Glyphomancer Tale
파자점
“Pajajeom, ” literally meaning “divination by breaking letters, ” refers to the practice of glyphomancy, or telling fortunes by splitting or combining letters and their components. In a glyphomancer folk tale, the fortuneteller is able to judge human fate by interpreting the same Chinese character differently according to the individual who picks it.
In one version of the glyphomancer tale, King Sukjong of Joseon was surveying his kingdom in disguise when he came across a glyphomancer noted for his abilities. The king was asked to pick a character and he chose “問, ” which means “to ask.” The fortuneteller offered a deep bow, saying that the man in front of him was the king, for the character shows a king (君) to the left and another to the right. To test the authenticity of the glyphomancer, Sukjong instructed a beggar to visit the glyphomancer and pick out the same character “問.” When he did so, the fortuneteller said that the character, comprised of “門 (gate)” and “口 (mouth), ” showed “a mouth outside the gate, which means you have to beg for food.”
Glyphomancer tales feature historical figures like King Sukjong and the high official Bak Mun- su. Other variations also feature King Seonjo of Joseon, Joseon’s founding king Taejo, kings of Silla kingdom, and Chinese emperors, and sometimes the glyphomancy is performed not by a fortuneteller but by a blind man. In some versions, the glyphomancer foretells a different fortune to two people who both pick the character “初, ” meaning “first”: to the first he predicts the birth of a daughter, while to the second he predicts the birth of a son. In another version, when the high official Bak Mun- su picks the character “卜, ” meaning “fortune, ” the glyphomancer adds a stroke to the character to form “上 (high), ” and states that Bak is a royal emissary; then when Baks sends his servant to pick out the same character, the fortuneteller adds a stroke to form the character “下 (low), ” and states that he is a servant.
These tales were developed from human curiosity about the future and the belief that profound meanings lay in letters. The tales are also believed to have originated from the game of paja, a form of word puzzle that involves the splitting or combining the components of Chinese characters, and requires a highly educated individual to grasp. The tales have been preserved in myriad different variations. In another version of the Bak Mun-su tale elaborated above, a royal emissary picks the character “卜” and the fortuneteller says that it shows a man wearing on his belt a horse badge (mapae), the identity tag of a secret royal inspector; then a beggar, also in disguise, picks the character “卜” and the fortuneteller says that it shows a man carrying an empty gourd on his waist to beg for food. The aforementioned tale of King Sukjong choosing the character “問” is also told in versions with Joseon’s founder Yi Seong- gye in the main role. Another variation of the tale has Crown Prince Suyang of Joseon choosing the character “田, ” meaning “field, ” to which the fortuneteller responds that he sees the character “王 (king)” left and right and front and back, and that he will be the king; when the mighty Second State Councillor Kim Jong-seo picks the same character, the fortuneteller said that this character “lacks the leg (ㅣ) from the character 甲 (top position; king); is missing the light of day (日) from the word 用兵 (soliders); shows the character 十 (ten/myriad; four directions) blocked all around; and the character 口 (mouth) in tenfold (十), which means conflicting opinions are scattering in a dizzy whirl.”
The significance of the glyphomancer’s tale lies in refusing to blindly worship the marvels of divination by focusing on the wise art of deftly adapting to shifting circumstances as they come.
Authors: SimMinho
Korean Folk Literature
Last modified: