Saseol
사설
The whole range of song lyrics and texts used in nongak, including the songs sung by the troupe during madangbapgi (treading on the earth gods), the chants for the gosa rite (Kor. 주사, Chin. 呪辭, lit. spoken prayer), and the songs for big entertainment-based nongak performances (pangut).
Saseol can be divided into the songs for the gosa rite, the chants shouted during the rites performed at different parts of the house such as the well, the front gate, kitchen, and crock terrace, and those designed for performance in pangut derived from the work songs sung during communal farm work. Each of the rites performed going round the house for jisinbapgi comes with a scripted set of chants. For example in the nongak of the Namwon region, the text for the sulgut (liquor rite/final rite) goes, “Let’s finish up and drink, the bean curd soup is steaming.” The text for the well rite goes, “There’s a good spirit in this water, produce drummer sons and daughters, mix the rice in the seaweed soup and eat it up.” The text for the kitchen god rite goes, “Bring down the sundry ghosts and spirits and bring in honor and good fortune.” The text for the rite at the crock terrace goes, “The mice are getting in, the mice are getting in, the mice are getting in the crock terrace.” The text for the storehouse rite goes, “Before us is the man with a thousand sacks of rice, behind us is the man with ten thousand sacks of rice.” These texts are simple and straightforward and serve as prayers to prevent misfortune and bring good luck.
When the nongak troupe finishes going round the house for jisinbapgi, a small table is placed in the wooden-floored hall (maru) and laid on it are rice, dried pollack, and silken thread. A song is sung for the gosa rite to pray for the peace and welfare of the household. The gosa songs are ritual songs handed down over a long period time, going through changes in the process, and are therefore a collective creation. Of the songs sung at various parts of the house, the gosa songs are musically rich and full in content. Generally they can be divided into three types: those sung by temple geollippae, the songs for household guardian gods (seongjugut), and the songs sung by clowns or entertainers (gwangdae). The temple geollipae gosa song is classified as a chant (gosa yeombul) and is comprised of the prologue, song to pray for all things to pass as desired, song to expel evil spirits and undo curses, song to undo three misfortunes, song to pray for success in state exams, song to the full moon, and farming song. The song for the rite to the household guardian gods was influenced by shaman songs and was a prayer to seongju, the household deity who brought either good fortune or misfortune to the family and contains wishes for peace in the family, a good harvest, wealth and honor, and prosperity, and also expresses gratitude. The gosa songs of gwangdae origin are known to be spread through the Chungcheongnam- do and Honam region and contain the history of the creation of the universe, songs to the mountains, prayers for the site of the home, prayers for wealth and honor, and prayers to ward off misfortune.
The noraegut, or songs sung at pangut performances, are generally considered an independent part of the performance in the Honam region. They take the form of folk songs, which are started by the leader and taken up by the rest of the musicians. The folk song titled “Wolseonga” (or “Wolsanga, ” the song of a girl named Wolsan/Wolseon) is a song native to the Honam region. It is generally a work song that was sung by durepae while working to the accompaniment of pungmul (music of four percussion instruments) and is believed to have been handed down through pangut. The texts (saseol) of noraegut can be divided into the opening songs and main songs, while the opening songs can be divided again into exclamations and hansi songs.
The exclamations are short shouts such as “Eolssigu!” and “Eolssiguna!” They are shouted at the beginning of a performance to stir up both the performers and the audience and also help the singer to test his voice. As for the hansi, they are popular hansi poems set to music and their inclusion in nongak can be seen as partial adoption and imitation of the culture of the upper classes (yangban).
The main songs are varied in length but the common elements are as follows: first, they comprise a variety of songs; second, the content refers to looking for Wolseoni but he/she is absent; third, a customary passage is included; and fourth they present closure of the noraegut.
In a nongak performance, gosasori (songs for gosa rites) and noraegut are based on the singing of songs. Saseol refers to the linguistic texts used, that is, the lyrics and scripted lines. Nongak troupes were involved in the vocal performances of shamans and monks, or entertainers/clowns. In agricultural society nongak troupes, through exchange with various genres such as the folk songs of the common people, hereditary shaman songs, Buddhist songs, and pansori, came to develop a repertoire that is diverse in content and form. Gosasori had texts similar to those featured in pansori and this serves as evidence for the exchange between nongak and pansori. Some hereditary shamans often became professional nongak musicians. The texts of shaman songs and nongak are hence similar in many ways and it can be said active exchange took place between these two genres as well. Through gosasori the ritualistic sacredness of shamanism and Buddhism and the musical depth of pansori and folk songs have been incorporated into nongak. In noraegut, the song is the main element while the instrumental accompaniment is secondary. Calmly the songs take the audience to a state of exhilaration and by showing the audience a genre of vocal music it strengthens the position of nongak as a composite art form.
Authors: KimJungheon
Korean Folk Arts
Last modified: