Village Guardian Posts Put on Trial

장승재판

This tale narrates the story of a wise magistrate who put the village’s guardian posts (jangseung) on trial to catch a thief.

The earliest record of this story appears in Hyobinjapgi (Miscellaneous Writings on Exemplary Matters) from mid-Joseon. The narrative seems to have been influenced by the Chinese tale “Stone Stele Punished for Crime, ” from the book Baogongqian (Bizarre Case Records of Lord Bao), introduced to Joseon by Ming Chinese troops dispatched as reinforcements during the Japanese invasions in the late 16th century. In versions of the tale from late Joseon, recorded in Maeonghallok (Maeong’s Records of Idleness) and Gimunchonghwa (Assorted Collection of Tales Read and Heard), the magistrate is renowned official Jeong Hyo-seong, and in later versions, the protagonist is referred to as the “head official of the village.”

A paper (or silk) vendor loses his goods and goes to the magistrate’s office requesting that the authorities find them for him. The magistrate went out to survey the site where the vendor lost his goods and found a village guardian post (or in some versions a stone Buddha) standing there, glaring with wide, impertinent eyes. The magistrate ordered his men to arrest the guardian post and keep a close vigil through the night. But the magistrate found none of the officers guarding the post and fined them for disobedience, to be paid in paper. The magistrate examined the paper that the officers submitted and found among them the vendor’s stolen papers, which he tracked down and caught the robber.

An orally transmitted version of this narrative is almost identical to this variation documented in Cheongguyadam (Tales from the Green Hills), with only slight changes in the stolen items or the punished statue.

Earlier in the oral tradition, folk narratives that featured village guardian posts highlighted the divine powers of the posts, but in this tale, the guardian post makes up only a small detail in a narrative that emphasizes the wisdom of the public official and the rationality of the court proceedings.

By highlighting the problem-solving skills of the magistrate, who upholds the Confucian ideology of the state, the tale aims at demonstrating the stability of the social order.

Authors: KangSungsook

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: