Foolish Son-in-Law
바보사위
“Babosawi (Foolish Son-in-Law)” is a tale depicting all sorts of foolish behavior by a groom or a son-in-law in the course of a wedding or in relation to his in-laws.
There was a husband who was a fool, incapable of managing even basic greetings. His father-in-law was scheduled to visit, so his wife taught him proper greetings, but he could not get them right. So his wife had to resort to tying a string to the husband’s testicles; she designated a different greeting to each number of times she pulled at the string, which included, "How have you been, sir? Please come in, ” “Dear, why don’t you set the table for us, ”“ Please help yourself, sir, ”“ Oh no, are you leaving us so soon? I wish you a safe trip back.” When his father-in- law arrived, his wife pulled at the string from outside the room and the fool managed well as practiced. But his wife had to attend to something urgently, and left the string tied to a chicken bone (or a pollack), when a cat passing by jumped at the bone and kept pulling at it, making the fool repeat, over and over, “ Ouch, oh no, are you leaving us so soon? I wish you a safe trip back, ”“ Ow, ouch, how have you been, sir? Please come in, ”“ Ow, ouch, dear, why don’t you set the table for us, ”“ Ow, ouch, please help yourself, sir, ”“ Ouch, ow, oh no, are you leaving us so soon? ” The father-in-law, feeling something was wrong, asked, “What is the matter? Are you mad? ” and the son-in-law, angry with pain, said, “Mad? Well, it’s not you whose balls are hurting, but mine are hurting, that is why.”
This tale reflects the psychological resistance of women, forced into marriage to young grooms as part of the pratice of arranged marriages, with the establishment of a patriarchal order. It is also an indirect critique of damage from marriage arrangements that focus on reputation and decorum.
There are variations of this narrative that highlight a groom’s mishaps in the course of his wedding, which is closely related to the many wedding initiation rites including the groom’s journey to attend the wedding (chohaeng), a teasing initiation rite imposed by the bride’s family and friends (dongsangnye), the groom’s first visit to his in-laws’ after the wedding (jaehaeng), serving as important references about traditional wedding rituals.
Authors: KimBoksoon
Korean Folk Literature
Last modified: