Taekho
택호
In Korean, the characters that make up the word taekho mean “a name given to a house.” However, in practice, taekho were used as nicknames for married men and women instead of their names. In traditional Korean communities, people did not call others directly by their names but instead used their taekho. This is because calling a person by their name directly or referring to a person by their name was forbidden/avoided. In particular, married women of the upper class were called by taekho based on the name of their birthplace rather than their own name, and married men were also called by their wife’s taekho.
Usually, the taekho was derived from the name of the woman’s birthplace. Therefore, the normal form for addressing a woman was “birthplace + daek,” and for men, it was “wife’s birthplace + eoreun” or “wife’s birthplace + yangban.” When using taekho, the only person who was referred to with the daek suffix was the woman, who was the owner of the taekho. Her husband was referred to with the eoreun or yangban suffixes, and her children were referred to with the adeul suffix. In this way, terms that designated individuals were added at the end of the taekho.
Taekho were sometimes derived from the head of the household’s (家長) official position (官職) and took the form of “official position name + daek.” Taekho that used one’s official position in this way were not used to refer to individuals but households.
In traditional Korean society, a married woman usually lived in the village of her husband’s birthplace. In such circumstances, a taekho that was derived from the name of the husband’s birthplace would not be unique. For this reason, taekho were derived from the various birthplaces of the married women.
Authors: KimMiyoung
Korean Clothing
Last modified: