Word Play Tale

어희담

Eohuidam, or word play tales, are narratives that incite fun and laughter less through the story itself and more through devices like teasing or contests using language.

In the Korean oral tradition, word play tales can be traced back to Goryeo, when, according to ancient records, witticisms (jaedam) were staged as a form of performing arts and entertainment. The Goryeo court ritual narye, for chasing away evil spirits, was comprised of stage performances that focused on bodily movements, including acrobatics, grouped as gyusik jihui (formal entertainment) and those that focused on jokes and storytelling, called sohakjihui (humor entertainment). The latter was performed by clowns and acrobats, many of whom had experience in shamanic rituals. These jokes and witticisms were eventually incorporated into the dialogues in folk narratives, which came to form the genre of word play tales. In written literature, word play tales originated from sihwa, a genre from Goryeo of commentary on poets and poetry, and also humor tale collections from the 15th century. Word play tales gained popularity in late 15th century within the open cultural atmosphere of the time, which emphasized realism, humor and camaraderie in the writing community.

Word play tales are structured as contest narratives, and the contests can be divided into two types, those of spoken words and those of written words:

Spoken word contests take on dramatic effect by featuring contestants that reverse the audience’s expectations. An example is the tale “Child Who Talked Back, ” in which a nobleman, all dressed up, walks past a millet field when he sees a boy about five years old, squatting with his pants down, and asks, “Where do you think you are?” and the boy replies, “Millet field, can’t you tell?” Repetition is another important device, used to add dramatic effect in the tale “Long, Long Time Ago, ” which features repeated phrases and beats. Puns are also often used in spoken word contest narratives, which result in misunderstandings and ambiguities, creating comic effect.

Written word contest narratives often take the form of the couplet contest, borrowed from the tradition of the couplet contest in Chinese literature. An example is the tale “Nothing That Cannot Be Turned Into a Couplet, ” in which Chinese names and historical references are used to make up a string of couplets, arranged to make two different interpretations possible. The couplets for instance, can be interpreted as “Insangyeo and Samaangyeo share the same name Sangyeo but their last names are not Sangyeo, ” or “Insangyeo and Samaangyeo share the same name but have different surnames, ” and “Wimugi and Jangsonmugi means you and I are both Mugi” or “Wimugi and Jangsonmugi means neither you or I have anything to be hesitant about.”

Another form of the written word contest narrative brings together puns, especially Korean vocabulary that have the same sounds as words in Chinese characters, to create poems. An example is the tale “Groom’s Chaperone Is a Talented Writer, ” in which Kim Sakkat attends a wedding as the chaperone of a groom of inferior intelligence and recites a poem, claiming it was written by the groom, which, when understood as a Chinese character poem, sounds lyrical and philosophical, but when understood as a poem made up of Korean words, sounds crass and comical.

There is also the glyphomancy (paja) tale, referring to splitting or combining Chinese characters and their components. An example is the tale “Paja, ” which features a scholar by the surname of Kim and another by the surname of Yu. Kim lived in the west village and Yu lived in the east village, and Yu would tease, “The west (西) village is evil (惡), and a mouth (口) to the west means to sneer (哂), ” the only basis of the statement being the various associated letters and their components, put together in different arrangements.

The many different ways that a Chinese character text can be read serve as the structure of word play tales as well. In the tale “Naebulwang (來不往), ” a group of scholars exchanged notes to organize an outing and a response arrived, reading, “來不往 來不往, ” which they could not quite decipher, but since the message contained the character “不, ” meaning “not” twice, they assumed it meant the sender could not make it, but the sender rushed over, and explained that the message had meant, “I would go even if asked not to come, so why would I not go when I am asked to come?”

Word play tales make up a subgenre of witticisms or droll tales, and can be characterized as humorous, short and structured around a single motif, mainly in dialogue form, and focus on their impact as entertainment rather than morals.

Authors: ChoiWono

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: