Ongdalsaem
옹달샘
A children’s song written by Yun Seokjung and set to a foreign tune.
Yun published many children’s song collections, including Yun Seokjung’s Children’s Song Collection (1932) and Who Will Come to Drink Ongdalsaem in the Deep Mountain (1999), wrote school songs, and edited several magazines. He founded Noraedongmuhoe in 1947 to promote the development and welfare of children’s literature. He was fully committed to creating and composing children’s songs and poems, disseminating children’s songs, and engaging in children’s cultural movements until he died. Yun also added music to over 800 children’s songs and poems, creating most of the children’s songs sung in Korea.
“Ongdalsaem in the deep mountain / Who will come to drink / Rabbit wakes up at dawn / Rubs his eyes / Comes to wash his face / Drinks water only and goes away / Clear and clear ongdalsaem / Who will come to drink / Roe deer at night with the moon / Plays hide and seek / Comes running when thirsty / Drinks swiftly and goes away”
Since its publication in 1958, Ongdalsaem has been considerably popular. According to an article dated December 29, 1981, in the Dong-A Ilbo, parents ranked Ongdalsaem as one of the top 10 children’s songs. Yun’s Ongdalsaem brilliantly encapsulates childhood feelings with its beautiful Korean lyrics, positivity, and imagination. Ongdalsaem represents an imaginary world in which a rabbit and roe deer living in the mountains come to the spring and drink water, highlighting the pure image of the animals through parallelism. The song was also made to be sung brightly and lightly in 3/4 time.
Korean Folk Symbols
Last modified: