Gangnyeong Talchum
Danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Gangnyeong.
danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Gangnyeong de la provincia de Hwanghae-do.
El Gangnyeong Talchum (Cor. 강령 탈춤, lit. danza-teatro de máscaras de Gangnyeong) transmitida en el condado de Gangnyeong de la provincia de Hwanghae-do empezó a interpretarse en Seúl e Incheon por los norcoreanos que vinieron al Sur durante la Guerra de Corea (1950-1953). Por lo tanto, este tipo de danza-teatro de máscaras se lleva a cabo activamente tanto en la provincia de Hwanghae-do como en varias regiones de Corea del Sur. Casi no hay documentos o registros relacionado con la historia del Gangnyeong Talchum, por lo que no se sabe exactamente qué es. Según los estudios realizados hasta la fecha, el Gangnyeong Talchum parece haber sido desarrollado bajo una cierta influencia de la danza-teatro de máscaras transmitida en el área vecina, Haeju, siendo un tipo del sandaedogam gyetonggeuk (Cor. 산대도감계통극, Chi. 山臺都監系統劇, lit. danzas teatrales de máscaras gestionadas por una oficina gubernamental llamada Sandaedogam).
El Gangnyeong Talchum solía celebrarse en los días feriados, tales como el Jeongwol (Cor. 정월, Chi. 正月, lit. primer día de Año Nuevo), Jeongwol Daeboreum, Chopail (Cor. 초파일, Chi. 初八日, lit. Cumpleaños de Buda), Dano y Chuseok (Cor. 추석, Chi. 秋夕, lit. Día de Acción de Gracias). En ocasiones especiales, todos los habitantes de Gangnyeong participaban en la celebración de danza-teatro de máscaras con el fin de fomentar su solidaridad. El Gangnyeong Talchum consiste generalmente en tres partes: acto de inicio; danza de máscaras; y acto de despedida. El acto de saludo contiene el gilnori (Cor. 길놀이, lit. desfile callejero) y el seomakgosa (Cor. 서막고사, Chi. lit. ritual para rezar por la suerte y prosperidad en la comunidad). La danza de máscaras está compuesta por un total de siete episodios: 1 sajachum (Cor. 사자춤 lit. danza del león) (incluso wonsungichum (Cor. 원숭이춤 lit. danza del mono) y mabuchum (Cor. 마부춤 lit. danza del jinete)); 2 malttugichum (Cor. 말뚝이춤 lit. danza del sirviente del hombre noble); 3 meokjungchum (Cor. 먹중춤 lit. danza del monje libertino); 4 sangjwachum (Cor. 상좌춤 lit. danza del monje joven); 5 yagban/malttugichum (Cor. 양반말뚝이춤 lit. danza del hombre noble y su sirviente); 6 noseung/chwibarichum (Cor. 노승취발이춤 lit. danza del monje anciano y monje borracho) (escena 1 palmeokjungchum (Cor. 팔먹중춤 lit. danza de los ocho monjes indignos), escena 2 noseungchum (Cor. 노승춤 lit. danza del monje anciano) y escena 3 chwibalchum (Cor. 취발이춤 lit. danza del monje borracho)); 7 miyalyeonggam/miyalhalmichum (Cor. 미얄영감미얄할미춤 lit. danza de la pareja anciana) (escena 1 miyalyeonggamchum (Cor. 미얄영감춤 lit. danza del anciano), escena 2 Miyalhalmichum (Cor. 미얄할미춤 lit. danza de la anciana) y escena 3 mudangchum (Cor. 무당춤 lit. danza del chamán)). El acto de despedida o dwipuri consiste en el daljiptaeugi, acto de quemar la daljip que significa “casa de la luna” hecha con bambú y ramas de pino para orar por la buena suerte y la paz en el pueblo y un banquete del que todos los artistas y espectadores disfrutan juntos.
El gilnori o desfile callejero del Gangnyeong Talchum se realiza por todos los actores, dando una vuelta por la aldea con el acompañamiento de la música campesina. Los portadores de banderas se ponen de pie en la primera fila, seguidos por los tocadores del kkwaenggwari (Cor. 꽹과리, lit. gong metálico pequeño), jing (Cor. 징, lit. gong), janggu (Cor. 장구, lit. tambor con forma de reloj de arena), buk (Cor. 북, lit. pequeño tambor), saenap (taepyeongso) (Cor. 새납 (태평소) lit. oboe coreano). Detrás de ellos, marchan los actores que llevan puestas las máscaras –dos Malttugi, dos leones, dos jinetes, un mono, dos Sangjwa, dos Meokjung, Chwibari, Noseung, Jinhan Yangban (Matyangban), Mahan Yangban (Duljjae Yangban), Yeonhan Yangban (Jaemun Daegam), Doryeong, Miyalyeonggam, Miyalhalmeom, Yongsansamgaejip, Namgangnoin, Musajang y Mudang -. En algunos casos, Somu está montada a caballo o en un palanquín, mientras que Namgangnoin desfila en una vaca negra. En este desfile, todos los participantes dan una vuelta por toda la aldea y se desplazan al lugar de actuación. El gilnori tiene por objetivo dar a conocer el inicio de la actuación y eliminar todo lo malo para purificar el área. Al finalizar el gilnori, el seomakgosa o ritual chamánico se efectúa en el centro del lugar de actuación para rezar por la suerte y prosperidad en la comunidad.
El primer episodio sajachum literalmente traducido en “danza del león” no solo incluye la danza del león sino también la danza del mono y la del jinete. El león lleva una camisa blanca y pantalones con pelo de animal. El jinete se viste con un atuendo compuesto por una camisa blanca; pantalones blancos; chaleco negro; cinta roja en la cintura; polaina azul en la pierna izquierda y polaina roja en la pierna derecha atadas en la cintura con un cinturón; máscara; y sombrero cónico hecho de tiras de bambú tejidas. El mono lleva una camisa roja, pantalones rojos, cinta roja en la cintura, calcetines rojos y guantes rojos. La danza del león se realiza a los ritmos de gilnori jangdan, neujeun taryeong jangdan y jajin gutgeori jangdan. La danza se interpreta por dos leones -un león y una leona-. El actor que va delante levanta la cabeza del león, mientras el otro que va detrás estira su mano derecha y agarra la cola del león con la misma mano. En la escena, aparecen dos jinetes simulando controlar los leones. Y un mono baila alrededor de los leones.
El segundo episodio es la danza del sirviente del hombre noble Malttugi. En la escena, aparecen dos Malttugi que llevan puesta una máscara, vestido y paliza de 5 a 6 cheok de largo (1 cheok= 45, 6 cm). El vestido de Malttugi está compuesto por una camisa blanca; pantalones blancos; chaleco rojo; cinta amarilla, látigo y cascabeles grandes en la cintura; polaina azul en la pierna izquierda y polaina roja en la pierna derecha atadas en la cintura con un cinturón; máscara; y sombrero cónico hecho de tiras de bambú tejidas. Estos dos Malttugi que se ponen de pie en los lados opuestos de la escena entran en la escena corriendo y saltando. Cuando se encuentran uno al otro, se asustan mucho con lo que ven. Ellos lo repiten una vez más y se colocan cara a cara para bailar a los ritmos de yeombul jangdan, taryeong jangdan, jajin gutgeori jangdan. Los Malttugi bailan llevando una paliza en la mano a los ritmos de yeombul jangdan y taryeong jangdan; pero la paliza se cambia por el látigo al bailar al ritmo de jajin gutgeori jangdan.
El protagonista del tercer episodio es el personaje del monje libertino llamado Meokjung. En la escena, dos Meokjung vestidos con el mismo atuendo y la misma máscara entran uno tras otro. El vestuario que llevan Meokjung está compuesto por una camisa blanca; pantalones blancos; túnica de tela de cáñamo; cinta roja en la cintura; polaina azul en la pierna izquierda y polaina roja en la pierna derecha atadas en la cintura con un cinturón; máscara y sombrero de paja para los monjes budistas. El primer Meokjung entra en la escena y baila agarrado a su túnica a los ritmos de yeombul jangdan, taryeong jangdan y jajin gutgeori jangdan, después de lo cual el segundo Meokjung aparece y pega al primer Meokjung con su túnica. Así el primer Meokjung huye de la escena, y el segundo Meokjung queda solo en la escena bailando a los citados ritmos y se retira de la escena.
En el cuarto episodio es la danza del monje joven Sangjwa. En este episodio aparecen también dos Sangjwa que se visten iguales desde los lados opuestos de la escena. El vestuario de Sangjwa consiste en una camisa blanca, pantalones blancos, polainas, túnica blanca budista y sombrero cónico de papel blanco, kasaya roja y rosario budista. Ellos interpretan su baile a los ritmos de yeombul jangdan, neujeun taryeong jangdan y gutgeori jangdan.
En el quinto episodio aparecen cuatro hombres nobles indignos y dos Malttugi, sus sirvientes. Estos hombres arrastrados por dos Malttugi a la escena se ponen de pie cara a cara, dialogando, cantando y bailando. Los cuatro hombres nobles son tres hermanos arrogantes de clase alta llamados Jinhan Yangban, Mahan Yangban y Byeonhan Yangban y un joven llamado Doryeong. El vestuario de Jinhan Yangban, el primero de los tres hermanos nobles consiste en una camisa blanca, pantalones blancos, polainas, túnica gris de cáñamo, cinturón de borlas de color verde esmeralda, bastón, abanico pintado, máscara y tocado de piel de perro. El segundo hermano, Mahan Yangban se viste igual que Jinhan Yangban, pero lleva puesta una máscara en el rostro, un tocado de pelos de caballo, un abanico blanco y un bastón en las manos. El hermano más pequeño Byeonhan Yangban se pone un atuendo compuesto por una camiseta blanca, pantalones blancos, polainas, abrigo largo con mangas anchas de color verde esmeralda, chaqueta con abertura trasera sin mangas, cinturón de borlas de color verde esmeralda, abanico pintado, máscara y tocado rojo de pelos de caballo. Por otra parte, el vestuario de Doryeong consiste en una camisa blanca, pantalones blancos, chaqueta azul con abertura trasera sin mangas, cinturón de borlas, máscaras, abanico blanco y sombrero de pico de paño. Los dos Malttugi se visten con el mismo vestido que Malttugi del segundo episodio y llevan un látigo en la mano. El ritmo más usado en este episodio es el ritmo de jajin gutgeori jangdan, pero otros ritmos se tocan, tales como jangtaryeong jangdan, mansebaji jangdan y gut jangdan, cuando Byeonhan Yangban aparece en la escena. Las rutinas de danza que se observan en el episodio yangban/malttugichum son jangsamchum (Cor. 장삼춤, lit. danza de la túnica budista), buchaechum (Cor. 부채춤 lit. danza del abanico), jipangichum (Cor. 지팡이춤, lit. danza del bastón), byeongsinchum (Cor. 병신춤 lit. danza del discapacitado), mudangchum (Cor. 무당춤, lit. danza del chamán), hansamchum (Cor. 한삼춤, lit. danza de las mangas extendidas) y chaejjikchum (Cor. 채찍춤, lit. danza del látigo).
El sexto episodio se divide en tres partes: La primera parte es la danza llamada palmeokjunghcum (Cor. 팔먹중춤, lit. danza de los ocho monjes indignos), en la que Chwibari, el monje borracho baila con siete monjes libertinos llamados Meokjung. La segunda parte es la danza del monje apóstata en la que Noseung, el monje anciano asistido por dos monjes jóvenes llamados Sangjwa se enamora de la hermosa joven Somu y rompe los principios del budismo. La última y tercera parte es la danza de Chwibari en la que Chwibari conquista a Somu y tiene un hijo con ella, tras lo cual le enseña el alfabeto chino al niño. Los actores que interpretan Meokjung llevan un vestido compuesto por una camisa blanca, pantalones blancos, abrigo con cuatro aberturas laterales, cinta roja en la cintura atada con un nudo en la parte trasera y polaina azul en la pierna izquierda y polaina roja en la pierna derecha atadas en la cintura con un cinturón. Por otro lado, el atuendo que lleva Chwibari consiste en una camisa blanca, pantalones blancos, abrigo rojo con cuatro aberturas laterales con una pintura de forma redonda que simboliza el sol y la luna en la espalda. Este monje borracho lleva una cinta amarilla atada con un nudo en la parte trasera y cascabeles grandes en la cintura, manojo de ramas de sauce o zelkova japonesa, polaina azul en la pierna izquierda y polaina roja en la pierna derecha atadas en la cintura con un cinturón. Somu se pone una falda roja, camisa amarilla, chaqueta azul marino con cuatro abiertas laterales y cinta roja en la cintura, atada con un nudo en la parte trasera. Asimismo, Somu pone un par de mangas largas y anchas en las muñecas, máscara en el rostro y sombrero de pelos de animales que tiene un ala alrededor de la copa baja. Sangjwa se viste con una camisa blanca, pantalones blancos, polainas, túnica blanca y sombrero cónico de papel blanco. Él se pone un kasaya rojo sobre el hombro y rosario budista en el cuello. Noseung lleva un vestido compuesto por una camisa gris, pantalones grises, polainas, túnica gris de cáñamo y kasaya rojo. Este monje anciano lleva puesto un rosario budista específico con 108 cuentas en el cuello; abanico pintado y bastón dotado de seis anillos en su extremo en las manos; máscara; y sombrero de paja para monjes budistas. Los ritmos usados en este episodio son yeombul jangdan, taryeong jangdan y jajin gutgeori jangdan.
El séptimo y último episodio también se divide en tres partes: La primera parte es el miyalyeonggamchum o danza del anciano. La segunda parte es el Miyalhalmichum o danza de la anciana. La segunda parte se enfoca en un complejo triángulo amoroso entre Miyalyeonggam, Miyalhalmi y Yongsansamgaejip, lo cual muestra las dificultades de la vida de plebeyos y el régimen matrimonial en el que un hombre puede tener una esposa oficial y concubinas. Asimismo, existe una escena en la que ellos imitan tener una relación sexual como acción simbólica para rezar por la buena suerte y prosperidad en la comunidad. El siguiente es el contenido detallado de la segunda parte: Miyalyeonggam queda viudo tras haber perdido a su esposa Miyalhalmi por una guerra y se encuentra a una joven por casualidad. Esa joven llamada Yongsansamgaejip termina siendo la concubina de Miyalyeonggam. Más tarde, Miyalhalmi busca a Miyalyeonggam y lo encuentra. Sin embargo, el conflicto entre Miyalhalmi y Yongsansamgaejip se sigue intensificando, y al final Halmi acaba siendo abandonada por Miyalyeonggam. En la tercera parte, Miyalhalmi expulsada de la casa por su esposo se muere. Un hombre mayor de la comunidad Namgangnoin trae a un chamán para que oficie el jinogwigut, ritual chamánico para apaciguar al espíritu de Miyalhalmi y guiarla al inframundo.
Después de presentar la danza de máscaras, todas las máscaras utilizadas en la presentación son quemadas en una hoguera. Como último paso, se efectúa el acto de despedida. El acto de despedida o dwipuri es un banquete comunal en el que todos disfrutan juntos del canto, danza, comida y bebidas. El acto de despedida también es una escena que finaliza por completo la presentación de la danza-teatro de máscaras.
Al compararse con otras danzas teatrales de máscaras transmitidas en la provincia de Hwanghae-do, en términos de forma de máscaras, rutina de danza, estilo de interpretación y orden de cada episodio, podemos observar que el Gangnyeong Talchum tiene sus características particulares. El Gangnyeong Talchum describe, expresa y revela varios aspectos que consisten en la vida de plebeyos: dificultades de la vida de la gente común y corriente; conflictos causados por el sistema matrimonial en el que un hombre puede tener una esposa oficial y concubinas; acción que simboliza el deseo de buena suerte y prosperidad tanto en la comunidad como en cada uno de los miembros de ella; burla y desdén hacia hombres nobles y monjes depravados por parte del pueblo; y ritual chamánico para alejar a los malos espíritus y evitar la mala suerte. La razón por la cual se queman unas 20 máscaras de papel utilizadas en la presentación es para eliminar la posible mala suerte tanto en los miembros de la comunidad como en la comunidad misma y construir un futuro lleno de paz y esperanza.
Autor: YangJongseung
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: