Why Tree Frogs Croak
청개구리 이야기
This tale explains why tree frogs croak in the rain.
The tale, transmitted throughout East Asia, is documented in many Chinese anthologies including Xubowozhi (Continued Treatise on Curiosities) from Tang dynasty; Youyangzazuxuji (Continued Collection of Miscellaneous Morsels from Youyang) also from Tang; and Taipingguangji (Extensive Record of the Taiping Era) from Song China. Chinese versions of the tale feature an undutiful son, while the Japanese versions feature birds like pigeons and owls and narrate the origins of the sounds they make.
There lived a defiant tree frog who always did the opposite of what his mother had instructed. When his mother lay dying from an illness, she asked her son to bury her by the river, recalling that he always defied her. The tree frog, however, regretted that he had never done as his mother instructed and decided that he would follow her instructions for once. So he buried his mother by the river and whenever it rained, he croaked with sadness, worried that his mother’s grave would be washed away in the rain.
A variation of this narrative is the tale about Yi Gwal, the martial official from mid-Joseon who staged a rebellion. Just like the tree frog, Yi Gwal always did the opposite of what his father instructed. As he approached his death in old age, his father instructed Yi Gwal to bury him right side up, thinking that his son would contradict his instructions. Yi’s father was half-dragon, half-man, and when buried upside down, he would turn into a full dragon and acsend to the heavens. Yi Gwal, however, regretting that he had never followed his father’s instructions, obeyed this time and buried him straight up. His father, therefore, was unable to turn into a dragon, and Yi Gwal’s rebellion ended in failure.
From this tale came the idiomatic expression “like a tree frog (cheonggaeguri gatda), ” an analogy referring to disobedient children.
Authors: KimKyunghee
Korean Folk Literature
Last modified: