Fool Tries to Sound Learned
바보의 문자 쓰기
This fool’s tale narrates the story of a son-in-law who gets humiliated and ruins the reputation of his in- laws after trying to feign literacy.
In a traditional wedding ceremony, composing or reciting a poem in Chinese characters was often part of a groom’s initiation rite imposed by the bride’s family and friends (dongsangnye), which is the premise of this narrative. The story of a groom learning to sing is also included in the anthology Seongsupaeseol (Tales to Keep Readers Awake).
A fool was getting married, and his father, afraid he might get humiliated, taught him some sophisticated Chinese-character phrases in advance. He instructed his son to say, “Baekgongcheonjang” when people made peeping holes in the mulberry paper door on his wedding night, which meant, “A hundred holes have created a window”; and when his mother-in-law served him a meal, to say, “Manbanjinsu, ” meaning, “The table is filled with rare delicacies.” His son, however, got the order mixed up in his confusion and used the wrong phrase.
A variation of this narrative features the fool learning to read the phrase the spring greeting “ipchundaegil, ” and pointing to his mouth to remind him of the first letter “ip” a homonym of the word for mouth, which the fool misunderstands as nose, mispronouncing the first syllable as ko, meaning nose. There are other versions that also feature word play, including a poem that includes the word “dugyeon, ” meaning, “cuckoo, ” which the fool misunderstands as “dudeok, ” a prominent part of the female genitalia. In another version, the bride teaches her foolish husband to sing, but the groom keeps repeating not just the song but her instructions, “Repeat after me, ” which ends up in a humiliating situation for his parents-in-law.
This narrative is about the attempt to disguise a fool as a learned son-in-law, which fails in the end. If left alone, the son-in-law would simply have made a fool of himself, but when the family try to cover up his flaw, the humilation falls on the entire family. Socially, this reflects the high expectations built up and the disappointment that result on the part of the bride’s family, who, according to conventions, usually prefer “marrying up (anghon).”
Authors: LeeKangyup
Korean Folk Literature
Last modified: