더그레

정의

고려시대 원나라에서 전해진 답호의 우리말 이름으로, 포袍 위에 입는 반소매이거나 소매가 없는 간편한 덧옷.

내용

더그레에 관한 가장 오래된 기록은 고려시대 한어漢語 학습서인 『노걸대老乞大』(1346)에 ‘搭護, 搭胡, 搭忽’로 표기되었으며, ‘더그레’로 언해되었다. 『역어유해譯語類解』(1690)에는 ‘搭다 護후 ○더그레’라고 하였고, 『방언유해方言類解』(1778)에도 탑호에 ‘더그레’라고 주석하였다. 『몽어유해증보蒙語類解增補』(1790)에는 ‘더거레, 닷동옷’은 ‘등지게’, ‘등거리’라고 했다.
오창명은 「의궤儀軌에 나타난 차자借字 표기 연구」에서 “『행용이문行用吏文』에 ‘加文剌 더그레 團領內供也’라 하였고 『이문속집람吏文續輯覽』에도 ‘褡護塔護 卽本國所謂加文羅’라 근대 국어 문헌의 더그레[搭護, 搭胡]의 표기로 볼 때 ‘더그레’의 표기임을 알 수 있다. ‘襦加文剌’은 ‘핫더그레’의 표기이다. ‘裌加文剌’은 ‘겹더그레’의 표기이다. 加는 ‘더(加 더 가)’의 훈차, 文은 ‘글(文 글월 무)’의 훈차, 剌은 ‘랄’에서 ‘ㄹ’이 탈락한 ‘라’의 음차 표기이다. 加文剌은 ‘더그라’ 정도로 읽어야 하지만, 근대 국어 문헌에서 ‘더그레’로 표기되고 한자어에 ‘레’가 없어 剌을 차용한 것이므로, ‘더그레’로 읽는 것이 타당하다고 한다.”라고 하였다. 오창명의 연구에 따르면, “『번역박통사飜譯朴通事』에서 한어漢語의 ‘塔護’를 ‘더그레’로 번역하였다. 더그레는 중세 몽골어 ‘degelei’의 음상音相과 뜻이 완전히 일치하는 것으로 보아 차용借用으로 믿어진다. 이 한글 음상을 다시 차자로 표시한 것이 加文剌, 加文羅이다.”라고 하여 더그레가 조선시대에는 加文剌, 加文羅로 표기되었음을 알 수 있다.
1650년(효종 1)에 칙서를 맞을 때 입을 무늬 있는 흑원령포와 더그레를 의논할 때에도 加文剌를 썼다. 加文剌의 정확한 형태는 알 수 없지만, 곤룡포와 짝을 이루는 답호로 추측할 수 있다. 이후 『조선왕조실록朝鮮王朝實錄』에는 加文剌의 기록은 없으나 신정왕후神貞王后 상제교시시祥祭校是時 대전大殿 진어進御(1892) 때 상의원에서 바친 고종高宗이 입은 白苧布加文剌, 1896년 상의사대군주전하정조진상尙衣司君主殿下正朝進上 물목에 대군주(고종)과 1896년 상의사태자궁정조진헌尙衣司太子宮正朝進獻 시 태자궁(순조)에게 올린 ‘白吐紬襦加文剌’ 기록과, 1897년 상의사태자궁정조진헌시尙衣司太子宮正朝進獻 태자궁(순종)에 올린 ‘白吐紬襦加文剌’, 1897년 상의사대군주전정조진상尙衣司君主殿下正朝進上 때도 같은 기록이 있다. 이때 순서가 衫兒, 裹肚, 帖裏, 加文剌으로 기록된 것으로 보아 加文剌은 답호로 추측할 수 있다. 이러한 기록을 살펴보면 궁궐에서는 加文剌(더그레)로 쓰여졌고, 일반 사대부는 ‘답호’ 또는 ‘더그레’로 사용되었을 것이다. 최남선의 『조선상식朝鮮常識』(1937)에는 호의號衣의 속칭으로 일명 더그레라 하여 군인 관예들의 소속을 표시해 보이는 표의表衣라 하였다.
조선시대 출토복식에서 곧은 깃에 무가 달려 있는 반수의半袖衣 형태의 답호는 몰년沒年이 17세기 전기인 강대호姜大虎(1541~1624) 묘 출토복식과 윤선언尹善言(1580~1628) 묘 출토복식 이후에는 더 이상 수습되지 않는다. 17세기 전기 이후 단령團領이 직령直領과 함께 겹옷으로 변하면서 단령의 받침옷인 답호의 기능이 단령의 안감(속옷)인 직령으로 대체되기 때문에 덧입는 옷인 답호는 사라진다. 이응해李應獬(1547~1626), 김확金穫(1572~1633), 신경유申景裕(1581~1633) 묘에서부터 겹단령이 출토되고 답호는 출토되지 않는 것을 보아 1630년경을 기점으로 변화하였음을 알 수 있다.

특징 및 의의

더그레란 고려 말 전해진 답호搭護의 우리말 차자이다. 복식 명칭으로 당시에 기록하는 단어와 사용하는 단어가 다르다는 것을 알려주는 예이다. 조선시대 말에는 궁중에는 ‘加文剌’이라고 기록되어 있고, 사대부나 일반인에게는 ‘답호’나 ‘더그레’로 표현되었다.

참고문헌

궁중발기에 나타난 행사 및 복식연구(이명은, 단국대학교 석사학위논문, 2003), 노걸대 간본들을 통해 본 14~18세기의 복식관련 용어 비교연구(서정원, 이화여자대학교 석사학위논문, 2003), 더그레에 관한 연구(변지연, 서울여자대학교 석사학위논문, 2006), 의궤에 나타난 차자 표기 연구1(오창명, 한국복식50, 단국대학교 석주선기념박물관, 1997), 조선시대 무수의에 관한 연구(이주영, 부산대학교 석사학위논문, 1993).

집필자: 송미경(宋美京)

의생활

한국의식주생활사전

수정일: