preventivo y chamánico, tales como la danza de los cinco generales celestiales llamada obangsinjangmu y la danza del león llamada sajamu.
El talgosa se refiere a un ritual oficiado para informarles el inicio de la danza-teatro de máscaras tanto a Jisin, la diosa de la tierra y Cheonsin, el dios celestial como a los artistas fallecidos de Goseong Ogwangdae. El ritual se desarrolla de igual forma que los procedimientos de ritos confucianos combinados con algunos elementos del bujeong geori, acto escénico que tiene por objetivo ahuyentar a los malos espíritus, llevado a cabo como parte del ritual chamánico. El talgosa se hace por los artistas de la obra en frente de la mesa ritual preparada sobre la que se ponen la comida y el licor como ofrendas. Las máscaras se ponen en el lado derecho y el izquierdo de la mesa ritual, en cuyo alrededor se encuentran puestos una bandera y una pértiga de bambú que es considerado como palo sagrado o poste guardián del pueblo. Asimismo, las fotografías de los artistas fallecidos de Goseong Ogwangdae se ponen sobre la mesa ritual.
① Mundugbukchum: La máscara del bufón leproso o Mundunggwangdae es de color marrón y parece como una cara picada de viruelas. Él está vestido con ropa harapienta compuesta por varias capas de tela. Mundunggwangdae andan colocando las manos en forma de puño como si tuviera las manos sin dedos. El mundung bukchum es una danza integrada por varios movimientos que simbolizan tanto la tristeza como la alegría, mostrando los aspectos importantes de la vida. Luego de la década de 1980, a estos movimientos se les añadieron otros movimientos que incluyen los movimientos que simulan; realizar las labores agrícolas; trillar cebada; aventar cebada para eliminar las cáscaras vacías del grano; intentar atrapar a la mosca sentada en la mano; poner la mosca capturada en la boca; y sonarse la nariz. Una de las características del mundung bukchum es que la danza se divide en dos partes: la primera parte que expresa el rencor; y la segunda parte que muestra la superación del rencor. La primera parte está formada por los movimientos de la tristeza, por lo contrario, la segunda parte está hecha con los movimientos alegres y joviales efectuados por un actor que lleva un sogo y bukchae en las manos.
② Ogwangdaenori: En el episodio de ogwangdaenori, aparecen cinco hombres nobles – Hwangje Yangban del centro, Cheongje Yangban del oeste, Baekje Yangban del sur, Jeokjae Yangban del sur y Heukje Yangban del norte-, Malttugi, Hongbaek Yangban y Jongga Doryeong. La máscara de Malttugi es de color marrón que proyecta una imagen fuerte. Él lleva una chaqueta marrón con cuatro aberturas laterales, sombrero cónico hecho de tiras de bambú tejidas y látigo largo para caballo. La máscara y el vestido de Hwangje Yangban son de color amarillo. El resto de cuatro hombres nobles también llevan una máscara y un vestido de colores distintos: el color azul para Cheongje Yangban; el color blanco para Baekje Yangban; el color rojo para Jeokje Yangban; y el color negro para Heukje Yangban. La máscara de Hongbaek Yangban es de dos colores –la parte izquierda roja y la parte derecha blanca. Su vestido también consiste en dos partes: la parte izquierda roja y la parte derecha blanca. Jongga Doryeong lleva puesta una máscara verde y un jeonbok, vestido usado por nobles jóvenes. En este episodio, Malttugi, el jinete se burla mordazmente de los hombres nobles y baila con ellos. Antes de la década de 1970, había tres personajes nobles, que eran Won Yangban y dos Jeot Yangban. Sin embargo, en la escena actual, aparecen cinco hombres nobles – Hwangje Yangban del centro, Cheongje Yangban del oeste, Baekje Yangban del sur, Jeokjae Yangban del sur y Heukje Yangban del norte-, Hongbaek Yangban y Jongga Doryeong. Los personajes nobles se desplazan y bailan bajo el liderazgo de Hwangje Yangban. El movimiento de danza más destacado es el baegimsae (Cor. 배김새, lit. movimiento de inclinar el cuerpo hacia delante como si presionara la tierra) repetido. Los nobles y Malttugi interpretan el baile de deotbaegi de forma fuerte y armonizada. Asimismo, ellos efectúan varios movimientos que incluyen gogaesawi (Cor. 고개사위, lit. movimiento de mover la cabeza arriba y abajo), anjjokbogisawi (Cor. 안쪽보기사위, lit. movimiento de echar un vistazo dentro) y anjabaegigi (Cor. 앉아배기기, lit. movimiento de inclinar el cuerpo hacia delante, sentado), los cuales muestran un equilibrio tanto estático como dinámico. Por otro lado, siete personajes nobles –cinco nobles, Hongbaek Yangban y Jongga Doryeong- y Malttugi realizan una danza grupal integrada por los movimientos como kkachi georeum y kalppobgi (Cor. 칼뽑기, lit. movimiento de sacar una espada), los cuales aspiran al misterio de las energías unidas que forman el universo. Esta danza grupal muestra una armonía estética. La danza interpretada por los nobles en el episodio de ogwangdaenori es la parte más importante para observar a simple vista las características estéticas y artísticas de Goseong Ogwangdae. La razón es porque la armonía entre la escena al aire libre, danza, música e iluminación aumenta su valor artístico, y al mismo tiempo, se crea un ambiente favorable para que los espectadores puedan concentrarse en la obra y disfrutarla. La danza de Malttugi se hace de forma exagerada, moviendo la cabeza y dan zancadas más largas que la danza de nobles. Por esta razón, Malttugi es descrito como “fuerte y entusiasta de la vida”.
③ Bibi gwajang: Bibi o criatura en forma de serpiente se viste con un vestido largo de una pieza en el que están pintadas las escamas de dragón y lleva puesta una máscara de duende. Yangban u hombre noble lleva un abrigo largo blanco y una máscara de color durazno en la cara. Yangban anda con un abanico en la mano derecha y un bastón en la mano izquierda. Yangban, el noble también se llama como “Bibi Yangban”. Bibi y Bibi Yangban conversan entre sí por un rato, y de repente Bibi ataca a Bibi Yangban, dándole una patada lateral. Bibi Yangban huye a todos lados. Los actores interpretan de forma jocosa y cómica estos dos personajes. Bibi lo tiene arrinconado en una esquina, ya que Bibi es una criatura imaginaria que ya ha comido 99 hombres nobles necesita comer uno más para ascender al cielo. El abanico y el bastón llevados por Bibi Yangban son utilizados como herramienta que aumenta la tensión entre dos personajes. A diferencia de otros ogwangdae, Bibi no hace ruidos que suenan como “bi, bi”. Este ruido es similar al sonido del piri que es una flauta elaborada en madera de zelkova japonesa. En lugar de que Bibi haga ruidos, el tocador del taepyeongso toca su instrumento para hacer dichos rudios. El abanico de Bibi Yangban es un símbolo de la nobleza. Cuando Bibi Yangban intenta recoger su abanico caído al suelo, Bibi lo ataca severamente, dándole patadas. A pesar de que Bibi arrincona a Bibi Yangban de forma violenta, la criatura no se lo come al final.
④ Seungmu gwajang: La máscara llevada por el monje tiene pintada el símbolo budista “卍”. El monje se viste con una túnica de color negro. El otro personaje de este episodio es una joven linda llamada Seonnyeo que lleva puesta una máscara maquillada. Se pone una falda roja y camisa de colores distintos. El episodio de seungmu gwajang muestra las acciones depravas y degradantes de un monje budista. Seonnyeo (Somu) entra en la escena y baila. Y luego el monje budista aparece y la seduce a ella, después de lo cual los dos se retiran de la escena. La seducida aparece primero para tender una trampa y crear un ambiente favorable para que sea seducida. A continuación, el seductor que aparece más tarde cae en la trampa. Este episodio sin palabras se representa solamente con bailes.
⑤ Jemilju gwajang: Este episodio trata las relaciones y conflictos entre Jemilju (concubina), Keuneomi (esposa anciana) y Sigolyeonggam (esposo anciano). Keuneomi lleva toda la vida trabajando duro, sentada en frente de una rueca de hilar. Un día, su esposo Sigolyeonggam vuelve a casa con su concubina llamada Jemilju cuyo otro nombre es Jageuneomi. Más tarde, Jageuneomi da a luz a un niño. Las dos mujeres se pelean por el niño, y se les cae el niño al suelo, por lo que el niño muere. Tras la muerte del niño, Jageuneomi empuja a Keuneomi y la mata. El féretro de Keuneomi se traslada de la casa. La máscara de Keuneomi es de dos colores –la parte izquierda verde y la parte derecha marrón-. El ángulo extremo de los labios de la parte izquierda apunta hacia arriba; y el de la otra parte, hacia abajo. El color verde simboliza la juventud, mientras el color marrón implica la muerte. En este episodio, se refleja la filosofía de Goseong Ogwangdae. La obra tiene por objetivo no solo entretener a los espectadores, sino también ofrecer perspectivas sobre diferentes aspectos de la vida humana. El dolor y el sufrimiento que son parte de la vida se expresan a través de la interpretación de personajes y sus máscaras. De tal forma, el espectáculo de máscaras hace que los espectadores se olviden del dolor y se diviertan, a través de lo cual el dolor pueda ser aliviado.
Los sujetos de la transmisión de Goseong Ogwangdae eran originalmente funcionarios gubernamentales que luego se cambiaron por nobles que vivían en pobreza. Más tarde, la clase media social lideraba la transmisión de este ogwangdae, y en la actualidad, los entusiastas de la cultura y artistas de Goseong bajo el liderazgo de la Asociación para la Conservación de Goseong Ogwangdae se encargan de la transmisión de esta tradición. Los empleados de la oficina gubernamental celebraban el narye, ritual para alejar a los malos espíritus hasta a finales del siglo XIX. Posteriormente, los plebeyos separaron la danza de máscaras del narye y empezaron a transmitirla. Sobre todo, la danza-teatro de máscaras comenzó a representarse por los miembros de una asociación cooperativa integrada por los artistas, como un evento folclórico en el día de Jeongwol Daeboreum, el 15 de enero lunar en la década 1860. Anteriormente, la obra se iniciaba al atardecer. Se encendía una hoguera alrededor de la escena para utilizarla como iluminación y combatir el frío en la noche. Muchos habitantes de Goseong participaban en esta danza de máscaras como espectadores.
El Goseong Ogwangdae ha podido ser transmitido hasta la fecha con un gran respaldo por parte de los residentes de Goseong. Tras su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea, el Goseong Ogwangdae ha sido transmitido por los habitantes y miembros de la asociación para la conservación que reciben ayuda gubernamental. Los miembros de la asociación se reúnen de manera regular en la sede de la asociación para practicar y mejorar habilidades propias con el fin de interpretar la obra. Por otro lado, un gran número de universitarios vienen a Goseong para aprender la danza-teatro de máscaras, de tal manera el Goseong Ogwangdae está transmitiéndose en otras regiones del país. Los agricultores que poseían extensas superficies de tierras y los hacendados comenzaron a transmitir el Goseong Ogwangdae a mediados del siglo XX. En la actualidad, esta tradición bien mantenida a lo largo del tiempo se practica por una amplia gama de personas que incluye trabajadores autónomos, oficinistas y periodistas.
Aunque los miembros de la asociación realizaban un geollip para recaudar fondos con el fin de transmitir la danza-teatro de máscaras de Goseong hasta la década de 1960, el ayuntamiento del condado de Goseong cubre casi todos los gastos relacionados, tras la declaración de Goseong Ogwangdae como Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea. Pese a que la asociación gana ingresos, enseñando y representando la obra, estos no son suficientes. Con la construcción completa del Centro para la Transmisión de Goseong Ogwangdae en junio de 2013, se espera que se generen nuevos contenidos de esta valiosa tradición, yendo más allá de transmitirla.
Antes de la década de 1960, el episodio de seungmu gwajang se representaba primero, seguido por el mundung bukchum, el ogwangdaenori, el bibi gwajang y el jemilju gwajang. En algunos casos, el episodio de seungmu gwajang se efectuaba como el tercer o el cuarto episodio. Sin embargo, en la actualidad, según lo indicado en los documentos de Patrimonios Culturales Inmateriales de Corea, la obra se realiza en el siguiente orden: el primer episodio, mundung bukchum; el segundo episodio, ogwangdaenori; el tercer episodio, bibi gwajang; el cuarto episodio, seungmu gwajang; y el quinto episodio, jemilju gwajang. En el pasado, se soplaba un silbato en el episodio de bibi gwajang, pero ahora ya no se usa. Asimismo, los gestos corporales de Bibi son más dinámicos que antes, al atacar a Bib Yangban. Aparte de estos, uno de los cambios es que los artistas intentan mejorar sus habilidades de la voz, ya que, a diferencia del pasado, ellos interpretan su personaje, utilizando un micrófono inalámbrico.
Los episodios de Goseong Ogwangdae no están articulados por una trama, y en lugar de eso, implican las cuestiones y dolores de la vida humana a través de los bailes, música, diálogos y cantos, los elementos que funcionan de forma armonizada. Es un arte folclórico al que se añade el elemento escénico. En el caso del mundung bukchum, el elemento narrativo se agrega a las rutinas de danza para que los movimientos tengan más sentido. La danza grupal de los nobles y Malttugi observada en el episodio de ogwangdaenori eleva el valor artístico del teatro folclórico. Por otra parte, en el episodio de bibi gwajang, Bibi ataca a Bibi Yangban y lo amenaza con comérselo, pero no lo come. El episodio mantiene una actitud de satirizar a los nobles, pero generalmente aspira a la armonía que incluyen a los nobles. El último episodio de jemilju gwajang conecta la miseria de Keuneomi con una perspectiva general sobre la vida humana. La tragedia se expresa de manera cómica a través de los personajes. Eso quiere decir que el humorismo del teatro folclórico se conecta con una reflexión filosófica.
El Goseong Ogwangdae es altamente reconocido por su flexibilidad y gran variedad de bailes. Especialmente, las rutinas de danza realizadas por Malttugi y hombres nobles reflejan una imagen de Tai Chi y se caracteriza por la armonía en la música. Dichos personajes efectúan varios movimientos de agitar las manos; agarrar a la parte interior de su abrigo largo; y reunirse para hacer una forma de Tai Chi y desplazarse. Estos movimientos enfatizan la importancia de Goseong Ogwangdae. Asimismo, cabe recalar los movimientos dinámicos de Bibi que se observan en el episodio de bibi gwajang. En el episodio de seungmu gwajang, las mangas largas de la túnica llevada por el monje apóstata ondean con el aire como si llegaran al cielo.
Autor: SimSangkyo
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: