Carnal Tale

육담

Yukdam, or carnal tales, take as their subject topics related to sex, including genitalia, sexual intercourse and sex life.

In Joseon, carnal tales, as with pornographic paintings called chunhwa (“flower pictures”) were mostly enjoyed in private but some were collected, by both anonymous authors and renowned scholars, in books like Gogeumsochong (Assorted Collection of Ancient Humor). Joseon’s Confucian literati claimed that “it is useful for a scholar to chase away sleep with these carnal tales so that he may concentrate on books by saints and sages, ” and that “while political talk can turn a scholar into a political enemy and bring about damage, carnal tales do harm to no one and can help relief the desire for chatter.”

Carnal tales can be categorized according to subject.

The first type focuses on genitalia, an example of which is “Hangorong (Old Man Laments His Bone).” An old man married off his eldest daughter to a twenty-year-old bachelor; his second daughter to a forty-year-old, due to a decline in the household; and his third daughter to a fifty-year- old as he became even poorer. His three married daughters gathered at their parents one day and the eldest daughter said that the man’s organ was a “bone, ” while the second daughter said it was “flesh” and the third daughter “leather.” Upon hearing this, the old man lamented, “How regrettable that I am unable to allow my second and third daughters the taste of bone!” Another example is “Catching a Glimpse of a Maiden’s Private Parts, ” in which Kim Seon-dal, who was walking past with a friend, said to a maiden washing laundry by the stream, “I have orders from the authorities to arrest you for having two private parts. Follow me, ” and the maiden, trying to prove her innocence, took off her clothes.

The second type is about sexual intercourse. In “Socks for Confucius, ” the groom on his wedding night says to his bride as they reach ecstacy, “This experience is the way devised by Confucius, ” and his bride says, “I shall offer a pair of socks to Confucius to express my gratitude.” In “In-Laws Switch Cows, ” a man takes his cow to the market to buy an ox and his in-law takes his ox to the market to buy a cow, so they trade their animals, and get drunk together, and in the morning they find themselves in bed with their respective in-laws’ wifes.

The third type revolves around the motif of fulfilling sexual desire. In “Wish of Mother and Daughters, ” a mother and two daughters are fulling laundry together when the eldest daughter, past a marriageable age, says “I wish it (penis) would fall from the ceiling by the sackful, ” and the second daughter says, “Make it two sackfuls, one for me, ” and their mother says, angrily, “And none for me? Make it three sackfuls.” There are also carnal tales based on puns and other word play elements.

In the Korean folk tradition, carnal tales adopt a style that is plainspoken and ambiguous, using analogies and indirect sexual references. Devoid of explicit or graphic expression, the tales could be understood and accepted by all age groups across the social spectrum. Tales of mistakes or embarassing situations caused by sexual ignorance or misunderstanding also served as a means of educating a young audience. But most of all carnal tales served as a form of stimulating and humorous entertainment for all age groups.

Authors: ChoiRaeok

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: