Gangneung Gwanno Gamyeongeuk
Danza-teatro de máscaras interpretado por los esclavos en la ciudad de Gangneung.
danza-teatro de máscaras interpretada por los siervos estatales en el festival anual Gangneung Danoje en la ciudad de Gangneung de la provincia de Gangwon-do.
Al parecer, la danza-teatro de máscaras transmitida en la ciudad de Gangneung se celebraba originalmente alrededor del día de Dano, el 5 de mayo lunar. Según el informe de investigación hecha para la declaración de patrimonios culturales inmateriales de Corea elaborado en 1966, en tiempos anteriores, la danza-teatro de máscaras iniciaba el primer día de mayo lunar. Lo primero que deberían hacer era elaborar un hwagae y la presentación duraba cuatro o cinco días. El estudio de investigación realizado por el folclorista japonés Akiba Takashi muestra también que la presentación de la danza de máscaras iniciaba el primer día de mayo lunar con un hwagae hecho en Busacheong (Cor. 부사청, Chi. 府司廳, lit. Oficina Comunal de Asuntos Generales). Asimismo, esta danza-teatro de máscaras se presentaba durante dos días –del cuarto día al quinto día de mayo lunar- en frente del Daeseonghwangdang (Cor. 대성황당, Chi. 大城隍堂, lit. gran santuario de las deidades tutelares del pueblo Seonghwang).
El santuario Daeseongjwangsa en el que están enclaustrados los doce dioses no era el único lugar de actuación, sino que la danza de máscaras se llevaba a cabo también en varias zonas de Gangneung. La danza-teatro de máscaras se presentaba en la mañana del quinto día de mayo lunar en frente del templo Daeseonghwangsa, después de lo cual los actores interpretaban la danza de máscaras, dando una vuelta por Yakgukseonghwangdang (Cor. 약국성황당, Chi. 藥局城隍堂, lit. santuario de la deidad tutelar del pueblo Yakgukseonghwang), Jegwancheong (Cor. 제관청, Chi. 諸官廳, lit. instituto gubernamental de rituales) y Yeoseonghwangdang (Cor. 여성황당, Chi. 女城隍堂, lit. santuario de la deidad femenina tutelar del pueblo Yeoseonghwang) por orden con un hwagae puesto en la primera fila. Estos lugares, excepto el santuario Yeoseonghwangdang ya no existen, por lo que la danza-teatro de máscaras se presenta en la Plaza Dano ubicada al lado del arroyo Namdaecheon un periodo de cuatro días.
El Gangneung Gwanno Gamyeongeuk (Cor. 강릉 관노 가면극, Chi. 江陵 官奴 假面劇, lit. danza-teatro de máscaras interpretada por los siervos públicos de Gangneung) empezó a restaurarse de manera plena a partir del año 1965, cuando ésta se presentó en el Concurso Nacional de Artes Folclóricas. A continuación, se elaboró un informa de investigación para la declaración de patrimonios culturales inmaeriales de Corea en 1966. El Gangneung Gwanno Gamyeongeuk fue reconocido oficialmente como parte del Festival Danoje de Gangneung y declarado el 16 de enero de 1967 como Patrimonio Cultural Inmaterial N° 13 de Corea, por lo cual se estableció una cierta forma eficiente de transmitirlo.
Según estudios relacionados, el Gangneung Gwanno Gamyeongeuk es un espectáculo de máscaras sin palabras o con pocos chistes. Como se presenta sin apenas palabras, se usa eficientemente el lenguaje corporal como un importante medio para contar la historia a los espectáculos. Hay unos registros relativamente detallados sobre la música utilizada en la presentación que se interpretaba originalmente por los instrumentos musicales tales como el nallari (Cor. 날라리, lit. oboe coreano), janggu, kkwaenggwari y jing, según el sistema musical Oeumyungryul (Cor. 오음육률, Chi. 五音六律, lit. cinco notas y seis todos estándares).
Esta obra es famosa también por sus personajes de carácter único. Hay un total de seis personajes que son Yangban Gwangdae, Somaegaksi, dos Sisittakttagi y dos Jangjamari. El bufón noble o Yangban Gwangdae es un personaje que simboliza la estupidez de la clase de la nobleza y es usa para satirizarla. Sobre todo, la máscara de Yangban Gwangdae utilizada en el Gangneung Gwanno Gamyeongeuk es diferente de las usadas en otros tipos de danza-teatro de máscaras. Según los estudios efectuados por el folclorista Akiba Takashi, Yangban Gwangdae lleva una máscara que tiene los bigotes del tigre y un tocado largo con forma de cuerno, mientras que el “Informe de Investigación sobre las Condiciones de Vida Coreana” realizado por el Gobierno General de Corea que gobernaba la nación en la época colonial japonesa en Corea (1910-1945) muestra que Yangban Gwangdae lleva puesto un tocado hecho de plumas de faisán con forma de cuerno en la cabeza. Aunque Cha Hyeong-won, el poseedor artístico de la importante Propiedad Cultural Inmaterial de Corea mencionó que el sombrero de Yangban Gwangdae podría ser un tocado de pelos de caballo llamado jeongjagwan, hay una alta posibilidad de que el sombrero de Yangban Gwangdae pueda ser un jeongeon que se refiere a un sombrero usado por funcionarios llamados najang del Ministerio de la Guerra en la época de la dinastía Joseon o un jeolpunggeon, sombrero que se usaba en la ‘época del reino Goguryeo, teniendo en cuenta que existen varios registros que enfatizan un tocado con forma de cuerno. Asimismo, el libro histórico de Gangneung “Jeungsu Impyeongji” (Cor. 증수 임영지, Chi. 增修 臨瀛誌) revela que se encuentra guardado el sombrero jeongeon de un najang. Además, hay una suposición de que Yangban Gwangdae podría ser un personaje del narye, ritual chamánico para alejar a los espíritus malignos, a la vista del hecho de que se usa un tocado negro que tiene la misma forma que el de Yangban Gwangdae en el narye que se lleva a cabo en las áreas montañosas de la provincia de Guizhou de China. Esta presunción se vuelve más fiable al ver el origen del nombre de Somaegaksi.
Somaegaksi es un personaje diseñado para satirizar a los nobles que son demasiado libidinosos. Por un error cometido por el folclorista japonés Akiba Takashi que registró el nombre de este personaje como “Somugaksi” en lugar de Somaegaksi. Esto causaba a veces un malentendido que Somaegaksi era un chamán femenino. Por otro lado, Akiba Takashi escribió el nombre del personaje como “Somugaksi 少巫閣氏”, al lado del cual se añadió su nombre romanizado como “Somai”. En el libro “Yongjaechonghwa” (Cor. 용재총화, Chi. 傭齋叢話, lit. Colección de Escritos Misceláneos de Yongjae) escritpo por Seong Hyeon, bajo un seudónimo de Yongjae a principios de Joseon, aparece un personaje llamado “Somae”, mientras que en el libro “GyeongdoJapji” (Cor. 경도잡지, Chi. 京都雜志, lit. Crónica de la Capital) escrito por Yu Deuk-gong a finales de Joseon, se encuentran unas frases que dicen: “Somae es un antiguo nombre para mujeres lindas. (小梅亦古之美女名)” y “Gakssi significa mujer en nuestro idioma. (閣氏者東語女子也)”. Considerando todo esto, se puede decir que el nombre del personaje Somaegaksi del Gangneung Gwanno Gamyeongeuk tiene su origen en Somae (小妹 o 小梅) que aparece en el narye, ritual para alejar a los malos espíritus.
El personaje Sisittakttagi tiene otros nombres como “Susudaek”, “Sisittakttaegi”, “Sisittakdaegi”, “Sisidakdeogi” y “Susuttakttaegi”. Y no se sabe exactamente de dónde vienen estos nombres. No obstante, el folclorista japonés Akiba Takashi afirma que la máscara espantosa de Sisittakttagi es de madera que tiene la misma forma que la máscara de Bangsangsi, el dios encargado de ahuyentar a los malos espíritus. Asimismo, hay unos testimonios que Bangsangsi relacionan de alguna manera con Sisittakttagi. Sisittakttagi suele entrar en la escena, haciendo ruidos como “shisi, shisi”, y el término “ttakttagipae” se refiere a un grupo ambulante de danza teatro de máscaras. Tomados en su conjunto, todos estos indican que Sisittakttagi es un nombre compuesto que se forman por la unión de la palabra “sisi” y la “ttakttagi”. En este caso, la palabra “sisi” es usado para expulsar o alejar a los fantasmas de un cierto lugar. Como su nombre lo indica, Sisittakttagi es un exorcista que lleva puesta una máscara de cinco colores con una paliza o cuchillo cubierto con arcilla amarilla llamada hwangto para prevenir la viruela y ahuyentar a los espíritus malignos. Según lo descrito en el libro “Joseonui Hyangtoorak” (Cor. 조선의 향토오락, Chi. 朝鮮の鄕土娛樂, lit. Diversiones Folclóricas de Joseon), escrito por Murayama Jijun, el ogwangdaenori o danza-teatro de máscaras que se presenta en el área de Gangneung contiene una escena donde aparecen unos muñecos de madera con el fin de prevenir enfermedades contagiosas, lo que muestra que Sisittakttagi es un personaje de carácter preventivo y chamánico, simbolizando el ritual para alejar a lo impuro y prevenir la viruela que se realiza alrededor del día de Dano, el quinto día de mayo lunar.
El nombre del personaje Jangjamari conocido también como “Jangjamal” o “Jangjaemari” tiene su presunto origen en la palabra “jangja” que significa “hombre noble” y la palabra “mareum” que se refiere a “siervo” o “sirviente”. Jangjamari es un personaje que se emplea para satirizar a Yangban Gwangdae y aligera el ambiente haciendo acciones graciosas. Este personaje es un barrigudo que se pone un saco gris azulado en la cabeza y anda libremente por toda la escena para hacer reír a los espectadores. El color de su vestido simboliza la tierra y el mar, y tiene algas por todo el cuerpo, lo que puede asociarse con deseos de buena cosecha o abundante pesca. La máscara de saco que se utiliza por Jangjamari tiene una función religiosa como las máscaras de otros personajes, incluyendo Juji, el león del Hahoe Byeolsingut nori y Jung Gwangdae, el bufón monje del Tongyeong Ogwangdae. Además, se conoce que la máscara sagrada que se encuentra en la prefectura de Okinawa de Japón tiene la misma forma que estas máscaras. Por lo tanto, se entiende que el rol de personajes del Gangneung Gwanno Gamyeongeuk por medio de su nombre y forma, el que es ahuyentar a los fantasmas. En esta función religiosa de dichos personajes, se refleja el primitivismo de la danza-teatro de máscaras.
Se dice que la danza de Jangjamari se llama también como “ madangttagichum” (Cor. 마당딱이춤, lit. danza de limpieza del patio) que significa literalmente “danza de limpieza del patio”. El madangttagichum es una rutina de danza original que simula el movimiento de limpiar el suelo del patio. Junto con esta danza, se interpreta el dorikkaechum (Cor. 도리깨춤, lit. danza de trilla de cereales con un mayal). Jangjamari con una barriga grande baila como si golpeara la parva con un mayal con el fin de asegurarse de que haya suficiente espacio en la escena. Cha Hyeong-won, el poseedor artístico de la importante Propiedad Cultural Inmaterial de Corea mencionó, “Jangjamari aparece primero en la escena y baila como si limpiara el suelo del patio. Este movimiento se realiza para hacer una escena para presentar el teatro de máscaras. Si no hay espacio suficiente, Jangjamari simula un movimiento de trillar cereales con un mayal para que los espectadores sentados en un círculo, teniendo la escena en el centro se muevan un poco más hacia fuera, de tal manera que se puede obtener un espació más grande en la escena”. Por otro lado, la rutina de danza interpretada por Yangban Gwangdae y Somaegaksi está compuesta por el baile lento de pareja cara a cara y el eokkaechum (Cor. 어깨춤, lit. danza de hombros). El libro “GyeongdoJapji” o Crónica de la Capital la describe como: “La danza entre estos dos personajes se debe hacer cara a cara, el hombre agita las mangas de su vestido, y la mujer gira las manos poniendo las palmas hacia fuera y hacia adentro”. Asimismo, Cha Hyeong-won testimonió “Al entrar en la escena, la mujer levanta el pie izquierdo; y el hombre, el pie derecho. Estos dos se ponen de pie en el centro de la escena –uno en el lado derecho y otra en el lado izquierdo- y bailan sin dar pasos. Después de bailar de forma elegante y suave por un rato, se desplazan para intercambiar posiciones”.
La rutina de danza de Sisittakttagi que simboliza la danza-teatro de máscaras consiste en el kalchum (Cor. 칼춤, lit. danza del cuchillo), jeogaeneunchum (Cor. 제개는춤, lit. danza de interrupción) y el neouljilchum (Cor. 너울질춤, lit. danza de batidas de alas). El kalchum se hace para alejar las calamidades, mientras el jeogaeneunchum se efectúa para interrumpir la relación amorosa de la pareja, y el neouljilchum se realiza para seducir a Somaegaksi. Sisittakttagi que lleva puesta una máscara espantosa de colores efectúa el kalchum para alejar las calamidades, mientras realiza el neouljilchum para seducir a Somaegaksi. En cuanto con este tipo de danza, Cha Hyeong-won dijo: “Sisittakttagi se pone una máscara aterradora y anda por todos los lados para molestar a la gente”, mientras otro poseedor artístico de la importante Propiedad Cultural Inmaterial de Corea llamado Kim Dong-ha se refirió sobre el kalchum: “Hacemos el cuchillo con madera roja de sauce y lo pintamos en rojo. Sisittakttagi baila con el cuchillo en la mano y, de vez en cuando, lo agita en el aire”.
El Gangneung Gwanno Gamyeongeuk se desarrolla en cinco episodios: el primer episodio, la apertura de la presentación de Jangjamari; el segundo, el amor entre Yangban Gwangdae y Somaegaksi; el tercero, Sisittalttagi que se entromete en la relación amorosa entre Yangban Gwangdae y Somaegaksi; el cuarto, el intento de suicidarse cometido por Somaegaksi; y el quinto, la reconciliación entre Yangban Gwangdae y Somaegaksi.
El primer episodio inicia con dos Jangjamari que llevan puesto un saco de arpillera de la cabeza a los pies. Estos dos duendes chistosos dan vueltas bulliciosamente con su barriga saliente, levantando una nube de polvo para ampliar espacio de la escena. Los Jangjamari bailan y llevan a cabo varias acciones: molestas a los espectadores; sentar a la gente levantada; y pretender tener una relación sexual. Ellos llevan un vestido decorado con algas marinas o granos de cereales y voluptuoso por las tiras delgadas de bambú que están pegadas en el interior del vestido. Los Jangjamari comienzan un inicio cómico de la presentación y bailan jocosamente para preparar la escena para el resto de los episodios.
En el segundo episodio, Yangban Gwangdae entra en la escena desde un lado, y Somaegaksi, desde el otro lado. Yangangwangdae que tiene una barba larga y lleva puesto un sombrero cónico de papel aparece caballerosamente e intenta ganar el amor de Somargaksi. Por otro lado, Somegaksi lleva puesta una máscara simple y se viste con una camisa amarilla y falda rosa. Ella baila tímidamente por un rato, después de lo cual estos dos caminan abrazados por los hombros expresando su amor.
En el tercer episodio, dos Sisittakttagi entran corriendo en la escena –uno desde un lado y el otro desde otro lado-. Ellos llevan puesta una máscara aterradora y bailan agresivamente agitando un cuchillo. Sintiendo celos de Yangban Gwangdae y Somaegaksi, dos Sisittakttagi acuerdan interrumpir la relación amorosa de ellos. Ellos intentan entremeterse en el amor de los dos, empujándolos y jalándolos, y al final tienen éxito en romper la relación de pareja. Los Sisittakttagi llevan puesta una máscara espantosa capaz de alejar lo malo y bailan agitando un cuchillo pequeño.
En el cuarto episodio, dos Sisittakttagi separan a Yangban Gwangdae de Somaegaksi. Un Sisittakttagi intenta bailar con Yangban Gwangdae, mientras, en el otro lado, otro Sisittakttagi obliga a Somaegaksi a bailar con él, pero Somaegaksi lo rechaza fuertemente. Al verlo, Yangban Gwangdae no puede esconder la ira por el hecho de que él no puede hacer nada para salvar a Somaegaksi. Al final, Yangban Gwangdae empuja a dos Sisittakttagi y huye con Somargaksi. Somaegaksi pide perdón a Yangban Gwangdae por haber bailado con Sisittakttagi. Sin embargo, Yangban Gwangdae está todavía enojada con ella, y Somaegaksi intenta colgarse con la barba larga de Yangban Gwangdae para probar su inocencia. Muy asustado, Yangban Gwangdae la perdona. La escena de Somaegaksi que se cuelga con la barba de Yangban Gwangdae considerada como un símbolo del poder se representa de forma humorosa y es considerada como una expresión cómica más allá de la muerte.
En el quinto y último episodio, Yangban Gwangdae perdona a Somargaksi que ha intentado suicidarse para probar su inocencia. Todos se reconcilian, y todos los actores, músicos, portador de la pértiga de bambú llamada gwaetdae (gitdae) y espectadores bailan juntos, de tal forma toda la obra concluye con un desenlace feliz.
El Gangneung Gwanno Gamyeongeuk es una danza-teatro de máscaras que se representa como parte de la tradición de ritual ofrecido a Guksaseongwangsin (Cor. 국사성황신, Chi. 國師城隍行次, lit. deidad tutelar del pueblo) durante el festival Gangneung Danoje que se celebra anualmente el quinto de mayo lunar. Este teatro de máscaras se caracteriza tanto por ser el único espectáculo de máscaras con bailes y gestos sin palabras en el país como por representarse por los siervos públicos que pertenecían al gobierno de Gangneung. Anteriormente, los siervos gubernamentales de Gangneung participaban en el festival Gangneung Danoje como oficiantes del ritual y lideraban el desfile del festival, tocando el oboe coreano o taepyeongso en la primera fila, podemos suponer que los siervos estatales de Gangneung tenían un papel importante en la presentación de la danza-teatro de máscaras. A lo largo de la presentación de la obra, el bufón noble o Yangban Gwangdae queda jocosamente satirizado, y se da mucho énfasis a la virginidad de Somaegaksi. Por otra parte, Sisittakttagi de carácter preventivo y chamánico tiene un papel de alejar las calamidades, y Jangjamari danza para rezar por la abundancia y prosperidad en el pueblo. Tomados en su conjunto, se puede decir que el Gangneung Gwanno Gamyeongeuk es un juego folclórico importante que se hace para alejar lo malo y atraer lo bueno en la comunidad de Gangneung. Asimismo, cabe mencionar que este espectáculo de máscaras de Gangneung es una de las dos danzas teatro de máscaras interpretadas como parte del ritual oficiado para venerar a Seonghwngsin, la deidad tutelar del pueblo, junto con el Hahoe Byeolsingut Talnori que es la danza-teatro de máscaras transmitida en la ciudad de Andong.
Autor: JangJungryong
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: