Origin of the Expression “Carry a Straw Basket”

오쟁이 지다의 유래

This tale, which mixes sexual and humor motifs, explains the origin of the expression“ ojaengijida, ” or“ carry a straw basket, ”which means to engage in an adulterous relationship.

A man was walking down the road, carrying a straw basket (ojaengi) on his back, when he saw a husband and wife working in the field (or having a meal) and was overcome with an impulse to engage in intimacy with the wife. He thought up a scheme and said aloud, “ What a sight. Making love in the middle of a working day! ”The husband came after him and demanded, “ What did you just say? ” And the man, said, unfazed, “ From where I stand, carrying this basket, that’s what it looks like. ”The husband fell for this and the man made the husband stand where he had stood, carryung his basket, and went over to the wife and engaged in intimacy as the husband watched.

A variation of this tale features an adulterous couple. One day the man suggests to his lover“, What we have is great but, wouldn’t it be even more enjoyable if we did it in front of your husband?” A few days later the man was walking past his lover’s house, carrying a straw basket on his back, when he found the husband at home and went inside, saying, innocently, “ What is this, making love in broad daylight!” The husband, puzzled, asked what he was talking about, and the man replied that that was what it looked like from where he stood, carrying a basket on his back. The husband took the basket from the man, trying to see if this was true, and the man walked over and made love to the wife, and the husband admitted that that was what it looked like from where he stood, carrying a basket on his back.

This carnal tale about adultery is structured as a narrative of trickery, which adds tension and playfulness.

Authors: LeeHangil

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: