Contest Between Bedbug, Flea and Lice
빈대와 벼룩과 이의 싸움
This narrative explains the origin of the appearance of bedbugs, fleas and lice.
This narrative can be categorized into three types:
The first type, simple in plot, depicts a physical confrontation among the three bugs, resulting in bedbug getting crushed and turning flat; lice getting kicked and turning blue with bruises; and flea getting slapped, turning its beak sharp.
The second type is set against bedbug’s sixtieth birthday (hwangap) banquet. Flea was the first guest to arrive and had a drink. While bedbug went out to wait for lice, flea drank up all the liquor, which turned his body red. Lice arrived to find there was no drink left for him and attacked flea. Bedbug, trying to intervene, got stuck between them and squashed flat, while lice turned blue with bruises from being kicked.
The third type is set against a writing contest and also features mosquito. With bedbug serving as judge, lice and flea and mosquito each compose a poem in Chinese characters. Flea wrote, “Bounce, bounce, I jump on the vast floor, fearing the encounter with a single human finger (壯板房 但見一指人).” Lice wrote, “Crawl, crawl, I slide between the strings on the trousers, fearing the encounter with a sideways human glance (腰間去 不見正口人).” Mosquito wrote, “Buzz, buzz, I fly past an ear, fearing a human hand slapping the cheek (耳邊過 每見打頰人).” Bedbug selected mosquito as the winner, and flea and lice jumped on him, angry, which started an enormous fight. The writing contest version is transmitted in many different variations. One of them features a contest that requires the bugs to use the two characters that make up the word human—人間—as the last letters of each line. Bedbug, who is judge, also joins the contest, claims, after reading all the contestants’ poems, that everyone got it wrong, and presents his own, which read, “Standing atop the cliff of a bright forehead, I saw a man carrying a torch, so I lay flat between deep walls, but not one with a straight mouth to be seen (曉頭絶壁上 前程擧火 人 臥伏幽壁間 不見正口人).” The other bugs protested, and bedbug replied that they were all wrong because none of their poems ridiculed humans. This sparks a fight, resulting in the bugs’ physical traits.
This narrative stands out among the Korean oral tradition, as a humorous satire of the ruling literati that features small, insignificant creatures like fleas and bedbugs.
Authors: LeeHangil
Korean Folk Literature
Last modified: