Gasan Ogwangdae
Danza-teatro de máscaras transmitida en la aldea Gasan-ri de la ciudad de Sacheon.
danza-teatro de máscaras transmitida en la aldea Gasan-ri de Chukdong-myeon de la ciudad de Sacheon de la provincia de Gyeongsangnam-do.
Cuando la danza de máscaras denominada como “talchum” estaba difundiéndose por todo el país, cada región la llevaba a cabo de manera regular como parte de sus costumbres agrícolas. Se cree que el Gasan Ogwangdae (Cor. 가산 오광대, Chi. 駕山 五廣大, lit. danza-teatro de máscaras de Gasan) se celebraba luego de realizar un ritual comunitario, cheollyongje (Cor. 천룡제, Chi. 天龍祭, lit. ritual para saludar a la deidad tutelar del monte trasero de la aldea) en el día de Jeongwol Daeboreum, el 15 del primer mes del calendario lunar. Existe un documento en el cual está escrita la divinidad de la deidad tutelar sagrada en el santuario que se ubica en el monte trasero de la aldea. Este santuario de la deidad tutelar de Gasan, al igual que el caso de la ciudad de Masan, era un lugar donde se efectuaba un ritual para rezar por el éxito del sistema de Joun, sistema de transporte marítimo para trasladar los granos recaudados a la capital, cuando un depósito de almacenamiento de granos o Jochang se encontraba instalado en Gasan durante la época de la dinastía Joseon.
Tras la abolición del sistema de Joun en 1895, los extranjeros crearon un cementerio en el monte donde había estado situado el Jochang, de tal manera que la divinidad del monte fue destruida en gran medida. Sin embargo, la tradición del talchum seguía practicándose como parte del dongje (Cor. 동제, Chi. 洞祭, lit. ritual comunitario). Como se mencionó anteriormente, uno de los elementos principales en la transmisión de la referida tradición fue que un grupo compuesto por los jóvenes aldeanos recorría todas las partes, ofreciendo un espectáculo de la danza de máscaras con el fin de seguir transmitiendo esta hermosa tradición y responder a las nuevas expectativas de la comunidad.
Al parecer, un ritual se realizaba, cada vez que depositaban el grano recaudado en el Jochang. Sin embargo, no existen registros o documentos al respecto. Antaño, en la aldea de Gasan, el ritual que se celebraba para adorar al dios protector del pueblo tenía lugar alrededor de la medianoche -23:00 – 1:00 de la mañana- en el 1 de enero lugar o un día auspicioso de febrero lunar. Tras la celebración del ritual, los aldeanos daban una vuelta por la aldea, realizando el maegugut (pungmul nori), ejecución de cuatro instrumentos de percusión desde el 2 hasta el 15 del mismo mes. A continuación, se efectuaba el daljip taeugi (Cor. 달집태우기, lit. quema de la casa de la luna), después del cual se llevaba a cabo finalmente una danza-teatro de máscaras llamada ogwangdae. Al finalizar el ogwangdae, los aldeanos de Gasan iban a otras aldeas vecinas para disfrutar del ogwangdae con sus vecinos, y en algunos casos, volvían a casa en el día Samjinnal (Cor. 삼짇날, Chi. 三辰日, lit. 3 de tercer mes lunar). Hoy en día, no obstante, el cheollyongje tiene lugar en el día de Jeongwol Daeboreum a las 11 de la mañana, justo después del cual se realiza el jisinbapgi. El daljiptaeuri y el ogwangdae se hacen en la noche del mismo día. Uno de los cambios más grandes es que el Gasan Ogwangdae se efectúa frecuentemente como un espectáculo invitado en varias áreas, tras su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea.
El Gasan Ogwangdae consiste en 6 episodios: obangsinjangmu; Yeongno (Cor. 영노, lit. animal imaginario Yeongno); Mundungi (Cor. 문둥이, lit. leproso); Yangban (Cor. 양반, Chi. 兩班, lit. hombre noble); Jung (Cor. 중, lit. monje budista); y Halmi/Yeonggam (Cor. 할미·영감, lit. anciana y anciano). El obangsinjangmu es la danza ritual para alejar a los malos espíritus que inicia la actuación del Gasan Ogwangdae. No realiza el obangsinjangmu como el primer episodio de la danza-teatro de máscaras en otras regiones. Es decir, el Gasan Ogwangdae es la única danza-teatro de máscaras en la cual se observa la rutina de danza del obangsinjangmu. Esta danza de los cinco generales celestiales está compuesta por movimientos pesados, gentiles y ordenados. Al inicio, los generales celestiales que se cargan de las cinco grandes direcciones –centro, este, sur, oeste y norte- salen al centro de la escena uno tras otro para bailar y saludarse entre sí. Los cinco generales celestiales son: Hwangje Janggun (Cor. 황제장군, Chi. 黃帝將軍, lit. General Celestial Dorado del Centro); Cheongje Janggun (Cor. 청제장군, Chi. 靑帝將軍, lit. General Celestial Azul del Este); Jeokje Janggun (Cor. 적제장군, Chi. 赤帝將軍 lit. General Celestial Rojo del Sur); Baekje Janggun (Cor. 백제장군, Chi. 白帝將軍 lit. General Celestial Blanco del Oeste); y Heukje Janggun (Cor. 흑제장군, Chi. 黑帝將軍 lit. General Celestial Negro del Norte). Los cuatro generales celestiales del este, oeste, sur y norte hacen una reverencia profunda al general celestial del centro, luego de lo cual Hwangje Janggun se sitúa en el centro y hace que el resto de los generales celestiales se desplacen para que se pongan de pie en cuatro puntos cardinales. De esta forma, todos estos cinco bailan juntos para finalizar el obangsinjangmu.
En el segundo episodio, Yeongno, un animal imaginario devora los cinco generales celestiales que han aparecido en el primer episodio. Yeongno anda por todos lados de la escena, haciendo ruidos que suenan como “ppi, ppi”. Cuando la criatura ve a los generales celestiales, come Cheongje Janggun, Heukje Janggun, Baekje Janggun y Jeokje Janggun por orden. Estos cuatro generales comidos por el animal imaginario tiran de la escena. Entonces, Yeonggno y Hwangje Janggun son los únicos que quedan en la escena. Hwangje Janggun pregunta a Yeongno quién es. Esta conversación se repite unas veces más. Por último, Hwangje Janggun pregunta otra vez a la criatura si Yeongno puede comer un hombre noble, porque Hwangje Janggun es un noble. Yeongno responde que los hombres nobles son más “deliciosos” que los plebeyos y se lo come. A continuación, un cazador aparece y se enfrenta a Yeongno, y al final el cazador mata a Yeongno a balazos.
En el tercer episodio Mundungi, aparecen cinco Mundungi. Ellos tienen labios torcidos, ojos torcidos. Mientras algunos no tienen nariz u orejas, otros son cojos o jorobados. Estos cinco no tienen rasgos que distinguen al uno del otro sino se consideran como un grupo de personas con discapacidad física. Al inicio, este grupo de Mundungi efectúa el deotbaegi byeongsinchum (Cor. 덧배기병신춤, lit. danza del incapacitado). Como próximo paso, el líder de los cinco canta el canto narrativo Jangtaryeong (Cor. 장타령, lit. canto narrativo interpretado por vendedores ambulantes), pidiendo limosna a los espectadores. El resto de cuatro también dan una vuelta por la escena, cantando el Jangtaryeong y gorroneando a los espectadores. A continuación, los cinco Mundungi juegan el tujeon noreum (Cor. 투전놀음, lit. juego de naipes), y Eodingi, personaje que tiene la mitad del cuerpo paralizada aparece y empieza a molestarlos pidiendo que quién gane le dé un poco de propina. Los Mundungi lo ignoran, y Eodingi trae a un policía al lugar del juego. Al policía que intenta arrestar al grupo de cinco por juego ilegal, los Mundungi le piden dejarlo pasar esta vez. Entonces el policía sale de la escena sin hacer nada. Y los Mundungi vuelven a jugar con barajas. Eodingi aparece de nuevo y piden que le den un poco de dinero.
Enojados, el colmo de los colmos, los Mundungi dan una paliza a Eodingi y lo sacan de la escena. Por el último paso, Eodingi trae al policía otra vez, y esta vez el policía detiene a los Mundingi y sale de la escena llevándoselos a todos.
Como se sabe bien, el Gasan Ogwangdae es la única danza-teatro de máscaras de Corea, en la cual aparece un policía “sunsa”, la fuerza policial japonesa que ejercía el poder y oprimía al pueblo coreano durante la época colonial japonesa en la península coreana, en lugar de un policía conocido como “pojol”, la fuerza policía que pertenecía al gobierno de la dinastía Joseon. Al igual que el contenido del guion del Gasan Ogwangdae encontrado por el profesor Kang Yong-kwon, el guion de dicha danza-teatro de máscaras, reconstruido por los investigadores del Instituto de Investigaciones de la Cultura Folclórica de la Universidad indica que el personaje del policía no era un pojol sino un sunsa en la versión original del Gasan Ogwangdae. Por tanto, cuando el Gasan Ogwangdae se reestrenó en 1974, apareció un sunsa como el personaje del policía. No obstante, existía una gran demanda por parte de los coreanos transmitir y conservar la cultura coreana, por lo cual el personaje del policía se convirtió de sunsa en pojol. Desde entonces hasta ahora, aparece un pojol como un policía que arresta a los Mundungi en el Gasan Ogwangdae. Este cambio muestra la dinámica de transformaciones culturales ocurridas por cambios sociales, lo cual es una de las grandes características del arte folclórico.
En el cuarto episodio Yangban, aparecen cinco Yangban. Uno es grande, y el resto son pequeños. El contenido principal de este episodio es, como el episodio Yangban de cualquier danza-teatro de máscaras, que Malttugi satiriza a los hombres nobles a través del humor.
El quinto episodio Jung parece ser distinto del mismo episodio de otras danzas teatrales de máscaras. Primero, una joven llamada Somu trae a Seoulaegi, concubina del Yangban desde Seúl. En este momento, Yangban ondea arrogantemente su abanico en un rincón de la escena. A continuación, Nojang, monje anciano entra a la escena llevando a su asistente Sangjwa. Al ver a Seoulaegi, Nojang se enamora de ella y sale de la escena llevándola en su espalda. Yangban exige a su sirviente Malttugi buscar a Seoulgaegi. Malttugi trae a Nojang, Sangjwa y Seoulaegi a la escena. Yangban hace Malttugi dar palizas a Nojang. Sangjwa recibe palizas en lugar de Nojang para salvarlo. Yangban se siente emocionado por Sangjwa y los deja ir libre. Como próximo paso, Nojang dice a Sangjwa que consiga un poco de dinero para viajar al templo budista, y Sangjwa sale pidiendo limosna. Mientras tanto, Nojang canta un canto narrativo corto, tales como Nongbuga (Cor. 농부가, Chi. 農夫歌, lit. Canción del Agricultor). Nojang canta unos cantos, y el último canto es generalmente Jinnongbuga. Este episodio en el cual los actores cantan y danzan jovialmente, divirtiéndose con los espectadores sirve de criterio que divide esta obra teatral de máscaras en dos partes –la primera y la segunda-.
El sexto episodio Halmi/Yeongam también tiene una historia original que no se observa en otras danzas de máscaras. Primero, una anciana, Halmi y su hijo Madangsoe aparecen en la escena y conversan entre sí. Y luego, Ongsaengwon, vendedor de zapatos entra a la escena. Ongsaengwon le tira los tejos a Halmi. En este momento, el esposo de Halmi, Yeonggam y Seoulaegi aparecen en la escena. Yeonggam y Halmi empiezan a pelearse. Yeongam tira y rompe objetos de la casa, y al final rompe una jarra de barro que se adora como una entidad sagrada donde el dios ancestral del hogar está enclaustrado, por lo cual Yeonggam se desmaya. Halmi pide a Ongsaengwon a brindar a un ciego para que oficie una dokgyeong (Cor. 독경, Chi. 诵经, lit. lectura de las escrituras taoístas o budistas). Junto con ello, Ongsaengwon trae al daejabi (Cor. 대잡이, lit. hombre que agarra un palo) y confirma la muerte de Yeongam. Así que llama a un chamán para que oficie un ritual llamado jinogwigut (Cor. 진오귀굿, lit. ritual para guiar a los espíritus de los muertos al inframundo). Para realizar el jinogwigut, aparecen cinco chamanes. Con esto, se finaliza toda la actuación, después de la cual todos los actores bailan alegremente con los espectáculos. Esta diversión se denomina como pajigut (Cor. 파지굿, lit. acto de despedida).
Parece que el vestuario, en el espectáculo escénico, utilizado por los actores no fue especialmente elaborado. Los actores llevaban su ropa diaria para representar al personaje que interpretaban. Sin embargo, hay una posibilidad de que los actores usaron su vestimenta elaborada, en raras ocasiones, tales como una gira por otras regiones. En el caso de las máscaras, la mayoría de ellas era de papel. Por esta razón, los actores usaban las máscaras nuevamente elaboradas en cada actuación, y en algunos casos, llevaban algunas máscaras dañadas por el uso, pero estaban reparadas. Como no había hacedores de máscaras, algunos aldeanos talentosos hacían máscaras con ayuda de los actores.
El Gasan Ogwangdae tiene mucho en común con el Jinju Ogwangdae (Cor. 진주 오광대, Chi. 晋州 五廣大, lit. danza-teatro de máscaras de Jinju), en términos de las formas de máscaras y rutinas de danzas. Además, estas dos ciudades están geográficamente muy cerca. Esto puede ser una de las razones por las cuales el Gasan Ogwangdae tiene su origen en el Jinju Ogwangdae. Sin embargo, esta teoría no tiene ninguna base racional y puede enfatizar demasiado una “línea de transmisión”, cometiendo un error de ignorar la dinámica y el significado importante de la pequeña diferencia entre varias danzas de máscaras transmitidas en distintas regiones. Incluyendo el Gasan Ogwangdae, las danzas teatrales de máscaras transmitidas en todas las regiones del país no experimentaron un proceso de copia simple sino un rápido proceso de difusión y adaptación, durante lo cual han venido intentando algo nuevo y desarrollando sus propias características.
Aun así, hay unas diferencias principales que distinguen el Gasan Ogwangdae del Jinju Ogwangdae: Primero, el episodio Yeongno no es un episodio independiente sino está incluido en el episodio obangsinjangmu, lo cual es una característica destacada del Gasan Ogwangdae que no se observa en el Jinju Ogwangdae ni en otras danzas teatrales de máscaras. Asimismo, la máscara de Yeongno tiene forma de león, por lo cual la danza de Yeongno da una impresión similar a la danza del león del Tongyeong Ogwangdae (Cor. 통영 오광대, Chi. 統營 五廣大, lit. danza-teatro de máscaras de Tongyeong).
Segundo, a diferencia de la mayoría de danzas teatrales de máscaras incluyendo el Jinju Ogwangdae en los cuales Halmi termina muriéndose tras la pelea con Yeonggam, Yeonggam muere por un dongti, como consecuencia de haber roto la entidad sagrada del dios ancestral del hogar en el Gasan Ogwangdae. Además, la relación amorosa entre Halmi y Ongsaengwon y la relación entre Somu y Seoulaegi se ven solamente en la danza-teatro de máscaras de Gasan.
Tercero, la teoría de Wu Xing o los Cinco Elementos se reflejan claramente en el Gasan Ogwangdae. Por ejemplo, los actores consideran el episodio obangsinjangmu y el episodio Yeongno como un episodio integrado, de esta forma toda la actuación consiste en cinco episodios. Asimismo, aparecen cinco chamanes en el episodio Halmi/Yeonggam; cinco generales celestiales en el episodio obangsinjangmu; cinco Mudungi en el episodio Mundungi; y cinco Yangban en el episodio Yangban, lo cual afirma que el Gasan Ogwangdae está definitivamente influido por la teoría de los Cinco Elementos.
Por otro lado, cabe recalar que los actores del Gasan Ogwangdae y los del Jijnju Ogwangdae eran de diferentes clases sociales. Los actores eran de un grupo ambulante compuesto por artistas de la clase más baja en su tiempo que venían de una aldea de Jinju. En cambio, la mayoría de los actores del Gasan Ogwangdae eran artistas que pertenecían al Jochang que era el depósito gubernamental de almacenamiento de grano. Una de las características únicas del Gasan Ogwangdae es que el hecho de que el clan Cheongju Han producía a numerosos artistas de la danza-teatro de máscaras de Gasan coincidió en tiempo con la reforma del referido clan como en el marco filosófico del confucianismo.
No es fácil conocer exactamente cuál fue el primero que fue establecido entre el Gasan Ogwangdae y el Jinju Ogwangdae. Teniendo en cuenta que estos dos ogwangdae fueron generados y transmitidos en dos áreas geográficamente cercanas, sería mejor considerar las relaciones mutuamente incluyentes entre ellos con el fin de conocer mejor la verdad histórica sobre estas dos danzas teatrales de máscaras. Junto con ello, uno de los factores importantes es que las personas de distintas clases sociales compartían la misma forma del arte folclórico. El caso de la ciudad de Jinju en la que dos ogwangdae han sido transmitidos muestra que la danza de máscaras se convertía en un nuevo tipo del arte en el que participaban libremente las artistas de cualquier clase social a finales del siglo XIX. Esto es una de las características importantes de la danza de máscaras de Corea.
Sobre este punto, no se trata de citar el caso del Gasan Ogwangdae para subestimar los valores culturales de otros tipos de danza-teatro de máscaras interpretados por los artistas de cierta clase social, tales como la clase más baja, la clase media o la clase comerciante en otras regiones, ni de argumentar que las danzas de máscaras no son de carácter popular. Por lo contrario, cabe destacar que las danzas de máscaras han sido disfrutadas por todas las clases sociales, lo cual muestra su característica de ser una “cultura popular”. De esta forma, podremos salir del marco más estrecho de la cultura folclórica en la que se enfocan siempre en el “origen” y el “pueblo” para redescubrir la dinámica sociocultural generada a finales del siglo XIX y ampliar nuestro espectro de temas a debatir y conversar desde un contexto comparativo al respecto.
Autor: LeeHoonsang
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: