Brothers Throw Away Gold
형제투금
This tale of brotherly love narrates the story of two brothers who find gold on the road but decide to throw it away to preserve their relationship.
In Korea, this narrative was first documented in “Tale of Dutiful Friend Jeong Yu” in Goryeosa (History of Goryeo), and later in other books including Goryeosajeoryo (An Abridged History of Goryeo), with many versions found in the oral tradition as well. The folk tale collection Tianzhongji (All Within Heaven) from Ming China records this narrative as a tale from Joseon that influenced Chinese narratives, under the title, “Gold Is an Inauspicious Object.” However, Fǎyuàn Zhūlín (Forest of Gems in the Garden of the Dharma), from Tang China, which precedes Tianzhongji, includes a tale similar to that in Goryeosa, citing as its source the Buddhist scripture Mahāprajnāpāramitāśāstra (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) by Nagarjuna (384-417), translated into Chinese by Kumarajiva of Later Qin.
In the reign of King Gongmin of Goryeo, two brothers were on the road together when the younger brother found two gold nuggets on the ground and gave one to the older brother. They came across Yangcheon River (currently Gongam Wharf in Gimpo) and as they crossed the river on a boat, the younger brother threw his gold nugget in the river. When the older brother asked why, the younger brother answered, “I have always loved you dearly, but now after sharing the gold with you, I was suddenly overcome with resentment. This tells me that gold is an inauspicious object, better to be thrown away in the river.” The older brother responded, “You are indeed correct, ” and threw his gold nugget in the water as well.
While the theme of this tale has been borrowed from Buddhist narratives from Fǎyuàn Zhūlín and Mahāprajnāpāramitāśāstra, it has been filtered through a Confucian worldview. In Buddhism, it is believed that the desire realm is the primary source that leads humans to the Three Lower Paths, comprising beings in hell, pretas, and animals, and that the most important of the Six Paramitas—generosity, virtue, patience, energy, focus and wisdom—is generosity, or dana. Greed and miserliness blocks the way of goodness, and giving with a generous spirit blocks the way of evil. Generosity is practiced both as a material gift and a spiritual gift, the former of which is depicted in the Buddhist narratives. The Korean narrative “Tale of Dutiful Friend Jeong Yu, ” however, emphasizes brotherly love. Jeong Yu was a historical figure who fought with his brother against the invading Japanese to protect their father. The younger brother died in battle after rescuing their father, and Jeong Yu, in recognition of his contributions, was appointed to public office. As models of the Confucian ideal, Jeong and his brother were documented as part of official history to emphasize the Confucian virtue of brotherly love.
Brotherhood involves both intimacy and rivalry and this tale, while portraying the conflict that can arise between brothers, concludes that brotherly love must not be damaged by material greed.
Authors: KwakJungsik
Korean Folk Literature
Last modified: