Origin of the Expression “One Night Together Can Build a Fortress”

하룻밤을 자도 만리성 쌓는다의 유래

This tale delivers the lesson that even a one night affair can be an event as major as building a fortress ten thousand li long, and so one must take caution.

The renowned scholar Jeong Yak-yong wrote in 1820 in Idamsokchan (Additions to an Earful of Conversation) that the expression means that“ one must be cautious of and prepared for even seemingly ephemeral moments.” In Songnamjapji (Songnam’s Encyclopedia), written by Jo Jae-sam in 1855, the author explains that the expression “originated from the fact that when Japanese invaded Korea, they always built fortress even if they stayed only for a night, and came to be used in reference to sexual relationships.” According to the folk tale, the expression originated from the story of a man forced into the labor of building a fortress by a woman with whom he engaged in a one night affair.

After her husband was taken away to build the Ten-Thousand-Li Fortress (or the Great Wall), the wife had been alone. A travelling salt vendor came by and the wife suggested that they live together. The salt vendor accepted, and the wife promised that if the salt vendor deliver to her husband the last garment that she made for him, they could be together. The salt vendor spent that night with the wife and headed to the fortress construcion site to deliver the wife’s letter and garment. The husband read the letter, which told him return home after getting the salt vendor to build the fortress on his behalf. The husband asked the salt vendor to work on the construction while the husband changed his clothes, and headed back home, where he lived happily with his wife.

The characters in this tale appear carefree to the concept of chastity, and the wife uses sex as a means of fraud, which poses ethical issues. The storytellers do not portray the wife’s trick as a an act of loyalty to her husband, and instead focus on the salt vendor forced into labor for the couple, which indicates that unlike the meaning of the proverb, the narrative functions as a cautionary tale for men against the sexual advances of a stranger.

Authors: HongNarae

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: