Horaengisul
Alcohol elaborado en secreto (jerga)
Término usado para referirse a ‘Milju’ (una bebida hecha en clandestinidad) en el área de Jeongseon de Gangwondo.
En el área de Jeongseon de Gangwondo, una provincia central oriental de Corea, ‘Horaengi’ se refiere a la oficina de impuestos y la policía anticontrabando. Horaengi es tigre en coreano. Posteriormente, el licor ilegal se denominó ‘Horaengisul (licor del tigre)’, que significa ‘el licor que busca el tigre’. Se dice que en aquellos días, las personas que hacían licor ilegal tenían menos miedo de encontrarse con un tigre que de que los policías japoneses irrumpieran en sus casas.
En 1909, en Corea, Japón prohibió todas las bebidas alcohólicas que se habían transmitido en forma de ‘gayangju (licor casero)’. Se impuso una multa al cervecero. Sin embargo, en ese momento, existía la tradición de elaborar licor casero.
Para continuar con esta tradición, la gente elaboraba alcohol en forma clandestina. Como resultado, nació un lenguaje para engañar a los ojos y oídos de los miembros de la represión uno por uno. La pregunta ‘¿hay licor?’ se reemplazó por ‘¿hay un Horaengi (tigre)?’.
Autor: ParkRokdam
Símbolos Folclóricos Coreanos
Última modificación: