Cheep-cheep-cluck-cluck

삐악삐악꼬꼬

“Ppiakppiakkkokko, ” the title of which is made up of a set of onomatopoeia of sounds made by chicks and chicken, is a tale about a couple with many children all living together in one room, who made up a secret code as signal for sexual intercourse, but are found out by the children.

A husband and wife lived in one room with five children. They slept with the children between them, which made it difficult to engage in sex. The husband, finding the situation unbearable, suggested that when he signaled “Ppiak ppiak, ” like a baby chick cheeping, and headed left, the wife should respond, “Kkokko, ” like a hen clucking, and head right, so they could meet halfway. One night, as the husband sent his signal and crawled left, he stepped on the youngest child’s foot, which made the child cry, and his older brother told him to stop crying, that he was already having a hard time sleeping, with mother and father going around the room for the twelfth time.

In a variation of this tale, the husband and wife simply go around and around looking for each other, without mention of the clucking signal. This version was probably transmitted by someone interested in only the humor of the couple’s situation, and not in the mode of communication deviced by the couple, based on consensus, which in fact is the most important aspect of the story.

The tale also reflects the poverty and hardships endured by the people.

Authors: KimJongdae

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: