Hoyeolja
호열자
Transliteration of cholera, an acute infectious disease that can result in death due to symptoms such as vomiting, diarrhea, cramps, and rapidly progressing dehydration.
Hoyeolja, a Sino-Korean word, means “as painful as having a piece of flesh torn off by a tiger.” In 1879, a similar term was used for the first time in Korea in diplomatic documents and royal records to describe a cholera outbreak out in a region of Korea. Japan even built a hospital in the region to quarantine and accommodate infected patients to protect the Japanese people living there.
Cholera first became prevalent in 1821, causing tens of thousands of deaths between 1919 and 1920. The disease—called goejil (meaning “strange disease”) during its first outbreak—caused diarrhea, vomiting, muscle contortions, and sudden death. It was accompanied by severe body pain and affected everyone—male and female, old and young. Hoyeolja made its way to the northern part of Korea from China and then spread to other regions. The following year, it spread across the entire country.
In the early 18th and 19th centuries, hoyeolja was referred to as jwitong in folklore, a word meaning “pain caused by a rat.” Subsequently, a fulu depicting a cat catching a rat was placed on the gate as a shamanistic countermeasure. This reflects the old custom of putting a tiger painting on the gate to prevent evil spirits from entering a house.
In response to the hoyeolja outbreaks, the Korean Empire implemented disease prevention measures and treatments in national hospital and conducted jesa rituals across the country to console the spirits who had not been recognized by any previous rituals and to worship the deities who protected towns.
Korean Folk Symbols
Last modified: