Horaengisul

호랭이술

Secretly brewed alcohol(slang)

A term used to refer to moonshine (alcohol made illegally) from Jeongseon, Gangwon-do.

In Jeongseon, Gangwon-do, located in the central eastern region of Korea, the word “horaengi” referred to tax officials or police officers who cracked down on moonshine. Horaengi is a regional dialect for the world horangi (tiger). Moonshine came to be called horaengisul because it was sul (alcohol) searched for by horaengi. It is said that in those days, people who made moonshine were less scared of coming across a tiger than they were of Japanese police officers barging into their homes.

In 1909, the process for making alcohol that had been handed down from one generation to another within a family in the form of gayangju (alcohol made at home) was utterly prohibited by Japan. People who made alcohol were fined.

However, each household had their own traditions for making alcohol, and hoping to continue this tradition, people made it secretly. Accordingly, a terminology to deceive the eyes and ears of those officials who would crack down on moonshine was created. “Do you have any alcohol?” was replaced with “Is there a horaengi here?”

Authors: ParkRokdam

Food

Korean Clothing

Last modified: