Coin That Turned Into an Evil Ghost
사귀가 된 엽전
This tale narrates the story of long-buried coins or gold nuggets that turn into vicious ghosts (sagwi), but are defeated by a courageous wayfarer who also rescues a rich maiden.
A wayfarer was travelling through a mountain path when night fell and he arrived at a tile-roofed house, occupied by a maiden. The wayfarer asked for lodging for the night, and the maiden said that each night ghosts appeared and killed her family one by one, and that on this night it would be her turn, urging the wayfarer to turn back. The wayfarer, however, said he would chase away the ghosts. Deep in the night, a throng of ghosts appeared and threatened the maiden, at which point the wayfarer flung a large mortar at the ghosts, which made them run away while they explained that they were coins buried underground in a jar for many generations and had now turned into ghosts, asking the wayfarer to dig out the jar and distribute the coins to villagers. When morning arrived, the wayfarer woke the maiden, who had fainted, and dug out the jar of coins, instructing the maiden to hand out the coins to the villagers. The maiden offered the remainder of the coins to the wayfarer and asked him to take her into his care, and the two wed and loved happily.
Different variations of the tale features protagonists of a range of different identities and occupations, including a scholar travelling to take his state examination, boatsman, servant of a rich family or even a specific name, Jangbyeongsa (Soldier Jang), their common trait being courage. In some versions, the ghosts threaten to kill the rich maiden’s groom with an awl during the wedding ceremony, or to kill her if she picks wild berries and eats them.
It is assumed that this tale came to be told as part of a campaign to discourage burying one’s money, which prevents circulation, and to encourage the sharing of one’s wealth.
Authors: KimJonggun
Korean Folk Literature
Last modified: