Blind Husband and Mute Wife

봉사 남편과 벙어리 아내

This tale narrates a conversation between a blind husband and a mute wife comprising sexual references.

A long time ago, there lived a a blind husband and a mute wife, and one day the husband heard someone yell that there was a fire and he sent the wife to go and see what happened. When the wife returned, the husband asked where the fire broke out, and the wife put his hand between her legs, and the husband undestood that it was in a valley, a marsh, or an alley, varying according to different versions of the tale. The husband asked whose house was on fire, and the wife kissed his mouth, which told him that it was house of Yeo, whose name, in Chinese character, was the image of two mouths put together. This time the husband asked how severe the damage was, and the wife grabbed his penis, which told him that all but a single column had burned down.

Different versions of this tale are identical in general plot and vary only slightly in the dialogue and the wife’s action: The wife grabs the husband’s penis and simulates weighing it on a scale, which tells him that it was the scale vendor’s home that burned down, or she knocks on the gate, which tells him that it was the house of a man named Mun, a homonym for the word meaning “door.” There is also a version in which the husband asks who was responsible for the fire, and the wife grabs the husband’s testicles, which means that the husband had started the fire while grilling potatoes.

This narrative reflects a sense of optimism shared by the storyteller and the audience by creating laughter in a narrative about the disabled by using sexual references.

Authors: LeeHongwoo

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: