Deceased Husband Shall Weep in the Underworld
옛 지아비가 황천에서 운다
This tale narrates the story of a scholar who is persuaded by a woman’s poem or caning to repent his inappropriate behavior, and later uses the same approach to maintain his dignity in the face of seduction.
A scholar headed to the capital to take his state examination lodged for a night in a house where a young woman lived on her own. At night, the scholar tried to seduce the woman, and she responded by asking him to complete a couplet that began, “新人迎於今夜 (If tonight I take in someone new).” The scholar offered line after line of verse, but the woman declared them all incorrect, and soon it was already morning. The man asked what the corresponding line was, and she answered, “舊 郞哭於黃泉 (the deceased husband shall weep in the underworld), ” and the scholar repented his behavior. Arriving in Seoul, he was staying in the home of a state councillor, where a young widow attempted to him. The scholar responded with the same couplet question to discourage the widow. Upon hearing of this, the councillor was greatly impressed with the scholar and appointed him to a government position (or arranges his marriage to the widow).
This tale emphasizes the ethical attitude required of scholars trying to enter public service through the state exam.
Authors: ShinYeonwoo
Korean Folk Literature
Last modified: