Woman of Infidelity, Woman of Fidelity
열불열녀
“Yeolbulyeollyeo” is the tale of a woman who marries her husband’s murderer but in the end takes revenge on him.
A bachelor wanted his friend’s beautiful wife for himself and while chopping wood together in the woods, attacked his friend with a scythe, which killed the friend, blood bubbling from his neck. The man returned and approached the wife, eventually marrying her and raising a child together. One day it was raining, and upon seeing raindrops bubble as they fell from the eaves, the man let out a laugh. When the wife asked what he was laughing about, the man told her about killing her husband and his memory of blood bubbling from the first husband’s neck. After hearing this, the wife killed the man.
In different variations of the tale, the wife, after learning of the murder, simply parts with her second husband, never to see him again; or she kills their child and takes her own life as well; or she kills her second husband and their child kills the wife to take revenge for his father’s death.
As the title suggests, the concept of infidelity and fidelity take on a complicated meaning in the many variations of the narrative. In most cases, the woman does not seem determined to stay faithful to her husband, who fails to return, nor does she seem aware that her remarriage is an act of infidelity. So when she kills herself after finding out what has happened, it is less an act of atonement for her infidelity than that of guilt and shock at the absurdity of life. The same goes for versions in which the wife kills her child and herself. In all versions, the woman’s response appears to be associated less with the concept of fidelity than with human agony and a sense of righteousness in punishing the murderer.
From a social perspective, the tale offers a critique of the ethical code of fidelity, imposed by the ruling class, which for a widowed commoner can pose threats to one’s livelihood. The tale also portrays the heroine, who remarries for love, not as an ideological character upholding fidelity but as a character based on emotion and desire.
The climactic scene, of the second husband confessing his crime as he watches the raindrops bubble as the fall from the eaves, vividly captures the happy family life that the couple made for each other. Some versions depict the wife cleaning the husband’s ear as rain falls outside, or pulling laundry with a club as her son plays, which are descriptions rarely found in conventional chastity tales (yeolhaengdam), and serve to emphasize the drama of the reversal that follows. This tale is recognized for its universal literary depth, as evident in the vivid depiction of a woman’s tragic life as a portrayal of human life as a conflict between one’s secular and practical desires and one’s social and ethical responsibilities.
Authors: LeeInkyung
Korean Folk Literature
Last modified: