In-Laws Switch Cows

소 바꿔 탄 사돈

This tale narrates the story of two in-laws who get drunk and ride each other’s cows, which takes them to each other’s homes.

A man took his cow to the market to buy an ox and his in-law took his ox to the market to buy a cow. Encountering each other at the market, they were delighted that they could simply trade their animals, and went to get a drink together. They both ended up extremely drunk and rode their traded cows back home. However, the two cows instinctively headed back to their respective homes, taking the two men to their in-laws’. The following morning, the daughter- in-law brought breakfast to her father-in-law’s room, where she found her father lying there in his underwear. She woke him up and asked what had happened, and her father explained, adding, “But I wonder what happened to your mother.”

The Korean idiom “because of an appeal from Pocheon, ” used to avoid a difficult or uncomfortable question, originated from frequent appeals to the government made by the official Choe Ik-hyeon, who was posted in Pocheon during the reign of King Gojong of Joseon, which resulted in frequent changes in government policies. Over the years, this idiom was combined with the above tale due to the identical sound shared by words for “appeal” and “cow, ” both “so” in Korean, and now the idiom means “because they switched cows at the Pocheon market.”

Authors: SimWoojang

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: