Frases De Recordatorios Para Un Difunto
Frases de recordatorios para un difunto, o una bandera de seda o papel sobre la que las frases de recordatorios están escritas.
El término “manjang” se refiere a la bandera de papel en la que están escritas las frases de pésame para el fallecido. Esta bandera se lleva generalmente delante del ataúd del difunto, durante la procesión. El manjang tiene varios nombres, incluyendo “mansi” que es sinónimo de “poema de recordatorios” y “manga”, que significa “canción de pésame”. El manjang tiene su origen en la canción fúnebre del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Estados Combatientes (770-221 a.n.e.) de China. En estos períodos, la familia y los amigos del fallecido siguen el recorrido de la procesión del féretro, cantando una canción de pésame. Esta canción registrada por uno de los participantes de la procesión es considerada con el origen del manjang. Antaño, el enviar un manjang a la familia del fallecido era la mejor manea de expresar condolencias. Por otro lado, la familia del difunto también se sentía honrada de recibir un manjang. Los dolientes hablaban a veces de la habilidad y la virtud que tenía el fallecido, según lo especificado en el manjang. Pese a que no hay normas para crearlo, un manjang se escribe generalmente en un papal blanco o en una seda, atada a una larga caña de bambú.
En el pasado, el féretro solía ser llevado al cementerio en una carro tirado por un buey o caballo, lo que es considerado como origen del nombre del manjang, dado que el carácter chino “man (輓)” del término “manjang” significa “halar o tirar”.
Es decir, el manjang se llevaba por delante del féretro como un indicador de dirección, al trasladar el féretro al lugar de sepultura. Al terminar el funeral, el manjang se guardaba en el sangcheong y se quemaba tres años después del funeral. En algunos casos, las frases del manjang son registradas en una antología familiar.
Autor: JungJongsoo
Ritos de Paso de Corea
Última modificación: