Embittered Bride Turned Into Bones and Ashes
원통해서 사그라진 신부
This tale narrates the story of a bride who, upon being abandoned by her groom on the night of the wedding, spends a lifetime waiting for the groom to return and when he does turns into bones and ashes.
A man from the Kim family was about to marry a bride from the Yi family when he heard the story of an evil bride who kills her young groom on their wedding night. On his own wedding night, the groom from the Kim family entered the bridal chamber at his in-laws and was about to enjoy the table of food and drink that he had been served when he saw what he thought was a monk’s head nodding, and ran back to his family. Later Kim married again and after dozens of years had passed, he found himself in the village where his former in-laws had lived and stopped by the house, which was in ruins and only a maid greeted him. The maid told him that everyone in the family was now dead, and the bride was the only one left, but no one had been able to open the bride’s door in all these years. The maid then delivered the bride’s message for the groom to “apologize with a hundred bows before opening the door.” When Kim did as instructed and opened the door, he found the bride sitting there as she had on their wedding night but covered in dust. The bride said, “I was about to turn into a fox to eat you up, but if you resolve my grievance, I shall go away, leaving you alone.” When Kim explained why he had run away, the bride said what he had seen was a sunflower, showing him proof. The two shared the drinks on the table from their wedding night, which remained unchanged, and spend the night together as bride and groom. The bride said that in the morning, all that would remain of her would be bones, which she asked the groom to bury, wrapped in his vest. When morning arrived, Kim buried the bride’s bones and left.
In some variations, the bride not only resolves her grievances but is worshipped as a village deity (dangsin), which is exemplified in the legend of Lady Hwang, transmitted in the Mt. Irwol area, in Yeongyang, North Gyeongsang Province, in two different narrative types. In the first type, the groom runs away due to a misunderstanding and remarries, but each time his wife had a child, the baby soon died, about which he consults a fortuneteller and learns that his first bride’s haunted spirit was causing the deaths. So he builds a shrine to appease the spirit, which results in the dissolution of the bride’s corpse. The second type is a narrative of the bride’s ordeals as a daughter- in-law suffering from an abusive mother-in-law, and features real characters and places: “About a hundred and sixty years ago, during the reign of King Sunjo, there lived in the village of Dangni in Yeongyang, North Gyeongsang Province, a wife from the Pyeonghae Hwang clan, married to a man named Wu. They were happy in their marriage, but the wife had given birth to nine daughters and no son, which resulted in abusive behavior from her mother-in-law. When her ninth daughter was weaned from nursing, Lady Hwang, no longer able to bear her guilt, disappeared without a trace.” The family was unable to find the missing wife until one day a wild insam digger encounters her in his hut, dressed for mourning. Her husband rushed to the hut as soon as he heard but when he held her hand, she dissolved into white bones and ashes. Her husband Wu held a funeral for her, lamenting her death, and the villagers, in order to resolve Lady Hwang’s grievance, built a shrine and called it Hwangssibuindang (Lady Hwang Shrine).
Lady Hwang is worshipped today by the villagers as a guardian deity, a goddess that brings safety and prosperity to the village. Lady Hwang Shrine became a prayer venue for shamans, and the Lady Hwang is also worshipped as a goddess that brings sons, which reflects her grievance of dying for her inability to bear a son, transferred into the goddess’ ability to solve other women’s problems. The narrative serves as an example of a legend that has become a myth. As a haunted spirit narrative, this tale is also notable for delivering the voice of the public, that a grievance caused by a man can only be resolved by the man’s apology.
Authors: ChoHyunseol
Korean Folk Literature
Last modified: