Pack of Rats Cross the River
쥐떼도강
“Jwittedogang” is a tale about a pack of rats crossing the river by each grabbing another’s tail, in succession.
It is a typical formula tale, found across the world and transmitted since ancient times. The oldest documented version of a Korean formula tale is “Jangdamchwicheo (Long Tale of Acguiring Wife)” in Myeongyeopjihae (Calender Collection of Humor), written by Hong Man-jong (1643-1725). This tale is distinctive in its subject of rats, which provide the basic unit for the counting that makes up the narrative.
A man who loved to listen to stories wanted a neverending story and sought out a storyteller, promising his daughter (or a large sum of money) as reward. “On a year of a very bad harvest, there was nothing to eat and a pack of rats crossed the river in search of food, by grabbing another’s tail, one after another, ” the storyteller began, and continued, “and another jumped in the river, grabbing another’s tail, or simply, “squeak, squeak, squeak, ” and went on like this, repeating himself, over and over. In the end, the man who hired the storyteller gave up and asked him to stop, but had to keep his promise to reward him.
This type of formula tale is begun by the storyteller when he has run out of stories to tell, or to avoid his audience’s further requests, but eventually the audience gives up listening, so in effect, the tale stops short of a neverending story. In other words, this tale was devised for storytellers without much talent for creating plot.
Authors: ChoHeewoong
Korean Folk Literature
Last modified: