Scholar Passes State Examination With Provincial Dialect

시골말로 급제한 선비

This tale narrates the story of a scholar who, after repeatedly failing in the state examination, finally passes with the help of a fellow applicant.

A learned scholar who, despite his education, failed repeatedly in entering public office through the state examination, decided to give up his life and climbed Mt. Namsan. Just then on Mt. Namsan, the king was carrying out an undercover inspection in disguise, and spotted the scholar. When the king asked him why he was climbing the mountain on his own, the scholar explained, and the king urged him to take the exam one more time the following day, and that all he would take for him to pass this time would be to give the meaning and sound of a single Chinese character, 鳶. The following day the scholar took the exam, but he could only remember the pronunciation of the letter, “yeon, ” and not its meaning, which was the bird “black kite.” In the end, he offered that the character was “yeon, ” meaning, “round-and-round, ” and again failed the exam. It was only on his way out that he remembered that the letter meant “kite, ” which he relayed on to the applicant after him, explaining that he had answered “round-and-round” and failed. The next applicant, upon being presented with the letter, asked the exam proctor, “Should I answer in provincial dialect or Seoul dialect?” to which the proctor responded by asking how they were different. And the applicant answered, “In provincial dialect, this Chinese character‘yeon’ means ‘round-and-round, ’ and in Seoul dialect, it means ‘kite.’” Upon hearing this, the proctor called back the failed scholar to reverse the verdict, and the schoar was finally able to enter public office.

The many variations of this narrative feature a wide range of different test modes and problems, including hiding the test item and asking the applicant to guess, or placing the sheet of paper with the Chinese character inside a straw nest atop a tall stake. The applicant who helps the protagonist offers slightly different answers, referring to the protagonist’s erroneous answer as a dialect of Chungcheong or Gyeongsang provinces.

This tale emphasizes the importance of the solidarity among those from similar social status and situation, and the importance of seeking communication between the capital and the provinces amidst a political atmosphere that centered on the capital and its culture, including language.

Authors: ChoiWono

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: