Farmhand Who Married the Master’s Daughter
주인집 딸에게 장가 간 머슴
This droll tale narrates the story of a farmhand who uses his wit to trick his master into letting him marry the master’s daughter.
There lived a farmhand who longed to marry the master’s daughter. One evening the master ordered the farmhand to thresh barley early the following morning. The farmhand went into the kitchen but there was no firewood, so he went to the shed, where he also found the daughter’s underwear, left to be washed. At the rooster’s first crow, the farmhand came out to the yard to thresh the barley, wearing the daughter’s underwear. The master woke to the sound of his threshing, and upon seeing the farmhand, asked what it was that he was wearing. The farmhand mumbled that he had put on the daughter’s underwear without realizing it, and went in to change. The master, thinking that the farmhand had slept with his daughter, decided to marry them.
Variations of this tale feature different tricks played by the farmhand: The farmhand leaves feathers in the spot where the daughter urinating, which makes the daughter make strange sounds when she walks, and the farmhand fixes it; the farmhand uses sexual profanities to the daughter, who is in the outhouse, which makes the master think they have had sex; or the farmhand tricks the innocent daughter into having sex with him.
In the tale, the master does not want the farmhand as his son-in-law, but gives in reluctantly, thinking that they have already engaged in intimacy. In some versions, the master sends them away to avoid the neighbors’ attention, which reflects the notions about marriage and social status in the traditional Korean society.
Authors: LeeHongwoo
Korean Folk Literature
Last modified: