Country Mouse, City Mouse
시골쥐 서울쥐
“Sigoljwi, Seouljwi” is an animal tale about a country mouse that visits a city mouse and envies the plentiful supply of food in the city, but when the crowds of people make it difficult to access the food, heads back to the country.
This tale was documented under the title “Chonjwiwasheongnaejwi” in Isopueon (Aesop’s Fables), published in 1921 by the Christian Literature Society of Korea, and also in Mangogidam (Collection of Ancient Witticisms) in 1919.
Country mouse invited city mouse to the country, but did not have much food to offer. City mouse felt sorry for the country mouse and suggested, “Would you like to come to Seoul? There’s plenty of food in the city. Come on, let’s go.” City mouse took country mouse to a restaurant in Seoul, but every time they tried to eat, throngs of people came in and they had to hide. In the end, country mouse said, “How can I eat with all these people coming in? This is why they say, a mouse inside a jar should eat inside a jar, ” and headed back to the country.
This tale highlights the importance of peace of mind over material wealth, and of finding value in the life that one is given. The narrative also serves as an important reference in the study of the influence of Aesop’s fables on Korean oral literature in early modern times.
Authors: ChoiWono
Korean Folk Literature
Last modified: