Compassion Between Sisters-in-Law

의좋은 동서

This tale narrates the story of the wife of an elder brother who, impressed with the honesty of the wife of her husband’s younger brother, hands over her husband’s land deed to his brother, which brings wealth to the entire family. The narrative emphasizes brotherly love by focusing on the relationship between their wives, and also highlights the notion that familial harmony depends on how well the wives get along. It is assumed that the narrative came to be formed in late Joseon, following the establishment of a firm patriarchal order.

There lived two brothers, the elder rich and the younger poor. When spring arrived, the wife of the younger brother went over to the elder brother’s house to dry rice grains in the yard. While the elder sister-in-law was not looking, their mother-in-law poured rice from the elder brother’s straw mat to the younger brother’s, but the younger brother’s wife took home only rice grains that she had brought, putting the rest back onto the elder brother’s mat. The elder brother’s wife witnessed this and after getting her husband extremely drunk, she took their land deed and handed it to the younger brother. Her husband, upon waking, asked what happened, and his wife told him to ask his brother, who answered that the elder brother had given him the land deed while drunk, and the elder brother’s wife supported this account, saying that her husband cannot go back on his word since “a single word uttered by man weighs as much as a thousand pieces of gold.” And since then, the whole family prospered.

In some variations of the tale, the elder brother’s wife hosts a birthday banquet to get her husband drunk, or the two brothers drink together for no special occasion. The elder brother’s reaction after awaking also varies: when his wife pretends to be upset over the land deed, he consoles her, saying what’s done cannot be undone; or when his wife confesses that it had been all her doing, he says that he would not have been against the idea in the first place. In another variation, the elder brother hands his land over to the younger brother himself after learning of the younger brother’s hardships.

This tale emphasizes familial harmony through the relationship among the women who have married into the family.

Authors: JungChungkwon

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: