Family Flourishing, Family in Decline
잘되는 집안과 안되는 집안
This tale narrates the story of two families, one that flourished and one that was in decline, due to differences in family tradition.
A long time ago there lived two friends, one rich and one poor. The poor friend went to the rich friend and asked how he got so rich. The rich friend said he would show him. To his servant, the rich friend said, “ Sweep the yard”; to his daughter-in-law, he said, “ Bring the cauldron lid from the kitchen”; to his eldest son, he said, “Take the ox up to the roof”; to his wife, he said, “ Get up to the roof and stand upside down.” Without a word, his servant, daughter-in-law, eldest son and wife all did as they had been told. The poor friend came home and to his servant, he said, “ Sweep the yard, ” and the servant said, “ Why should I, when I already swept it in the morning and it’s perfectly clean?”; to his daughter-in-law, he said, “ Bring the cauldron from the kitchen, ” and she said“, Why should I take the cauldron to the gentlemen’s quarters?”; to his son he said“, Bring the ox into the gentlemen’s quarters, ” and the son said, “You’re talking crazy.” No one would do as he said. When he said to his wife, “ Get up to the roof and stand upside down, ” the wife cursed at him, saying, “What bad manners, talking to me like that.”
This tale reflects the Korean view that patriarchal authority determines a family’s wealth or poverty. Three Cardinal Guides and the Five Moral Imperatives (Samgangoryun) according to Confucianism long served as the most basic codes of ethics in Korea—loyalty between the king and his subjects, filial piety, fidelity between husband and wife, hierarchy between the elders and the young, and trust between friends. This narrative emphasizes that observing these codes will bring peace and prosperity to the household.
Authors: KangJaechul
Korean Folk Literature
Last modified: