Mountain Swallows Mortar, River Produces Two Marbles

산함일구 강토이주

“ Sanhamilgu Gangtoiju” is a tale about two brothers in dispute over their inheritance, who learn the meaning of the eponymous phrase and reconcile.

Two brothers, in dispute over who will inherit a larger portion of the estate, sought the advice of the magistrate, who wrote on a sheet of paper the phrase “山含一臼江吐二珠 (mountain swallows mortar; river produces two marbles), ”ordering the brothers to find out what it meant. The brothers sought out a learned man, who told them the following story:

There lived two brothers who promised they would divide into half whatever they inherited from their parents, but they inherited a stone mortar, which could not be split into half. After fighting over the mortar, they decided to roll it down a mountain and see in whose direction it headed to determine who would keep it. So they took the mortar up the mountain and after designating their spots, rolled it downhill, but the mortar disappeared along the way, nowhere to be found. The phrase“ mountain swallows mortar ”summarized this tale. Then there were another pair of brothers who lost their parents at a young age and lived poorly as beggars, but with strong brotherly love. One day the brothers found a marble on the road, and while pushing the marble in each other’s direction, urging that the other should have it, they dropped the marble in a brook. They worked together searching the brook for the marble and found two marbles. This tale is summarized in the phrase“ river produces two marbles. ”

In a variation of this tale, the older of the two brothers is invited to a banquet hosted by a friend, who urged the brother to help himself, promising that he would pack some food to bring to his father, but the friend became drunk and forgot to pack the food. As the brother headed back, he felt bad that he did not have food for his father and vomited up the food the ate, upon which a stone mortar rolled down the mountain towards him. He put a jujube into the mortar and it filled up with jujube, which he took to his father. He then put rice and money into the mortar and became rich. The younger brother, jealous, took the mortar up the mountain and rolled it down in the direction of his house, but the mortar disappeared along the way.

Another variation features two loving brothers, the younger of which was crossing the river one day and a carp jumped out of the water. He cut up the fish’s belly to share it with his brother, and found a marble inside. The brothers argued that the other person should have the marble and in the end, threw it into the river. A few days later the younger brother was crossing a bridge when again a carp jumped out of the water, and this time there were two marbles inside the belly, and both brothers became rich.

The narrative, which is also transmitted as two separate tales, reflects the notion that one must be learned in letters to educate oneself about morals.

Authors: KwakJungsik

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: